Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers toe ek aan ’n universiteit in Montpellier ingeskryf het om geneeskunde te studeer dat ek oor die doel van die lewe begin nadink het.
Amharic[am]
ስለ ሕይወት ዓላማ ማሰላሰል የጀመርኩት ሕክምና ለማጥናት ሞንፔሊዬ በሚገኝ አንድ ዩኒቨርሲቲ ውስጥ በገባሁበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
بعد ان تسجلت في احدى جامعات مونپيلييه لأدرس الطب، ابتدأت افكر في القصد من الحياة.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong lumaog ako sa sarong unibersidad sa Montpellier tanganing mag-adal nin medisina na pinonan kong horophoropon an katuyohan nin buhay.
Bemba[bem]
Ilyo natampile ukutontonkanya pa lwa mifwaile ya bumi ni lintu natendeke ukusambilila ifya budokota pa yuniversiti ku Montpellier.
Bulgarian[bg]
Едва когато се записах в един университет в Монпелие, за да уча медицина, започнах да размишлявам за целта на живота.
Bislama[bi]
Be, taem mi fulumap pepa blong go long wan yunivesiti long Monpelie blong stadi long meresin, long taem ya nao, mi stat tingbaot mining blong laef.
Bangla[bn]
মন্টপেলিয়ারের একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে চিকিৎসাবিদ্যা নিয়ে পড়াশোনা করার সময় আমি জীবনের উদ্দেশ্য নিয়ে চিন্তা করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Panahon kadto nga ako nagpalista sa usa ka unibersidad sa Montpellier aron magtuon ug medisina nga ako misugod sa pagpalandong sa katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
V době, kdy jsem se přihlásil na univerzitu v Montpellier, abych studoval medicínu, jsem začal přemýšlet o smyslu života.
Danish[da]
Det var først da jeg påbegyndte mit lægestudium i Montpellier at jeg begyndte at tænke over meningen med livet.
German[de]
Als ich mich in Montpellier an einer Universität immatrikulieren ließ, um Medizin zu studieren, fing ich an, mir über den Sinn des Lebens Gedanken zu machen.
Ewe[ee]
Esime meyi yunivɛsiti le Montpellier be masrɔ̃ atikewɔwɔ ye mete ŋugbledede le tameɖoɖo si le agbe ŋu ŋuti.
Efik[efi]
Edi ke ini n̄kọtọn̄ọde ufọkn̄wed ntaifiọk ke Montpellier ndikpep ibọkusọbọ ke n̄kọtọn̄ọ ndikere mban̄a uduak uwem.
Greek[el]
Όταν εγγράφηκα σε ένα πανεπιστήμιο στο Μονπελιέ για να σπουδάσω ιατρική, άρχισα να κάνω πρώτη φορά σκέψεις για το σκοπό της ζωής.
English[en]
It was when I enrolled at a university in Montpellier to study medicine that I began to reflect on the purpose of life.
Spanish[es]
Empecé a reflexionar sobre el propósito de la vida cuando me matriculé en una universidad de Montpellier para estudiar medicina.
Estonian[et]
Elu mõtte üle hakkasin juurdlema sellest ajast, kui alustasin meditsiiniõpinguid ühes Montpellier’ ülikoolis.
Finnish[fi]
Kun kirjoittauduin Montpellier’n yliopistoon opiskelemaan lääketiedettä, aloin miettiä elämän tarkoitusta.
French[fr]
Lorsque je me suis inscrit à la faculté de médecine de Montpellier, je me suis mis à réfléchir sur le sens de la vie.
Ga[gaa]
Be mli ni mije univɛrsiti yaa shishi yɛ Montpellier koni miyakase datrɛfoi anitsumɔ lɛ mli ni mibɔi yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ he susumɔ.
Hebrew[he]
כשנרשמתי לאוניברסיטה במונפֶּלְייה ללימודי רפואה התחלתי לחשוב על משמעות החיים.
Hindi[hi]
जब मैंने मोनपेलये की एक यूनिवर्सिटी में डॉक्टरी की पढ़ाई शुरू की तभी से मैंने जीवन के उद्देश्य के बारे में सोचना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-eskwela lamang ako sa isa ka unibersidad sa Montpellier agod magtuon sing medisina nga nahunahuna ko ang tuhoy sa katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Kada sam se upisao na sveučilište u Montpellieru da bih studirao medicinu, počeo sam razmišljati o smislu života.
Hungarian[hu]
Akkor kezdtem töprengeni azon, mi az élet célja, amikor Montpellier-ben felvettek az egyetemre orvostanhallgatónak.
