Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕБО следва да бъде натоварен с изготвянето на изпълнителни технически стандарти, които се предоставят на Комисията по отношение на консолидирането, съвместното взимане на решение, докладването, оповестяването, експозициите, обезпечени с ипотеки, оценката на риска, подходите към рисково претегляне на активите, рисковите тегла и спецификацията на някои експозиции, третирането на опциите и варантите, позициите в капиталови инструменти и валута, употребата на вътрешни модели, ливъриджа и задбалансовите позиции.
Czech[cs]
EBA by měl být pověřen vypracováním návrhů prováděcích technických norem a jejich předložením Komisi, pokud jde o konsolidaci, společná rozhodnutí, vykazování, zpřístupňování informací, expozice zajištěné zástavním právem, posuzování rizik, přístupy k rizikovému vážení aktiv, rizikové váhy a specifikace některých expozic, zacházení s opcemi a warranty, pozice v kapitálových nástrojích a měnové pozice, používání interních modelů, pákový efekt a podrozvahové položky.
Danish[da]
1093/2010. EBA bør få til opgave at udarbejde udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som skal forelægges Kommissionen, hvad angår konsolidering, fælles afgørelser, rapportering, oplysningspligt, eksponeringer, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af pant i fast ejendom, risikovurdering, metoder for risikovægtning af aktiver, risikovægte for og specificering af visse eksponeringer, behandling af optioner og warrants, positioner i aktieinstrumenter og udenlandsk valuta, anvendelse af interne modeller, gearing og ikke-balanceførte poster.
German[de]
Die EBA sollte mit der Ausarbeitung technischer Durchführungsstandards für die Kommission in folgenden Bereichen betraut werden: Konsolidierung, gemeinsame Beschlüsse, Berichterstattung, Offenlegung, hypothekenbesicherte Kredite, Risikobewertung, Konzepte für die Risikogewichtung von Vermögenswerten, Risikogewichte und Spezifikation bestimmter Forderungen, Behandlung von Optionen und Optionsscheinen, Positionen in Eigenkapitalinstrumenten und Fremdwährungen, Nutzung interner Modelle, Fremdverschuldung und außerbilanzielle Posten.
Greek[el]
Η ΕΑΤ πρέπει να αναλάβει την κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών τεχνικών προτύπων προς κατάθεση στην Επιτροπή σχετικά με την ενοποίηση, τις κοινές αποφάσεις, την υποβολή εκθέσεων, τη δημοσιοποίηση, τα ανοίγματα που εξασφαλίζονται με υποθήκες, την αξιολόγηση κινδύνων, τις προσεγγίσεις που αφορούν τη στάθμιση κινδύνου των περιουσιακών στοιχείων, τους συντελεστές στάθμισης κινδύνου και τον προσδιορισμό ορισμένων ανοιγμάτων, την αντιμετώπιση των δικαιωμάτων προαίρεσης (options) και των πιστοποιητικών επιλογής (warrants), των θέσεων σε μετοχές και σε συνάλλαγμα, τη χρήση των εσωτερικών μοντέλων, τη μόχλευση και τα εκτός ισολογισμού στοιχεία.
English[en]
EBA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to consolidation, joint decisions, reporting, disclosure, exposures secured by mortgages, risk assessment, approaches to risk-weighting of assets, risk-weights and specification of certain exposures, the treatment of options and warrants, positions in equity instruments and foreign exchange, the use of internal models, leverage, and off-balance-sheet items.
Spanish[es]
Debe confiarse a la ABE la redacción, con vistas a su posterior presentación a la Comisión, de normas técnicas de ejecución relativas a la consolidación, las decisiones conjuntas, las obligaciones de información y divulgación, las exposiciones garantizadas por hipotecas, la evaluación de riesgos, los métodos de ponderación por riesgo de los activos, las ponderaciones de riesgo y especificaciones aplicables a ciertas exposiciones, el tratamiento de las opciones y certificados de opción de compra, las posiciones en instrumentos de renta variable y divisas, el uso de modelos internos, el apalancamiento y las cuentas de orden.
Estonian[et]
EBA-le tuleks anda volitused töötada komisjonile esitamiseks välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud seoses konsolideerimisega, ühisotsustega, aruandlusega, avalikustamisega, hüpoteegiga tagatud riskipositsioonidega, riski hindamisega, varadele riskikaalude määramise meetoditega, riskikaaludega ja teatavate riskipositsioonide täpsustamisega, optsioonide ja ostutähtede käsitlemisega, omakapitali instrumentide ja välisvaluuta positsioonidega, sisemudelite kasutamisega, finantsvõimendusega ja bilansiväliste kirjetega.
