Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie egpare oordeel wanneer dit by die kwessie van ouerskap kom nie?
Amharic[am]
ወላጅ የመሆንን ጉዳይ በተመለከተ ትዳር በያዙ ሰዎች ላይ መፍረድ የማይገባን ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai niato maninigong husgaran an mga mag-agom kun dapit sa pag-aki?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukupingwila abaupana pa lwa bufyashi?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да съдим брачните партньори относно решението им по въпроса за родителството?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas jajem ol hasban mo waef we oli no gat pikinini?
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষদের কোন্ অক্ষমতা আছে আর মাঝে মাঝে তার কী ফল হয়?
Cebuano[ceb]
Nganong dili nato angayang hukman ang mga magtiayon maylabot sa pagkaginikanan?
Chuukese[chk]
Pwata sisap apwungu chon pupulu ren minne repwe filata ussun ewe mettoch nounou?
Czech[cs]
Proč bychom neměli soudit to, jak se manželé rozhodli ve věci rodičovství?
Danish[da]
Hvorfor bør vi ikke kritisere ægtepar for de valg de træffer med hensyn til at få børn?
German[de]
Warum sollten wir uns kein Urteil darüber erlauben, wenn ein Ehepaar Kinder haben oder kinderlos bleiben möchte?
Ewe[ee]
Nukata mele be míadrɔ̃ ʋɔnu srɔ̃tɔwo le vidzinyawo me o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpetrede ndikụt ndudue nnọ mme ọdọ ndọ ke n̄kpọ aban̄ade unyene nditọ?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να κρίνουμε τα αντρόγυνα στο ζήτημα της τεκνοποίησης;
English[en]
Why should we not judge married couples in the matter of parenthood?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos juzgar a los matrimonios en cuanto a la cuestión de la paternidad?
Estonian[et]
Miks me ei tohiks abielupaaride üle seoses laste saamisega kohut mõista?
Persian[fa]
چرا نباید زوجها را در امر فرزند داشتن یا نداشتن سرزنش کرد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei tulisi tuomita aviopareja, kun on kyse lasten hankkimisesta?
French[fr]
Qu’un couple décide d’avoir ou non des enfants, pourquoi n’a- t- on pas à le juger ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔkojoɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔi yɛ bii afɔmɔ he lɛ?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו לשפוט זוגות נשואים בנושא הבאת ילדים?
Hindi[hi]
बच्चे पैदा करने के मामले में हमें शादीशुदा जोड़ों की आलोचना क्यों नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi naton dapat hukman ang mga mag-asawa may kaangtanan sa pagkaginikanan?
Croatian[hr]
Zašto ne bismo smjeli osuđivati bračne parove u pogledu roditeljstva?
Hungarian[hu]
Miért ne bíráljuk a házaspárokat azért, hogy vállalnak-e gyermekeket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չի կարելի քննադատել ամուսնացած զույգերին երեխաներ ունենալու կամ չունենալու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Զաւակներ ունենալու հարցին մէջ ինչո՞ւ պէտք չէ քննադատենք ամուսնացած զոյգերը։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya tidak menghakimi pasangan suami-istri perihal keputusan untuk memiliki anak?
Iloko[ilo]
Apay a ditay koma babalawen dagiti naasawaan no maipapan iti panagbalin a nagannak?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við ekki að gagnrýna hjón fyrir ákvarðanir sínar í sambandi við barneignir?
Italian[it]
Perché non dovremmo giudicare le coppie per quanto riguarda l’avere figli?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა განვსაჯოთ ცოლ-ქმარი შვილების ყოლა-არყოლის საკითხში მათ მიერ მიღებული გადაწყვეტილების გამო?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda sambisa ve bankwelani na yina metala dikambu ya kubuta bana to ve?
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылардың балалы болу-болмауға байланысты қабылдаған шешімдерін неліктен айыптамауымыз керек?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ យើង មិន គួរ វិនិច្ឆ័យ គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ស្ដី អំពី រឿង ជា ឪពុក ម្ដាយ?
Korean[ko]
부모가 되는 것과 관련하여 기혼자들을 판단해서는 안 되는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмнеликтен никелик түгөйлөрдүн ата-эне болуу-болбоого карата чечимдерин сынга албоого тийишпиз?
Lingala[ln]
Na likambo ya kobota bana, mpo na nini tosengeli te kosambisa mokano oyo mwasi na mobali bazwi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku nyaza bosinyalana ka za ku ba ni bana?
Lithuanian[lt]
Kodėl neturime kritikuoti sutuoktinių dėl jų apsisprendimo likti bevaikiais ar ne?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kufwefulula vaze valimbatako nge navasakula kupwa navana chipwe nduma?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs nedrīkstam tiesāt laulātus pārus par viņu lēmumiem savas ģimenes veidošanā?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hitsara ny mpivady, raha ny amin’ny fiterahana?
Marshallese[mh]
Etke jejjab kõnan ekajet ri belele ro ikijen air kõmman ajiri ak jab?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да ги осудуваме брачните парови во врска со родителството?