Indonesian[id]
Barulah pada waktu saya mendaftar di sebuah universitas di Montpellier guna mempelajari bidang kedokteran, saya mulai merenungkan tujuan hidup.
Iloko[ilo]
Inrugik nga inutob ti panggep ti biag idi nagadalak iti medisina iti unibersidad ti Montpellier.
Italian[it]
Cominciai a riflettere sullo scopo della vita quando mi iscrissi alla facoltà di medicina dell’Università di Montpellier.
Japanese[ja]
私が人生の目的について熟考するようになったのは,医学を学ぶためにモンペリエの大学に入ったころのことです。
Korean[ko]
의학을 공부하기 위해 몽펠리에에 있는 한 대학에 입학했을 때, 나는 인생의 목적에 대해 생각하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Ezali ntango nakɔtaki na iniversite ya engumba Montpellier mpo na koyekola mosala ya monganga nde nabandaki komituna soki ntina ya bomoi ezali nini.
Lithuanian[lt]
Įstojęs į Monpeljė universitetą studijuoti medicinos, pradėjau mąstyti apie gyvenimo tikslą.
Latvian[lv]
Par dzīves jēgu es sāku domāt, kad studēju medicīnu kādā no Monpeljē universitātēm.
Malagasy[mg]
Fony aho niditra tao amin’ny oniversiten’i Montpellier mba hianatra ho dokotera, no nanombohako nisaintsaina ny amin’ny zava-kendren’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Дури кога се запишав да студирам медицина на еден универзитет во Монпелије, почнав да размислувам за смислата на животот.
Malayalam[ml]
മോൺപെല്യേ സർവകലാശാലയിൽ വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ ചേർന്നപ്പോഴാണ് ജീവിതോദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുതുടങ്ങിയത്.
Marathi[mr]
मॉन्टपेलियरच्या वैद्यकीय विद्यापीठात दाखल झाल्यानंतरच मी जीवनाच्या उद्देशाविषयी विचार करू लागलो.
Maltese[mt]
Kien meta dħalt f’università f’Montpellier biex nistudja l- mediċina, li bdejt nimmedita dwar l- iskop tal- ħajja.
Burmese[my]
ဆေးပညာဆည်းပူဖို့ မိုန်ပီလ်ယက်တက္ကသိုလ်တက်မှ ဘဝရည်ရွယ်ချက်ကို စပြီးအလေးအနက်စဉ်းစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere ble jeg immatrikulert ved et universitet i Montpellier for å studere medisin, og det var først på den tiden jeg begynte å tenke over meningen med livet.
Nepali[ne]
मोन्पेल्याको विश्वविद्यालयमा चिकित्साशास्त्र अध्ययन गरिरहेको बेलादेखि मात्र मैले जीवनको उद्देश्यबारे सोच्न थालें।
Dutch[nl]
Toen ik me liet inschrijven op een universiteit in Montpellier om medicijnen te gaan studeren, begon ik na te denken over het doel van het leven.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge ke ingwadiša yunibesithing ya Montpellier bakeng sa go ithutela bongaka, ke ile ka thoma go naganišiša ka morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kulingalira za chifuno cha moyo panthaŵi imene ndinalembetsa kuti ndiphunzire udokotala payunivesite ina ku Montpellier.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਡਾਕਟਰੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਨਪੈਲੀਏ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Mi a cuminsá meditá riba e propósito di bida, tempu cu mi a inscribí na un universidad na Montpellier pa studia medicina.
Polish[pl]
Kiedy zostałem studentem medycyny na uniwersytecie w Montpellier, zacząłem się zastanawiać nad sensem życia.
Portuguese[pt]
Foi quando me matriculei numa universidade em Montpellier, para estudar medicina, que passei a refletir no propósito da vida.
Romanian[ro]
Abia când m-am înscris la o universitate din Montpellier pentru a studia medicina am început să meditez la scopul vieţii.
Kinyarwanda[rw]
Igihe najyaga muri kaminuza y’i Montpellier kwiga iby’ubuvuzi, ni bwo natangiye gutekereza ku ntego y’ubuzima.
Slovak[sk]
O zmysle života som začal uvažovať v čase, keď som sa prihlásil na univerzitu v Montpellier, kde som chcel študovať medicínu.
Slovenian[sl]
Ko sem se vpisal na univerzo v Montpellierju, da bi študiral medicino, sem začel razmišljati o smislu življenja.