Finnish[fi]
EPV:lle olisi annettava tehtäväksi laatia komissiolle toimitettavat teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset, jotka koskevat konsolidointia, yhteisiä päätöksiä, raportointia, julkistamista, kiinteistövakuudellisia saamisia, riskienarviointia, omaisuuserien riskipainotuksen menetelmiä, riskipainoja ja tiettyjen vastuiden määrittelyä, optioiden ja warranttien käsittelyä, oman pääoman ehtoisia instrumentteja koskevia positioita ja ulkomaanvaluuttoja, sisäisten mallien käyttöä, velkaantumista ja taseen ulkopuolisia eriä.
French[fr]
L'ABE devrait être chargée d'élaborer les projets de normes techniques d’exécution à soumettre à la Commission concernant la consolidation, les décisions communes, le reporting, l'information, les expositions garanties par des hypothèques, la mesure des risques, les méthodes de pondération des actifs en fonction des risques, les pondérations de risque et les spécifications de certaines expositions, le traitement des options et warrants, les positions sur des instruments de fonds propres et les marchés des changes, l’utilisation de modèles internes, l’effet de levier et les éléments de hors bilan.
Irish[ga]
1093/2010. Ba cheart dréachtú caighdeáin theicniúla a chur de chúram ar an ÚBE agus iad a chur faoi bhráid an Choimisiúin i dtaca le comhdhlúthú, comhchinntí, tuairisciú, nochtadh, neamhchosaintí arna n‐urrú ag morgáistí, measúnú riosca, cur chuige maidir le hualú riosca sócmhainní, ualuithe riosca agus sonrú neamhchosaintí áirithe, láimhseáil roghanna agus barántas, suíomhanna in ionstraimí cothromais agus in airgeadra eachtrach, úsáid a bhaint as samhlacha inmheánacha, ghiaráil, agus ítimí atá lasmuigh den chlár comhardaithe.
Hungarian[hu]
Az EBH-t meg kell bízni a konszolidálás, az együttes határozatok, a jelentéstétel, a közzététel, a jelzáloggal fedezett kitettségek, a kockázatkezelés, az eszközök kockázati súlyozási módszerei, bizonyos kitettségek kockázati súlyai és részletezése, az opciók és warrantok kezelése, a tőkeinstrumentumokban és devizában lévő pozíciók, a belső modellek használata, a tőkeáttétel és a mérlegen kívüli tételek tekintetében végrehajtás-technikai standardtervezetek kidolgozásával, amelyeket benyújt a Bizottsághoz.
Italian[it]
1093/2010. È necessario che l'ABE sia incaricata dell'elaborazione di norme tecniche di attuazione da presentare alla Commissione in relazione al consolidamento, alle decisioni congiunte, alle segnalazioni, all'informativa, alle esposizioni garantite da ipoteche, alla valutazione dei rischi, ai metodi di ponderazione del rischio delle attività, ai fattori di ponderazione del rischio e alla specificazione di determinate esposizioni, al trattamento di opzioni e warrant, alle posizioni in strumenti di capitale e in valuta, all'uso di modelli interni, alla leva finanziaria e agli elementi fuori bilancio.
Lithuanian[lt]
EBI turėtų būti patikėta rengti ir Komisijai teikti techninių įgyvendinimo standartų projektus dėl konsolidavimo, bendrų sprendimų, ataskaitų teikimo, duomenų atskleidimo, hipoteka užtikrintų pozicijų, rizikos vertinimo, turto rizikos vertinimo metodų, rizikos koeficientų ir tam tikrų pozicijų specifikacijų, pasirinkimo sandorių ir varantų, nuosavybės priemonių ir užsienio valiutos pozicijų vertinimo, vidaus modelių naudojimo, finansinio sverto ir nebalansinių straipsnių;
Latvian[lv]
EBI būtu jāpilnvaro izstrādāt īstenošanas tehniskos standartus iesniegšanai Komisijā attiecībā uz konsolidāciju, kopējiem lēmumiem, pārskatu sniegšanu, informācijas sniegšanu, ar hipotēkām nodrošinātiem riska darījumiem, riska novērtējumu, pieejām aktīvu riska pakāpēm, riska pakāpēm un konkrētu riska darījumu noteikšanu, iespējas līgumu un garantiju apstrādi, akciju kapitāla un ārvalstu valūtu maiņas pozīcijām, iekšējo modeļu izmantošanu, aizņemtajiem līdzekļiem un ārpusbilances posteņiem.
