Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons nadink oor die honderde jare van klawerbordmusiek en hoe dit die lewe van tallose miljoene mense geraak het, moet ons erken dat die klawerbord ’n ontsaglike bydrae gelewer het tot die musiekwêreld en tot mense se geluk deur die eeue heen.
Arabic[ar]
وحين نتأمل في مئات السنين من موسيقى الآلات التي تشغلها لوحات مفاتيح، وكذلك في تأثير هذه الموسيقى على حياة ملايين لا تحصى من الناس، نندفع الى الاعتراف بالدور الكبير الذي لعبته لوحة المفاتيح في عالم الموسيقى وفي سعادة البشر عبر القرون.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagpalandong sa gatosan ka tuig sa musika nga gipatungha sa tapoyanan ug ang epekto niini diha sa kinabuhi sa milyonmilyong tawo, matukmod kita sa pag-ila sa dakong kontribusyon sa tapoyanan diha sa kalibotan sa musika ug sa kalipay sa tawo latas sa kasiglohan.
Czech[cs]
Klávesové nástroje nesmírně obohatily pokladnici světové hudby a během staletí významně ovlivnily život mnoha lidí.
Danish[da]
Når vi samtidig tænker på de mange hundrede år klaviaturet har bag sig, og den store indflydelse det har haft på millioner af mennesker, så må vi sige at det har bidraget væsentligt til musikkens verdenslitteratur og til menneskenes glæde og fornøjelse.
German[de]
Doch wenn man sich vor Augen führt, wie sich die Musik der Tasteninstrumente über die Jahrhunderte hinweg auf das Leben zahlloser Millionen von Menschen ausgewirkt hat, wird einem bewusst, dass die Klaviatur eine wichtige Rolle in der Welt der Musik gespielt und vielen Menschen Freude geschenkt hat.
Greek[el]
Καθώς, όμως, αναλογιζόμαστε τα εκατοντάδες χρόνια μουσικής από πληκτροφόρα όργανα και την επίδραση που έχει ασκήσει στη ζωή αναρίθμητων εκατομμυρίων ανθρώπων, πρέπει να αναγνωρίσουμε την τεράστια συμβολή του πληκτρολογίου στον κόσμο της μουσικής και στην ανθρώπινη ευτυχία στο πέρασμα των αιώνων.
English[en]
But reflecting on the hundreds of years of keyboard music and the effect it has had on the lives of countless millions of people, we are bound to recognize the tremendous contribution the keyboard has made to the world of music and to human happiness down through the centuries.
Spanish[es]
Sea como fuere, si reflexionamos en los centenares de años que llevan oyéndose tales instrumentos y el efecto que ha tenido su música en la vida de millones y millones de personas, no podemos menos que reconocer su gran contribución al mundo musical y a la dicha humana a lo largo de los siglos.
Estonian[et]
Mõeldes aastasadade vältel loodud klahvpillimuusikale ja sellele, millist mõju see on avaldanud paljudele miljonitele inimestele, tuleb meil tunnustada klahvpilli sajanditepikkust hiigelpanust maailmamuusika ja inimeste õnnetunde heaks.
Finnish[fi]
Ajatellessamme niitä satoja vuosia, joiden aikana kosketinsoitinmusiikkia on tuotettu, ja sitä vaikutusta, joka tällaisella musiikilla on ollut lukemattomiin miljooniin ihmisiin, emme voi muuta kuin todeta, että kosketinsoittimet ovat vuosisatojen kuluessa lisänneet suunnattomasti musiikin rikkautta ja ihmisten onnellisuutta.
French[fr]
Lorsqu’on réfléchit aux centaines d’années d’existence du clavier et à l’effet qu’il a eu sur la vie de millions de personnes, on ne peut que reconnaître la contribution qu’il a apportée au monde de la musique et à l’homme à travers les siècles.
Croatian[hr]
No kad razmišljamo o dugoj povijesti muzičkih instrumenata s klavijaturom te o njihovom utjecaju na život nebrojenih milijuna ljudi, moramo priznati da su oni itekako obogatili muziku i omogućili ljudima da kroz dugi niz stoljeća uživaju u njihovom divnom zvuku.
