Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc, s ohledem na skutečnost, že v systému uznávání a výkonu zavedeném nařízením č. 44/2001 nepředstavuje přezkum důvodů neuznání nezbytný předpoklad uznání vykonatelnosti, ale dochází k němu pouze v případě opravného prostředku žalovaného, tvrzení ASML a vlády Spojeného království by vytvořilo velmi významnou nerovnováhu v neprospěch žalovaného, v jehož nepřítomnosti bylo rozhodnutí vydáno.
Danish[da]
Når der desuden henses til, at undersøgelsen af begrundelsen om manglende anerkendelse inden for ordningen om anerkendelse og fuldbyrdelse, som blev indført ved forordning nr. 44/2001, ikke længere udgør en betingelse for anerkendelse af eksigibiliteten, og at den først foretages i tilfælde af, at sagsøgte tager retslige skridt, vil den opfattelse, som ASML og Det Forenede Kongeriges regering forfægter, skabe en for stor ubalance til skade for den udeblevne sagsøgte.
German[de]
Zudem würde die Auffassung von ASML und der Regierung des Vereinigten Königreich angesichts dessen, dass in dem durch die Verordnung Nr. 44/2001 eingeführten System der Anerkennung und Vollstreckung die Prüfung der Nichtanerkennungsgründe keine Voraussetzung für die Anerkennung der Vollstreckbarkeit mehr darstellt, sondern nur im Fall des Rechtsbehelfs des Beklagten erfolgt, ein zu großes Ungleichgewicht zu Lasten des Beklagten, der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat, herbeiführen.
Greek[el]
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη ότι, στο πλαίσιο του συστήματος αναγνωρίσεως και εκτελέσεως που θεσπίζει ο κανονισμός 44/2001, η εξέταση των λόγων αρνήσεως της αναγνωρίσεως δεν συνιστά πλέον προαπαιτούμενο της αναγνωρίσεως της εκτελεστότητας, αλλά πραγματοποιείται μόνο σε περίπτωση ασκήσεως ενδίκου μέσου από τον εναγόμενο, η υιοθέτηση της απόψεως που υποστήριξαν η ASML και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα ανέτρεπε σοβαρά τις ισορροπίες σε βάρος του ερημοδικήσαντος εναγομένου.
English[en]
Moreover, having regard to the fact that within the system of recognition and enforcement introduced by Regulation No 44/2001 consideration of the grounds for non-recognition no longer constitutes a precondition for recognition of enforceability but merely occurs in the event of a challenge by a defendant, the argument put forward by ASML and the United Kingdom Government creates too great an imbalance to the detriment of the defendant in default.
Spanish[es]
Además, habida cuenta del hecho de que, según el sistema de reconocimiento y de ejecución establecido por el Reglamento no 44/2001, el examen de las causas de denegación del reconocimiento ya no constituye un paso previo al otorgamiento de la ejecución, sino que sólo tiene lugar si el demandado interpone un recurso, la tesis mantenida por ASML y el Gobierno del Reino Unido crearía un grave desequilibrio en perjuicio del demandado en rebeldía.
Estonian[et]
Pealegi, arvestades asjaolu, et määrusega nr 44/2001 kehtestatud tunnustamise ja täitmise korra kohaselt ei ole tunnustamata jätmise aluste uurimine enam täitmisele pööratavaks tunnistamise eeltingimus, vaid seda tehakse üksnes kostja esitatud kaebuse korral, kallutaks ASML-i ja Ühendkuningriigi valitsuse väide olukorra liiga olulisel määral kostja kahjuks.
Finnish[fi]
Kun otetaan lisäksi huomioon se, että asetuksella N:o 44/2001 käyttöön otetussa tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevassa järjestelmässä epäämisperusteiden tutkiminen ei enää ole täytäntöönpanokelpoisuuden vahvistamisen edellytys vaan se suoritetaan ainoastaan vastaajan hakiessa muutosta, ASML:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen esittämällä näkemyksellä luotaisiin liian merkittävä epätasapaino poisjääneen vastaajan vahingoksi.
French[fr]
De plus, compte tenu du fait que, dans le système de reconnaissance et d’exécution instauré par le règlement n° 44/2001, l’examen des motifs de non‐reconnaissance ne constitue plus un préalable à la reconnaissance de la force exécutoire mais n’intervient qu’en cas de recours du défendeur, la thèse défendue par ASML et le gouvernement du Royaume‐Uni créerait un déséquilibre trop important au préjudice du défendeur défaillant.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, figyelembe véve azt a tényt, hogy a 44/2001 rendelet által létrehozott elismerési és végrehajtási rendszerben az elismerést kizáró okok vizsgálata már nem előfeltétele a végrehajthatóság elismerésének, hanem arra csak az alperes jogorvoslati kérelme esetén kerül sor, az ASML és az Egyesült Királyság kormánya által képviselt álláspont aránytalanul hátrányos lenne a távol levő alperes számára.
