Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê reguit wat die dood is, en vermy dubbelsinnige woorde.
Amharic[am]
ስለሞትና ስለአሟሟት በመጠኑ ግለጹላቸው፤ ግራ የሚያጋቡ ቃላትን አትጠቀሙ።
Arabic[ar]
تكلموا عن الموت والاحتضار كما هما عليه، وتجنبوا الكلمات الغامضة.
Czech[cs]
Hovořte s nimi o smrti a umírání v plném slova smyslu, vyhněte se dvojznačným výrokům.
Danish[da]
Tal om døden og det at dø, og undgå forblommede vendinger.
German[de]
Nimm die Wörter „Tod“ und „Sterben“ in den Mund, und vermeide unbestimmte Aussagen.
Greek[el]
Να λέτε το θάνατο με το όνομά του και να αποφεύγετε τις ασάφειες.
English[en]
Speak of death and dying as such, and avoid ambiguous terms.
Spanish[es]
Hable de la muerte tal y como es, evitando términos ambiguos.
Finnish[fi]
Älkää turvautuko moniselitteisiin sanoihin, vaan puhukaa kuolemasta kuolemana.
French[fr]
Parlez de la mort sans euphémismes, sans employer de termes ambigus.
Indonesian[id]
Bicarakan kematian dan keadaan sekarat seperti apa adanya, dan hindari istilah-istilah yang membingungkan.
Iloko[ilo]
Salaysayenyo no ania ti ipapatay, ken liklikanyo dagiti sasao a narigat a maawatan.
Icelandic[is]
Talið um dauðann og það að deyja og forðist að tala undir rós.
Italian[it]
Usate liberamente i termini “morte” e “morire”, ed evitate termini ambigui.
Japanese[ja]
死や臨終について,ありのままを話すことです。 あいまいな言葉はよくありません。
Korean[ko]
죽음과 죽어가는 사실을 있는 그대로 말해 주는 것이 좋다. 모호한 표현을 하지 않아야 한다.
Norwegian[nb]
Snakk om døden med rene ord, og unngå tvetydige uttrykksmåter.
Dutch[nl]
Noem de dood en doodgaan gewoon bij de naam en vermijd dubbelzinnige termen.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka lehu le go hwa ka tsela yeo di lego ka gona, gomme o pheme go diriša mantšu ao a tla gakantšhago bana.
Nyanja[ny]
Lankhulani za imfa ndi kufa monga momwe ziriri, ndipo peŵani mawu amatanthauzo angapo.
Polish[pl]
Mówcie o śmierci otwarcie i unikajcie dwuznacznych słów.
Portuguese[pt]
Fale sobre a morte segundo o que realmente é, e evite explicações ambíguas.
Slovak[sk]
Hovorte o smrti a úmrtí priamo, vyhnite sa neurčitým výrazom.
Shona[sn]
Taurai nezvorufu nezvokufa sezvakadaro, uye dzivisai mashoko asinganzwisisiki.
Southern Sotho[st]
Bua ka lefu le ho shoa kamoo li leng ka teng, ’me u qobe mantsoe a nang le meelelo e ’meli.
Swedish[sv]
Tala om döden i uttryckliga ordalag och undvik tvetydiga termer.
Tagalog[tl]
Banggitin ang tungkol sa kamatayan at pagkamatay na gaya ng kung ano ito, at iwasan ang malabong pananalita.
Tswana[tn]
Bua ka loso le go swa fela jaaka go ntse, o tile go dirisa mafoko a a dikologang.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gutpela sapos yumi giaman.
Tahitian[ty]
A paraparau no nia i te pohe ma te au, e a ape i te mau parau papu ore.
Xhosa[xh]
Thetha ngokufa njengoko kunjalo, uze uwaphephe amabinzana anentsingiselo engacacanga.
Chinese[zh]
要率直谈及死亡和指出以目前来说,人是难免一死的,要避免使用含糊的字词。
Zulu[zu]
Khuluma ngokufa kanye nenqubo yokufa njengoba kunjalo, futhi ugweme amazwi angaqondakali.