Hungarian[hu]
De ha elgondolkozunk a zenei billentyűzet több száz éves történetén, és azon, hogy milyen hatással volt több millió személyre, akkor fel kell ismernünk, hogy milyen sokban hozzájárult a klaviatúra a zene világához és az emberi boldogsághoz évszázadokon át.
Indonesian[id]
Tetapi, dengan merenungkan papan tuts musik yang sudah ada selama ratusan tahun dan dampaknya pada kehidupan berjuta-juta orang, kita tergerak untuk mengakui sumbangsih yang sangat besar dari papan tuts untuk dunia musik dan untuk kebahagiaan manusia dari abad ke abad.
Iloko[ilo]
Ngem no mennamennaentayo ti ginasut a tawen ti musika ti teklado ken ti epektona iti biag ti din mabilang a minilion a tattao, mabigbigtayo ti dakkel a naitulong ti teklado iti lubong ti musika ken iti kinaragsak ti tao iti unos ti adun a siglo.
Italian[it]
Se riflettiamo sui secoli di musica suonata alla tastiera e sull’effetto che ha avuto nella vita di milioni e milioni di persone, siamo tenuti a riconoscere l’enorme contributo della tastiera al mondo della musica e alla felicità dell’uomo nel corso dei secoli.
Japanese[ja]
むしろ,数百年にわたって鍵盤楽器が生み出してきた音楽や,それが無数の人々の生活に与えてきた影響を考えると,鍵盤楽器は何世紀もの間,音楽の世界にも人間の幸福にも大きく貢献してきたということを皆さんも認めることでしょう。
Georgian[ka]
და როცა ვფიქრობთ იმ მუსიკაზე, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში იქმნებოდა კლავიშებიანი საკრავებისთვის და მილიონობით ადამიანის გულს აჩქროლებდა, შეუძლებელია არ დავაფასოთ ამ საკრავების მიერ მუსიკალური ხელოვნების მსოფლიო ისტორიაში შეტანილი უდიდესი წვლილი და ის სიხარული, რომელსაც ისინი დღემდე გვანიჭებენ.
Korean[ko]
또한 수백 년에 걸친 건반 음악의 역사와 그러한 음악이 수없이 많은 사람들의 삶에 미친 영향에 대해 숙고해 본다면, 건반 악기가 여러 세기 동안 음악계와 인간의 행복에 참으로 엄청난 기여를 했다는 사실을 인정하지 않을 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою добушу менен нечендеген адамдардын жүрөгүн толкутуп, көңүлүн эргиткен бул клавишалуу аспаптардын өркүндөтүлүү жолун ойлоп көрүп, алардын дүйнөлүк музыкага кошкон салымына жана адамдарга берип келаткан кубанычына тийиштүү баа бербей коё албайбыз.
Lithuanian[lt]
Apmąstydami klavišinių instrumentų muzikos raidą ir poveikį nesuskaičiuojamiems milijonams žmonių, turime pripažinti didžiulę jų reikšmę muzikos pasauliui ir mums visiems.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgā taustiņinstrumentu vēsture un tas, kā tie ir iespaidojuši miljoniem cilvēku dzīvi, skaidri liecina par šo instrumentu nenovērtējamo nozīmi mūzikas pasaulē.
Maltese[mt]
Imma x’ħin nirriflettu fuq il- mijiet taʼ snin taʼ mużika bit- tastiera u l- effett li kellha fuq il- ħajjiet taʼ miljuni bla għadd taʼ nies, ikollna nirrikonoxxu li matul is- sekli, it- tastiera tat kontribut tremend lid- dinja tal- mużika u ferrħet lil ħafna nies.
Norwegian[nb]
Men når vi tenker på klaviaturmusikkens lange historie og den virkning den har hatt på milliarder av menneskers liv, forstår vi at klaviaturet har betydd enormt mye for musikkens verden og for menneskers trivsel opp gjennom århundrene.
Dutch[nl]
Als we terugkijken op de honderden jaren van muziek die met behulp van toetsen is voortgebracht en de uitwerking ervan op de levens van talloze miljoenen mensen, moeten we erkennen dat het toetsenbord een enorme bijdrage heeft geleverd aan de wereld van muziek en aan het geluk van de mens door de eeuwen heen.
Polish[pl]
Rozmyślając nad wielowiekową historią takich instrumentów oraz wpływem, jaki wywarły na miliony ludzi, z całą pewnością przyznamy, że w ciągu stuleci odegrały niezwykłą rolę w rozwoju muzyki i przysporzyły człowiekowi radości.
