Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучване на Комисията през 2006 г.[24] относно различните закони за регулиране на предлаганите по интернет или на място хазартни услуги[25] и тяхното въздействие върху гладкото функциониране на вътрешния пазар за тези и свързаните с тях услуги показа един много разпокъсан вътрешен пазар, на който държавите-членки често налагат ограничения върху трансграничните хазартни услуги.
Czech[cs]
Studie vypracovaná Komisí v roce 2006[24], která zkoumala různé právní předpisy regulující on-line i off-line služby hazardních her[25] a jejich dopad na hladké fungování vnitřního trhu, předložila, pokud jde o tyto a související služby, obraz velice roztříštěného vnitřního trhu, kde členské státy často uplatňují omezení přeshraničních služeb hazardních her.
Danish[da]
I 2006 foretog Kommissionen en undersøgelse[24] af de forskellige bestemmelser om online- og offlinespilletjenester[25] og deres betydning for et velfungerende indre marked for disse og tilknyttede tjenester, og den gav et billede af et meget opsplittet indre marked, hvor medlemsstaterne ofte indførte restriktioner af grænseoverskridende spilletjenester.
German[de]
Eine von der Kommission in Auftrag gegebene Studie aus dem Jahr 2006[24], in der die Gesetze zur Regulierung des Markts für Online- und Offline-Gewinnspiele[25] sowie deren Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts für diese und damit verbundene Dienste untersucht wurden, zeichnete das Bild eines stark fragmentierten Binnenmarkts, auf dem die Mitgliedstaaten das grenzüberschreitende Angebot von Gewinnspieldiensten häufig Beschränkungen unterwarfen.
Greek[el]
Μελέτη της Επιτροπής το 2006[24] για τις διάφορες νομοθετικές διατάξεις που διέπουν τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση (on-line) και εκτός σύνδεσης (off-line)[25] και την επίπτωσή τους στην ομαλή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς για τις εν λόγω υπηρεσίες παρουσίασε μια εικόνα πολύ κατακερματισμένης Εσωτερικής Αγοράς στην οποία τα κράτη μέλη επέβαλαν συχνά περιορισμούς στις διασυνοριακές υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών.
English[en]
A study by the Commission in 2006[24] examining the various laws regulating on-line and off-line gambling services'[25] and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
Spanish[es]
Un estudio realizado por la Comisión en 2006[24], y en el que se examinaban las diversas disposiciones legales que regulaban los servicios de juego, en línea y fuera de línea[25], y la incidencia de las mismas en el correcto funcionamiento del mercado interior de estos y otros servicios conexos, presentaba una imagen muy fragmentada del mercado interior, en el que los Estados miembros imponían con frecuencia restricciones a los servicios transfronterizos de juego.
Estonian[et]
Komisjoni poolt 2006. aastal tellitud uuring,[24] milles keskenduti võrgus ja võrguväliselt pakutavaid hasartmänguteenuseid[25] reguleerivatele eri seadustele ning sellele, millist mõju need avaldavad kõnealuste ja nendega seonduvate teenuste siseturu sujuvale toimimisele, lõi pildi väga killustunud siseturust, kus liikmesriigid kehtestasid piiriülestele hasartmänguteenustele sageli piiranguid.
Finnish[fi]
Komission vuonna 2006 tilaamassa tutkimuksessa[24] tarkasteltiin sekä sähköisessä että reaaliympäristössä välitettäviä rahapelipalveluja säänteleviä eri lainsäädäntöjä[25] ja niiden vaikutusta rahapelipalvelujen ja niiden liitännäispalvelujen sisämarkkinoiden sujuvaan toimintaan. Tutkimus osoitti, että kyseiset sisämarkkinat ovat hyvin pirstoutuneet ja että jäsenvaltiot asettavat rajatylittäville rahapelipalveluille usein rajoituksia.
French[fr]
Selon une étude menée par la Commission en 2006[24] sur les diverses législations régissant les services de jeux d'argent et de hasard en ligne et hors ligne[25] et leur impact sur le bon fonctionnement du marché intérieur en ce qui concerne ces services et les services associés, le marché intérieur paraît très fragmenté, les États membres imposant fréquemment des restrictions à la prestation transnationale des services de jeux d'argent et de hasard.
Hungarian[hu]
Egy 2006-os bizottsági tanulmány[24], amely az online és offline szerencsejáték-szolgáltatásokat szabályozó különböző jogszabályokat[25] és azoknak a belső piacnak a szerencsejátékok és a kapcsolódó szolgáltatások tekintetében zökkenőmentes működésére kifejtett hatását vizsgálta meg, nagyon széttagolt belső piacról adott képet, amelyben a tagállamok gyakran korlátozásokat vezettek be a határokon átnyúló szerencsejáték-szolgáltatásokra vonatkozóan.
