Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За постигането на по-голяма свързаност е необходимо да се инвестира в подобряване на транспортната и енергийната инфраструктура и да се вземат мерки с умерен характер, насочени към отваряне на пазарите, премахване на пречките пред интеграцията и създаване на прозрачна регулаторна среда.
Czech[cs]
K lepšímu propojení jsou nutné investice do zlepšení dopravní a energetické infrastruktury a provádění „měkkých“ opatření v zájmu otevírání trhů, odstraňování překážek integrace a vytváření transparentního regulačního prostředí.
Danish[da]
Hvis konnektiviteten skal forbedres, kræves der både investeringer for at forbedre transport- og energiinfrastruktur og gennemførelse af "bløde" foranstaltninger for at åbne markeder, fjerne hindringer for integrationen og skabe gennemsigtige forskriftsmæssige rammer.
Greek[el]
Η βελτίωση συνδεσιμότητας απαιτεί τόσο επενδύσεις για τη βελτίωση των υποδομών μεταφορών και ενέργειας όσο και την εφαρμογή «ήπιων» μέτρων για το άνοιγμα των αγορών, την άρση των φραγμών στην ολοκλήρωση και τη δημιουργία ενός διαφανούς κανονιστικού πλαισίου.
Spanish[es]
La mejora de la conectividad requiere inversiones para mejorar las infraestructuras de transporte y energía, pero también la aplicación de medidas «blandas» para abrir los mercados, suprimir los obstáculos a la integración y crear un marco regulador transparente.
Estonian[et]
Ühenduvuse parandamine nõuab nii investeeringuid transpordi- ja energiataristu parandamiseks kui ka nn pehmete meetmete rakendamist, et avada turge, kõrvaldada integratsiooni pärssivaid tõkkeid ning luua läbipaistev õiguskeskkond.
Finnish[fi]
Yhteenliitettävyyden parantaminen edellyttää sekä investointeja liikenne- ja energiainfrastuktuurien parantamiseksi että nk. pehmeiden toimenpiteiden toteuttamista markkinoiden avaamiseksi, yhdentymisen esteiden raivaamiseksi ja avoimen sääntely-ympäristön luomiseksi.
Croatian[hr]
Poboljšanje povezivanja zahtijeva ulaganja radi poboljšanja prometne i energetske infrastrukture i provedbu „mekih” mjera radi otvaranja tržišta, uklanjanja zapreka integraciji i stvaranja transparentnog regulatornog okruženja.
Hungarian[hu]
Az összekapcsoltság javításához egyrészt a közlekedési és energetikai infrastruktúra fejlesztését célzó beruházásokra van szükség, másrészt ún. „puha” intézkedésekre a piacok megnyitásához, az integrációt nehezítő akadályok felszámolásához, valamint az átlátható szabályozási környezet megteremtéséhez.
Italian[it]
Per migliorare la connettività occorre investire nelle infrastrutture di trasporto e di energia e attuare misure “morbide” di apertura dei mercati, rimozione delle barriere all’integrazione e creazione di un ambiente normativo trasparente.
Lithuanian[lt]
Siekiant gerinti sujungimą, reikia ne tik investicijomis gerinti transporto ir energetikos infrastruktūrą, bet ir įgyvendinti netiesioginio poveikio priemones, kad būtų atvertos rinkos, pašalintos integravimosi kliūtys ir sukurta skaidresnė reguliavimo aplinka.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu savienotību, vajadzīgi gan ieguldījumi, kuru mērķis ir transporta un enerģētikas infrastruktūras uzlabošana, gan nesaistoši pasākumi, kuru mērķis ir tirgu atvēršana, šķēršļu noņemšana integrācijai un pārredzamas normatīvās vides radīšana.
Maltese[mt]
It-titjib fil-konnettività jeħtieġ kemm investimenti fl-infrastruttura tal-enerġija u tat-trasport u l-implimentazzjoni ta' miżuri "mhux vinkolanti" biex jinfetħu s-swieq, jitneħħew l-ostakoli għall-integrazzjoni u jinħoloq ambjent regolatorju trasparenti.
Dutch[nl]
Om een grotere connectiviteit te verwezenlijken, zijn investeringen in de verbetering van de vervoers- en energie-infrastructuur noodzakelijk, alsook de uitvoering van zachte maatregelen om markten te openen, belemmeringen voor integratie weg te nemen en een transparant regelgevingsklimaat tot stand te brengen.
Polish[pl]
Poprawa wzajemnych połączeń wymaga zarówno inwestycji poprawiających infrastrukturę transportową i energetyczną oraz wdrożenia „miękkich” środków w celu otwarcia rynków, usunięcia barier utrudniających integrację oraz stworzenia przejrzystego otoczenia regulacyjnego.
Portuguese[pt]
A melhoria da conectividade exige investimentos para melhorar as infraestruturas de transporte e energia e a aplicação de medidas «suaves» para abrir os mercados, eliminar os obstáculos à integração e criar um ambiente regulamentar transparente.
Romanian[ro]
Pentru o mai bună conectivitate este necesar atât să se realizeze investiții în infrastructurile de transporturi și energetice, cât și să se pună în aplicare măsuri fără caracter normativ pentru a deschide piețele, pentru a elimina barierele din calea integrării și pentru a crea un mediu de reglementare transparent.
Slovak[sk]
Zlepšenie prepojenosti si vyžaduje tak investície do lepšej dopravnej a energetickej infraštruktúry, ako aj realizáciu tzv. mäkkých opatrení zameraných na otvorenie trhov, odstránenie prekážok integrácie a vytvorenie transparentného regulačného prostredia.
Slovenian[sl]
Izboljšanje povezljivosti zahteva naložbe za izboljšanje prometne in energetske infrastrukture ter izvajanje „mehkih“ ukrepov za odpiranje trgov, odpravo ovir za povezovanje ter oblikovanje preglednega regulativnega okolja.
Swedish[sv]
För bättre konnektivitet krävs både investeringar för att förbättra transport- och energiinfrastrukturerna och genomförande av ”mjuka” åtgärder för att öppna marknader, undanröja hinder för integration och skapa ett regelverk som medger insyn.