Samoan[sm]
Ae ina ua tusia loʻu igoa i se iunivesite i Montpellier e aʻoaʻoina ai le poto tau vailaau faafomai, na amata ai ona ou manatunatu i le fuafuaga o le olaga.
Shona[sn]
Paiva apo ndakanyoresa payunivhesiti iri muMontpellier kuti ndidzidze nezvemishonga pandakatanga kufunga nezvechinangwa cheupenyu.
Albanian[sq]
Vetëm kur u regjistrova në një universitet në Monpelie, për të studiuar për mjekësi, fillova të meditoja mbi qëllimin e jetës.
Serbian[sr]
Kada sam upisao studije medicine na jednom univerzitetu u Monpelijeu, počeo sam duboko da razmišljam o smislu života.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben bigin go na wan universiteit foe Montpellier foe studeri dresi, dan mi ben bigin prakseri san na a marki foe a libi.
Southern Sotho[st]
E bile ha ke ne ke ngolisa univesithing e Montpellier bakeng sa ho ithutela bongaka moo ke ileng ka qala ho nahana ka morero oa bophelo.
Swedish[sv]
Det var när jag skrev in mig vid ett universitet i Montpellier för att studera medicin som jag började tänka på meningen med livet.
Swahili[sw]
Nilianza kufikiri juu ya kusudi la uhai wakati nilipojiunga na chuo kikuu huko Montpellier kusomea udaktari.
Tamil[ta]
மான்ட்பெல்யரைச் சேர்ந்த பல்கலைக்கழகமொன்றில் மருத்துவப் படிப்புக்காக சேர்ந்தபோதுதான் முதன்முதலில் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை அலசி ஆராய ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నేను మెడిసన్ చదవడం కోసం మోన్పెల్యేలోని విశ్వవిద్యాలయంలో చేరినప్పుడు, జీవిత ఉద్దేశాన్ని గూర్చి ఆలోచించడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ผม เริ่ม ใคร่ครวญ เรื่อง จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต ตอน ที่ ผม สมัคร เข้า มหาวิทยาลัย แห่ง หนึ่ง ใน มองต์เปอลีเย เพื่อ ศึกษา วิชา แพทย์.
Tagalog[tl]
Noon lamang mag-aral ako ng medisina sa isang pamantasan sa Montpellier ay saka ko sinimulang pag-isipan ang hinggil sa layunin ng buhay.
Tswana[tn]
E nnile fa ke sena go ikwadisa kwa yunibesithing kwa Montpellier go ithutela bongaka fa ke ne ke simolola go akanya ka lebaka la go bo botshelo bo le gone.
Tongan[to]
Ko e taimi na‘á ku hū ai ki ha ‘univēsiti ‘i Montpellier ke ako fakafaito‘ó na‘á ku kamata ai ke fakakaukauloto ki he taumu‘a ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi putim nem bilong mi long yunivesiti long Monpelye bilong stadi long kamap dokta, mi wok long tingim, i gat wanem as na yumi stap.
Turkish[tr]
Montpellier’deki bir üniversitede tıp okumaya başladığımda hayatın amacı üzerinde düşünmeye başladım.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a mekɔɔ sukuupɔn a ɛwɔ Montpellier kosuaa aduruyɛ ho nimdeɛ no na mifii ase dwennwen asetra atirimpɔw ho.
Tahitian[ty]
I to ’u ôraa i te hoê fare haapiiraa tuatoru i Montpellier no te haapii i te pae rapaauraa i reira to ’u haamataraa i te feruri i nia i te tumu o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Над змістом життя я почав замислюватися тоді, коли поступив до університету в Монпельє, щоб вивчати медицину.
Vietnamese[vi]
Khi ghi tên vào đại học ở Montpellier để theo học y khoa thì tôi bắt đầu suy nghĩ về mục đích của đời sống.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata ako ʼi te univelesitē ʼi Montpellier ke ʼau liliu ko he tōketā, pea neʼe ʼau kamata fakakaukauʼi ai leva pe koteā te ʼuhiga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Kuxa ndandikwiyunivesithi yaseMontpellier ndifundela ubugqirha apho ndaqalisa ukucingisisa ngenjongo yobomi.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo wọlé sí yunifásítì ní Montpellier láti kẹ́kọ̀ọ́ ìṣègùn ni mo tó bẹ̀rẹ̀ sí ronú lórí ète ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
后来我到蒙彼利埃的一所大学修读医科,这时候我开始想到人生到底有什么意义。
Zulu[zu]
Ngaqala ukucabanga ngenjongo yokuphila lapho ngangibhalise eyunivesithi eMontpellier, ngiyofundela ezokwelapha.