Maltese[mt]
L-ABE għandha tkun fdata bit-tfassil ta’ standards tekniċi implimentattivi biex ikunu sottomessi lill-Kummissjoni fir-rigward tal-konsolidazzjoni, deċiżjonijiet konġunti, rapportar, divulgazzjoni, skoperturi koperti b’ipoteki, valutazzjoni tar-riskju, approċċi għall-ipeżar tar-riskju tal-assi, il-piżijiet tar-riskju u l-ispeċifikazzjoni ta’ ċerti skoperturi, it-trattament tal-alternattivi u l-garanziji, il-pożizzjonijiet fi strumenti ta’ ekwità u kambju, l-użu ta’ mudelli interni, ingranaġġ, u entrati li ma jidhrux fuq il-karta bilanċjali.
Dutch[nl]
1093/2010. De EBA moet worden gemachtigd met het opstellen van technische uitvoeringsnormen die bij de Commissie moeten worden ingediend met betrekking tot consolidatie, gemeenschappelijke besluiten, rapportage, openbaarmaking, door hypotheken gedekte uitzettingen, risicobeoordeling, benaderingen van risicoweging van activa, risicogewichten en specificering van bepaalde uitzettingen, de behandeling van opties en warrants, posities in aandeleninstrumenten en vreemde valuta, het gebruik van interne modellen, hefboomwerking en posten buiten de balanstelling.
Polish[pl]
Europejskiemu Urzędowi Nadzoru Bankowego należy powierzyć zadanie opracowywania wykonawczych standardów technicznych, które zostaną przedłożone Komisji, dotyczących konsolidacji, wspólnych decyzji, sprawozdawczości, ujawniania informacji, ekspozycji zabezpieczonych hipoteką, oceny ryzyka, metod stosowanych w odniesieniu do ważenia aktywów ryzykiem, wag ryzyka oraz specyfikacji niektórych ekspozycji, sposobów ujmowania opcji i warrantów, pozycji w instrumentach kapitałowych oraz w walucie obcej, stosowania modeli wewnętrznych, dźwigni finansowej oraz pozycji pozabilansowych.
Portuguese[pt]
A ABE deve ser incumbida de elaborar normas técnicas de execução, para apresentação à Comissão, em matéria de consolidação, decisões conjuntas, relatórios, divulgação, posições em risco garantidos por hipotecas, avaliação de risco, metodologias de ponderação do risco dos activos, ponderadores de risco e especificação de determinadas posições em risco, tratamento de opções e warrants, posições em risco sobre instrumentos de capital próprio e divisas, utilização de modelos internos, alavancagem e rubricas extrapatrimoniais.
Romanian[ro]
1093/2010. ABE trebuie însărcinată cu elaborarea standardelor tehnice de punere în aplicare pe care le transmite Comisiei cu privire la consolidare, deciziile comune, raportare, publicare, expunerile garantate cu ipoteci, evaluarea riscurilor, metode de abordare a ponderării la risc a activelor, ponderile de risc și specificarea anumitor expuneri, tratamentul opțiunilor și warrant-urilor, pozițiile în instrumente de capitaluri proprii și pe valută, utilizarea modelelor interne, efectul de levier și elementele extrabilanțiere.
Slovak[sk]
EBA by mal byť poverený vypracovaním vykonávacích technických predpisov určených na predloženie Komisii so zreteľom na konsolidáciu, spoločné rozhodnutia, predkladanie správ, zverejňovanie informácií, expozície zabezpečené hypotékami, posudzovanie rizika, prístupy k rizikovému váženiu aktív, rizikové váhy a špecifikáciu určitých expozícií, zaobchádzanie s opciami a opčnými listami, pozície v akciových nástrojoch a cudzej mene, používanie interných modelov, pákový efekt a podsúvahové položky.
Slovenian[sl]
EBA je treba pooblastiti za pripravo osnutkov izvedbenih tehničnih standardov, ki se predložijo Komisiji v zvezi s konsolidacijo, skupnimi odločitvami, poročanjem, razkritjem, izpostavljenostmi, zavarovanimi s hipotekami, ocenjevanjem tveganja, pristopi do tehtanja tveganja sredstev, utežmi tveganja in specifikacijami določenih izpostavljenosti, obravnavanjem opcij in nakupnih bonov, pozicijami v lastniških finančnih instrumentih in tujih valutah, uporabo notranjih modelov, finančnim vzvodom ter zunajbilančnimi postavkami.
Swedish[sv]
EBA bör anförtros utarbetandet av tekniska standarder för genomförande som ska överlämnas till kommissionen avseende konsolidering, gemensamma beslut, rapportering, informationslämnande, exponeringar säkrade genom panträtter, riskbedömning, metoder för riskviktning av tillgångar, riskviktning och specificering av vissa exponeringar, behandling av optioner och köpoptioner, positioner i aktieinstrument och valutatransaktioner, användning av interna modeller, skuldsättning och poster utanför balansräkningen.