Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
U páva to beru, ale je těžší brát to u šulína, jako jseš ty.
German[de]
Bei einem Pfau ist sie ja okay, aber bei einem Schnösel wie dir...
Greek[el]
Σε ένα παγόνι είναι οκ... αλλά από ένα κάθαρμα σαν εσένα.
English[en]
I mean, you accept it in a peacock, but it's harder to take from a putz like you.
Spanish[es]
Lo entiendo en un pavorreal, pero no de un cabrón como tú.
French[fr]
Je veux dire, tu l'acceptes d'un paon... mais c'est plus dur à prendre d'un couillon comme toi.
Croatian[hr]
Mislim... šepuriš se kao paun, a jako ti je teško da prihvatiš da si picopevac.
Dutch[nl]
Maar zo'n lulletje als jij?
Polish[pl]
Akceptujesz to u pawi, ale ciężej to zaakceptować u wałkoni takich jak ty.
Portuguese[pt]
É aceitável se você é um figurão, mas é difícil de aturar de um panaca como você.
Romanian[ro]
La un paun mai inteleg, dar nu si la un figurant ca tine.
Serbian[sr]
Mislim... šepuriš se kao paun, a jako ti je teško da prihvatiš da si picopevac.