Italian[it]
Uno studio della Commissione del 2006[24], che ha preso in esame le varie leggi che disciplinano i servizi di gioco d'azzardo on-line e off-line [25] e il loro impatto sul corretto funzionamento del mercato interno di questi servizi e dei servizi associati, ha delineato il quadro di un mercato interno fortemente frammentato in cui spesso gli Stati membri impongono restrizioni ai servizi di gioco d'azzardo transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
2006 m. Komisijos atliktas tyrimas[24], kuriame nagrinėjami įvairūs įstatymai, kuriais reglamentuojamos internetinės ir neinternetinės lošimų paslaugos[25], ir jų poveikis sklandžiam šių ir susijusių paslaugų vidaus rinkos veikimui, parodė, kad vidaus rinka yra labai suskaidyta, nes valstybės narės dažnai įveda tarpvalstybinių lošimų paslaugų apribojimus.
Latvian[lv]
Komisijas pētījumā 2006. gadā[24], kurā tika aplūkoti dažādi likumi, kas reglamentē tiešsaistes un bezsaistes azartspēļu pakalpojumus[25], un to ietekme uz šo un saistīto pakalpojumu iekšējā tirgus vienmērīgu darbību, atklājās, ka iekšējā tirgus aina ir visai sadrumstalota un dalībvalstis bieži uzliek ierobežojumus pārrobežu azartspēļu pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Studju li sar mill-Kummissjoni fl-2006[24] li jeżamina l-liġijiet varji li jirregolaw is-servizzi tal-logħob tal-azzard onlajn u offlajn[25] u l-impatti tagħhom fuq il-funzjonament bla xkiel tas-Suq Intern għal dawn is-servizzi u dawk assoċjati, ippreżenta stampa ta' Suq Intern ifframmentat ħafna fejn l-Istati Membri ta' spiss jimponu restrizzjonijiet fuq is-servizzi transfruntieri tal-logħob tal-azzard.
Dutch[nl]
Een studie van de Commissie uit 2006[24] over de verschillende wetten op online- en offlinegokdiensten[25] en over de gevolgen ervan voor de werking van de interne markt voor deze en aanverwante diensten leverde het beeld op van een sterk versnipperde interne markt, waar de lidstaten herhaaldelijk beperkingen aan grensoverschrijdende gokdiensten stelden. De uitleg van nationale regelgeving was niet altijd even duidelijk.
Polish[pl]
W wyniku badań przeprowadzonych przez Komisję w 2006 r.[24], w ramach których przeanalizowano różne przepisy regulujące usługi w zakresie gier hazardowych oferowanych w Internecie oraz poza Internetem[25], a także ich wpływ na bezproblemowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego w odniesieniu do tych usług oraz usług powiązanych, rynek wewnętrzny okazał się być bardzo rozdrobniony, zaś w jego obrębie państwa członkowskie często nakładały ograniczenia na transgraniczne usługi w zakresie gier hazardowych.
Portuguese[pt]
Um estudo realizado por conta da Comissão em 2006[24], que analisava várias leis que regulavam os serviços de jogo em linha e fora de linha e o impacto destes e de serviços conexos sobre o bom funcionamento do mercado interno[25], apresentou um panorama de grande fragmentação do mercado interno, em que os Estados-Membros frequentemente impunham restrições à prestação transfronteiras dos serviços de jogo.
Romanian[ro]
În urma unui studiu efectuat în 2006 pentru Comisie[24], care a examinat diferitele legi ce reglementează serviciile de jocuri de noroc online și offline[25], precum și impactul acestora asupra bunei funcționări a pieței interne în ceea ce privește aceste servicii și serviciile asociate, a rezultat o imagine de ansamblu a unei piețe interne foarte fragmentate, în care statele membre impun frecvent restricții cu privire la serviciile transfrontaliere de jocuri de noroc.
Slovak[sk]
Štúdia z roku 2006[24], prostredníctvom ktorej Komisia preskúmala rozličné právne predpisy prijaté v súvislosti so službami v oblasti online a offline hazardných hier[25] a ich vplyv na hladké fungovanie vnútorného trhu s týmito a pridruženými službami, poskytla obraz veľmi roztriešteného vnútorného trhu, v rámci ktorého členské štáty často prijímali obmedzenia v súvislosti s cezhraničnými službami v oblasti hazardných hier.
Slovenian[sl]
Študija Komisije iz leta 2006[24], v kateri je preučila različne zakone, ki urejajo spletne in tradicionalne igre na srečo[25], ter njihov vpliv na nemoteno delovanje notranjega trga za te storitve in z njimi povezane storitve, je pokazala zelo razdrobljen notranji trg, na katerem države članice pogosto določajo omejitve za čezmejne igralniške storitve.
Swedish[sv]
I en studie som genomfördes av kommissionen 2006[24] granskades de olika lagar som reglerar onlinespel och annat spel[25] och deras och relaterade tjänsters betydelse för en välfungerande inre marknad. Studien visade en starkt fragmenterad inre marknad där medlemsstaterna ofta tillämpade hinder för gränsöverskridande speltjänster.