Italian[it]
Inoltre, considerato che, nel sistema di riconoscimento ed esecuzione istituito dal regolamento n. 44/2001, l’esame dei motivi di diniego del riconoscimento non costituisce un presupposto del riconoscimento dell’esecutività, bensì interviene solo in caso di ricorso del convenuto, la tesi sostenuta dall’ASML e dal governo del Regno Unito determinerebbe uno squilibrio eccessivo a scapito del convenuto contumace.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į tai, kad pagal Reglamentu Nr. 44/2001 įtvirtintą pripažinimo ir vykdymo sistemą nepripažinimo pagrindų nagrinėjimas nėra išankstinė sąlyga vykdymui pripažinti, – tai daroma tik jei atsakovas pateikia skundą, – ASML ir Jungtinės Karalystės vyriausybės ginama pozicija pernelyg pažeistų pusiausvyrą procese nedalyvavusio atsakovo nenaudai.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā, ka ar Regulu Nr. 44/2001 ieviestajā atzīšanas un izpildes sistēmā neatzīšanas iemeslu izskatīšana vairs nav izpildāmības atzīšanas priekšnosacījums, bet tā ir jāveic tikai gadījumā, ja atbildētājs pārsūdz lēmumu, ASML un Apvienotās Karalistes aizstāvētais viedoklis nostādītu atbildētāju, kas nav ieradies, pārāk nelabvēlīgā situācijā.
Dutch[nl]
Voorts zou de opvatting van ASML en de regering van het Verenigd Koninkrijk, gelet op het feit dat in het door verordening nr. 44/2001 ingevoerde stelsel van erkenning en tenuitvoerlegging de toetsing van de weigeringsgronden geen voorwaarde meer is voor erkenning van de uitvoerbaarheid, maar slechts geschiedt wanneer de verweerder een rechtsmiddel instelt, ertoe leiden dat de balans te zeer in het nadeel van de niet-verschenen verweerder zou doorslaan.
Polish[pl]
Ponadto mając na względzie, że w systemie uznawania i wykonywania wprowadzonym rozporządzeniem nr 44/2001 badanie podstaw nieuznawania nie stanowi już etapu poprzedzającego uznanie, lecz następuje w przypadku odwołania się przez stronę pozwaną, teza prezentowana przez ASML i rząd Zjednoczonego Królestwa tworzyłaby zbyt istotną nierównowagę na szkodę pozwanego, który nie wdał się w spór.
Portuguese[pt]
Além disso, tendo em conta que, no regime de reconhecimento e execução instituído pelo Regulamento (CE) n.° 44/2001, a apreciação dos motivos de recusa de reconhecimento já não constitui um requisito prévio do reconhecimento da executoriedade, apenas intervindo em caso de interposição de recurso pelo demandado, a tese defendida pela ASML e pelo Governo do Reino Unido criaria um desequilíbrio demasiado grande em detrimento do requerido revel.
Slovak[sk]
Navyše s ohľadom na skutočnosť, že v systéme uznávania a výkonu zavedenom nariadením č. 44/2001, nepredstavuje preskúmanie dôvodov neuznania nevyhnutný predpoklad uznania vykonateľnosti, ale dochádza k nemu len v prípade opravného prostriedku žalovaného, by tvrdenie ASML a vlády Spojeného kráľovstva vytvorilo príliš veľkú nerovnováhu v neprospech žalovaného nezúčastneného na konaní.
Slovenian[sl]
Če poleg tega upoštevamo še dejstvo, da v sistemu priznavanja in izvrševanja, vzpostavljenem z Uredbo št. 44/2001, preizkus razlogov za zavrnitev priznanja ni več pogoj za priznanje izvršljivosti, ampak se opravi le, če toženec vloži pravno sredstvo, bi trditev, ki jo zagovarjata družba ASML in vlada Združenega kraljestva, povzročila preveliko neravnovesje v škodo toženca, ki se ni spustil v postopek.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att prövningen av grunderna för att vägra erkänna en dom, i det system för erkännande och verkställighet som införts genom förordning nr 44/2001, inte längre utgör en förutsättning för att erkänna att avgörandet kan verkställas utan endast sker vid svarandens överklagande, innebär den uppfattning som försvaras av ASML och Förenade kungarikets regering att det dessutom skapas en alltför stor obalans till skada för den uteblivna svaranden.