Portuguese[pt]
Mas quando pensamos na música produzida pelos teclados nessas centenas de anos e refletimos no efeito que ela teve na vida de milhões de pessoas, temos de reconhecer a enorme contribuição que os teclados deram ao mundo da música e à felicidade humana ao longo dos séculos.
Romanian[ro]
Însă, gândindu-ne la sutele de ani în care muzica interpretată la instrumentele cu claviatură a îmbogăţit viaţa a milioane de oameni, ne simţim îndemnaţi să recunoaştem imensa contribuţie a claviaturii în lumea muzicii, dar şi la fericirea omului de-a lungul secolelor.
Russian[ru]
Размышляя над историей развития клавишных инструментов, столетиями волновавших своей музыкой миллионы сердец, мы не можем не оценить огромный вклад, внесенный этими инструментами в мировую историю музыкального искусства, и ту радость, которую они продолжают дарить людям.
Slovak[sk]
Keď uvažujeme o stáročiach hudby klávesových nástrojov a o vplyve, ktorý mala na život nespočetných miliónov ľudí, podnecuje nás to uvedomiť si, v akej obrovskej miere klávesové nástroje obohatili svet hudby a prispeli k ľudskému šťastiu.
Slovenian[sl]
Toda ko premišljujemo o stotinah let klavirske glasbe in vplivu, ki ga je ta glasba imela na življenje nešteto milijonov ljudi, moramo priznati, da je skozi stoletja klaviatura ogromno prispevala k svetu glasbe in človeški sreči.
Serbian[sr]
Ali kada se osvrnemo na stotine godina muzike instrumenata s klavijaturama i uticaj koji je imala na živote nebrojenih miliona ljudi, pokrenuti smo da priznamo ogroman doprinos ovih instrumenata u svetu muzike i sreći ljudi tokom vekova.
Swedish[sv]
Men genom att reflektera över den musik för klaverinstrument som har komponerats under hundratals år och tänka på vilken inverkan den har haft på oräkneliga miljoner människors liv, måste vi erkänna att klaverinstrumenten verkligen har bidragit mycket till den musik som finns i dag och till människors lycka genom århundradena som gått.
Swahili[sw]
Lakini ukifikiri kuhusu mamia ya miaka ambayo muziki wa kibodi umetumiwa na jinsi umeathiri mamilioni ya watu, hatuna budi kukubali kwamba umetoa mchango mkubwa katika ulimwengu wa muziki na umewatumbuiza watu kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukifikiri kuhusu mamia ya miaka ambayo muziki wa kibodi umetumiwa na jinsi umeathiri mamilioni ya watu, hatuna budi kukubali kwamba umetoa mchango mkubwa katika ulimwengu wa muziki na umewatumbuiza watu kwa karne nyingi.
Thai[th]
แต่ เมื่อ คิด ย้อน ถึง เครื่อง ดนตรี ประเภท คีย์บอร์ด ซึ่ง มี ประวัติ ยาว นาน หลาย ร้อย ปี รวม ถึง ผล กระทบ ที่ มัน มี ต่อ ชีวิต ของ ผู้ คน หลาย ล้าน คน เรา ก็ ถูก กระตุ้น ให้ ตระหนัก ว่า คีย์บอร์ด มี ส่วน อย่าง มาก ใน โลก ของ ดนตรี และ ความ สุข ของ มนุษย์ มา หลาย ยุค หลาย สมัย.
Tagalog[tl]
Subalit kapag ginugunita natin ang musikang nagmumula sa teklado sa nakalipas na daan-daang taon at ang naging epekto nito sa buhay ng milyun-milyong tao, mauudyukan tayong kilalanin ang napakalaking nagawa ng teklado sa daigdig ng musika at sa kaligayahan ng mga tao sa pagdaan ng maraming siglo.
Ukrainian[uk]
Оглядаючись на багатовікову історію музики для клавішних інструментів і вплив, який вона мала на життя безлічі людей, слід визнати, що клавішні інструменти збагатили скарбницю музики і духовно-емоційний світ людини.
Chinese[zh]
键盘乐器伴随人类几百年,不但陶冶性情,还对世界各地的音乐文化起了重大的影响,难怪键盘乐器深受世人的喜爱。