Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giisip usab ni Pablo ingong mga sundalo ni Kristo kadtong nakigtambayayong kaniya sa pagwali sa maayong balita, nga nagtawag kanila nga mga “isigkasundalo.” —Flp 2:25; Flm 2.
Czech[cs]
Za Kristovy vojáky Pavel považoval také ty, kdo s ním spolupracovali na kázání dobré zprávy, a nazýval je ‚spolubojovníky‘. (Fil 2:25; Fm 2)
Danish[da]
Paulus betragtede også dem der samarbejdede med ham i forkyndelsen af den gode nyhed, som Kristi soldater og kaldte dem ’medsoldater’. — Flp 2:25; Flm 2.
German[de]
Paulus betrachtete auch seine Mitarbeiter im Werk des Predigens der guten Botschaft als Soldaten Christi und nannte sie „Mitkämpfer“ (Php 2:25; Phm 2).
Greek[el]
Ο Παύλος θεωρούσε επίσης στρατιώτες του Χριστού εκείνους που συνεργάζονταν μαζί του στο κήρυγμα των καλών νέων, και τους αποκαλούσε “συστρατιώτες”.—Φλπ 2:25· Φλμ 2.
English[en]
Paul also considered as soldiers of Christ those who worked in cooperation with him in the preaching of the good news, calling them ‘fellow soldiers.’ —Php 2:25; Phm 2.
Spanish[es]
Pablo también consideró soldados de Cristo a los que trabajaban en cooperación con él en la predicación de las buenas nuevas, y los llamó ‘compañeros de armas’. (Flp 2:25; Flm 2.)
Finnish[fi]
Paavali piti Kristuksen sotilaina myös niitä, jotka työskentelivät hänen kanssaan hyvän uutisen saarnaamisessa, ja hän nimitti heitä ’soturitovereikseen’ (Fil 2:25; Flm 2).
French[fr]
Paul considérait également comme des soldats de Christ ses collaborateurs dans la prédication de la bonne nouvelle, qu’il appela des ‘ compagnons d’armes ’. — Ph 2:25 ; Phm 2.
Hungarian[hu]
Pál Krisztus katonáinak tekintette azokat is, akik együttműködtek vele a jó hír prédikálásában, ugyanis ’katonatársainak’ nevezte őket (Fi 2:25; Flm 2).
Indonesian[id]
Paulus juga menganggap mereka yang bekerja bersama dia dalam pemberitaan kabar baik sebagai prajurit Kristus; ia menyebut mereka ”sesama prajurit”.—Flp 2:25; Flm 2.
Iloko[ilo]
Imbilang met ni Pablo kas soldado ni Kristo dagidiay timmulong kenkuana a nangikasaba iti naimbag a damag, nga inawaganna ida kas ‘padana a soldado.’ —Fil 2:25; Flm 2.
Italian[it]
Paolo considerava soldati di Cristo coloro che collaboravano con lui nel predicare la buona notizia, e li chiamava ‘commilitoni’. — Flp 2:25; Flm 2.
Japanese[ja]
パウロはまた,良いたよりを宣べ伝える業において自分と共に協力して働く人々のことも「共なる兵士」と呼び,彼らをキリストの兵士とみなしました。 ―フィリ 2:25; フィレ 2。
Georgian[ka]
პავლე ქრისტეს ჯარისკაცებად მიიჩნევდა მათაც, ვისთან ერთადაც ქადაგებდა სასიხარულო ცნობას, და მათ თანამებრძოლებს უწოდებდა (ფლ. 2:25; ფლმ. 2).
Korean[ko]
바울은 또한 좋은 소식을 전하는 일에서 자신과 협력하여 일한 사람들을 그리스도의 군인들로 여겼으며 그들을 “동료 군인”이라고 불렀다.—빌 2:25; 몬 2.
Malagasy[mg]
Nihevitra an’ireo mpitory ny vaovao tsara niara-niasa taminy ho miaramilan’i Kristy koa i Paoly, ka niantso azy ireo hoe “miaramila toa ahy.”—Fi 2:25; Flm 2.
Norwegian[nb]
Paulus betraktet også dem som samarbeidet med ham i forkynnelsen av det gode budskap, som Kristi soldater og kalte dem ’medsoldater’. – Flp 2: 25; Flm 2.
Dutch[nl]
Paulus beschouwde ook degenen die in de prediking van het goede nieuws met hem samenwerkten, als soldaten van Christus en noemde hen ’medestrijders’. — Fil 2:25; Flm 2.
Polish[pl]
Za żołnierzy Chrystusa uznawał również swych ‛współbojowników’, współpracujących z nim w głoszeniu dobrej nowiny (Flp 2:25; Flm 2).
Portuguese[pt]
Paulo considerava também como soldados de Cristo aqueles que colaboravam com ele na pregação das boas novas, chamando-os de ‘soldados companheiros’. — Fil 2:25; Flm 2.
Russian[ru]
Воинами Христа, своими «соратниками», Павел считал и тех, кто трудился вместе с ним в проповеди благой вести (Фп 2:25; Фм 2).
Swedish[sv]
Paulus betraktade också dem som samarbetade med honom i predikandet av de goda nyheterna som Kristi soldater och kallade dem medsoldater. (Flp 2:25; Flm 2)
Tagalog[tl]
Itinuring din ni Pablo na mga kawal ni Kristo yaong mga nakipagtulungan sa kaniya sa pangangaral ng mabuting balita, anupat tinawag niya silang kaniyang ‘mga kapuwa kawal.’ —Fil 2:25; Flm 2.
Chinese[zh]
另外,保罗将跟他并肩传讲好消息的同工看做基督的士兵,称他们为“战友”。( 腓2:25;门2)