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ വേണമോ വേണ്ടയോ എന്ന തീരുമാനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിവാഹിത ദമ്പതികളെ നാം വിധിക്കരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүүхэдтэй болох эсэх талаарх гэрлэсэн хосуудын шийдийг ямар учраас бид шүүмжлэх зохисгүй вэ?
Marathi[mr]
मुले होऊ देण्याच्या बाबतीत विवाहित जोडप्यांच्या व्यक्तिगत निर्णयाची आपण टीका का करू नये?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex niġġudikaw lill- koppji miżżewġin fil- kwistjoni taʼ jekk ikollhomx tfal?
Burmese[my]
မိဘဖြစ်ခြင်းကိစ္စတွင် အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံစုံတို့ကို အဘယ်ကြောင့်တရားမစီရင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ikke dømme ektepar i spørsmålet om det å sette barn til verden?
Nepali[ne]
छोराछोरी जन्माउनेबारे हामीले विवाहित दम्पतीहरूको किन आलोचना गर्नु हुँदैन?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke fakafili e tau hoa mau ke he tuaga he matua?
Dutch[nl]
Waarom dienen wij echtparen in de kwestie van ouderschap niet te oordelen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go ahlola banyalani tabeng ya botswadi?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kuweruza mabanja pankhani ya kukhala ndi ana?
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Papiamento[pap]
Pakico nos no mester husga parehanan casá den e asuntu di haña yu?
Polish[pl]
Dlaczego nie należy osądzać małżeństw za decyzje w sprawie posiadania dzieci?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr kadeik pilipil en pwopwoud kan me kin pid naineki seri?
Portuguese[pt]
Por que não devemos julgar os casados quanto ao assunto de ter filhos?
Rundi[rn]
Ni kuki tudakwiye guhinyura abubakanye mu biraba kwibaruka ibibondo?
Romanian[ro]
De ce nu ar trebui să judecăm cuplurile căsătorite în ce priveşte alegerea lor de a avea sau nu copii?
Russian[ru]
Почему нам не следует критиковать решение супружеских пар в отношении того, будут они иметь детей или нет?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagomba gucira umugabo n’umugore bashakanye urubanza ku kibazo gihereranye n’abana?
Slovak[sk]
Prečo by sme nemali súdiť manželské dvojice v otázke rodičovstva?
Slovenian[sl]
Zakaj zakonskih parov ne bi smeli soditi glede roditeljstva?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kusarudzira vakaroorana panhau yokuva vabereki?
Albanian[sq]
Përse nuk duhet t’i gjykojmë çiftet e martuara për sa i përket pasjes së fëmijëve?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da sudimo o roditeljstvu bračnih parova?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu krutu trowpaar ini a tori fu a kisi fu pikin?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho ahlola balekane ba lenyalo tabeng ea botsoali?
Swedish[sv]
Varför bör vi inte döma gifta par som väljer att bli föräldrar eller sådana som väljer att inte bli föräldrar?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kuhukumu mume na mke kwa habari ya kupata watoto?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ไม่ ควร ตําหนิ วิจารณ์ คู่ สมรส ใน เรื่อง การ มี บุตร หรือ ไม่ มี บุตร?
Tagalog[tl]
Bakit hindi natin dapat hatulan ang mga mag-asawa may kinalaman sa pagiging magulang?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go tshwaya banyalani phoso mo kgannyeng ya go nna le bana?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kubabeteka banabukwetene kujatikizya makani aabuzyali?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken skelim pasin bilong ol marit, olsem ol i laik kamapim pikinini o nogat?
Turkish[tr]
Evli çiftleri çocuk sahibi olma konusunda neden yargılamamalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi sola mimpatswa leyi tekaneke emhakeni ya ku va ni vana?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛkasa tia awarefo wɔ abawo ho?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha tatou e haava i te feia faaipoipo i maiti eiaha e fanau i te tamarii?
Ukrainian[uk]
Чому не належить осуджувати одружених за їхнє рішення в справі батьківства?
Umbundu[umb]
Nye kacasungulukilile okuti tuvetela evelo olohueli omo lieci kaviyonguila okucita omãla?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên phán đoán những người đã kết hôn về vấn đề có hay không có con?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole tonu ke tou valoki te ʼu taumatuʼa ʼaē ʼe fia maʼu fānau peʼe mole fia maʼu fānau?
Xhosa[xh]
Kutheni singafanele sizigwebe izibini ezitshatileyo kumbandela wokuba nabantwana?
Yapese[yap]
Mangfan ni thingar dabda dugliy ban’en ngak e piin ni kar uned ko mabgol ko uw rogon ni ngar ayuweged e tabinaw rorad?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí kò fi yẹ ká ṣe lámèyítọ́ àwọn tọkọtaya ní ti ọ̀ràn abímọ-a-ò-bímọ?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele sahlulele imibhangqwana eshadile endabeni yokuba nezingane?