Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد عُثر في پرسيپوليس على عدة نقوش ناتئة تمثل احشويروش واقفا خلف عرش ابيه ومرتديا ملابس مشابهة لملابس ابيه ورأسه على نفس المستوى.
Cebuano[ceb]
Sa Persepolis ang ubay-ubayng pinaugdong mga kinulit nakaplagan nga naglarawan kang Jerjes nga nagbarog sa likod sa trono sa iyang amahan, nga nagsul-ob ug besti nga pareho sa iyang amahan ug nga ang iyang ulo tupong sa iyang amahan.
Czech[cs]
V Persepoli bylo nalezeno několik basreliéfů, na nichž je Xerxes vyobrazen tak, že stojí za trůnem svého otce, je oblečen stejně jako on a hlavu má ve stejné výšce.
Danish[da]
I Persepolis har man fundet adskillige basrelieffer der viser Xerxes stående bag sin faders trone, klædt i samme dragt som sin fader og med hovedet i samme højde.
German[de]
In Persepolis sind mehrere Flachreliefs entdeckt worden, die zeigen, wie Xerxes hinter dem Thron seines Vaters steht, die gleiche Kleidung trägt wie sein Vater und seinen Kopf auf derselben Höhe hat.
Greek[el]
Στην Περσέπολη βρέθηκαν αρκετά πρόστυπα ανάγλυφα που απεικονίζουν τον Ξέρξη όρθιο πίσω από το θρόνο του πατέρα του, με ενδυμασία ίδια με αυτήν του πατέρα του και με το κεφάλι του στο ίδιο ύψος με το κεφάλι του πατέρα του.
English[en]
In Persepolis several bas-reliefs have been found that represent Xerxes standing behind his father’s throne, dressed in clothing identical to his father’s and with his head on the same level.
Finnish[fi]
Persepoliista on löydetty useita matalia reliefejä, joissa Kserkses seisoo isänsä valtaistuimen takana pukeutuneena samanlaiseen asuun kuin isänsä ja pää samalla korkeudella kuin isänsä pää.
French[fr]
On a découvert à Persépolis plusieurs bas-reliefs qui représentent Xerxès debout derrière le trône de son père, habillé de la même façon que lui et ayant la tête au même niveau.
Hungarian[hu]
Perszepoliszban több olyan lapos domborművet is találtak, amely úgy ábrázolja Xerxészt, hogy apja trónja mögött áll, ugyanolyan ruhát visel, mint ő, és a feje egy magasságban van az apjáéval.
Indonesian[id]
Di Persepolis, beberapa bas-relief telah ditemukan dengan gambar Xerxes berdiri di belakang takhta ayahnya, mengenakan pakaian yang sama dengan pakaian ayahnya, dan kepala mereka sama tinggi.
Iloko[ilo]
Idiay Persepolis, nasarakan ti sumagmamano a timmambukor a kitikit a mangiladawan ken Xerxes a nakatakder iti likudan ti trono ni amana, nakakawes iti pagan-anay a kapadpada ti pagan-anay ni amana ken agkapatas ti uloda.
Italian[it]
Vari bassorilievi rinvenuti a Persepoli rappresentano Serse in piedi dietro il trono del padre, con lo stesso abbigliamento del padre e con la testa al medesimo livello.
Norwegian[nb]
I Persepolis er det funnet flere basrelieffer hvor man ser Xerxes stående bak farens trone med klær som er nøyaktig maken til farens, og med hodet i samme høyde som faren.
Dutch[nl]
In Persepolis zijn verschillende bas-reliëfs gevonden waarop Xerxes wordt afgebeeld als staande achter de troon van zijn vader, gehuld in dezelfde kleding als zijn vader en met zijn hoofd op gelijke hoogte.
Polish[pl]
Na wielu reliefach odkrytych w Persepolis Kserkses stoi za tronem ojca, ale obaj są odziani w jednakowe szaty i mają głowy na jednym poziomie.
Portuguese[pt]
Em Persépolis encontraram-se diversos baixos-relevos que representam Xerxes em pé atrás do trono de seu pai, trajado de roupa idêntica à do pai e com a cabeça no mesmo nível.
Russian[ru]
В Персеполе было найдено несколько барельефов, на которых Ксеркс стоит позади престола отца, одет в точно такую же одежду, как и отец, и их головы находятся на одном уровне.
Albanian[sq]
Në Persepoli janë gjetur disa basorelieve ku Kserksi paraqitet në këmbë prapa fronit të të atit, i veshur tamam si ai dhe me kokën në të njëjtën lartësi.
Swedish[sv]
I Persepolis har man funnit flera lågreliefer som visar hur Xerxes står bakom faderns tron klädd i likadan dräkt som fadern och med huvudet i samma höjd som hans.
Tagalog[tl]
Sa Persepolis, natagpuan ang maraming bahorelyebe na naglalarawan kay Jerjes na nakatayo sa likuran ng trono ng kaniyang ama, nakabihis ng pananamit na kapareho niyaong sa kaniyang ama at ang kaniyang ulo ay kapantay niyaong sa kaniyang ama.