Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sekular nga kasaysayan wala magbutyag sa gigikanan sa Hebreohanong pinulongan —o, sa gigikanan sa bisan unsa sa labing karaan nga mga pinulongan nga nailhan, sama sa Sumerianhon, Akadianhon (Asiro-Babilonyanhon), Aramaeanhon, ug Ehiptohanon.
Czech[cs]
Světské dějiny původ hebrejštiny neobjasňují — nebo přesněji vzato, neobjasňují původ žádného z nejstarších známých jazyků, jakými jsou například sumerština, akkadština (asyrobabylónština), aramejština a egyptština.
Danish[da]
Den verdslige historie oplyser intet om oprindelsen til det hebraiske sprog, og for den sags skyld heller intet om oprindelsen til andre af de kendte oldtidssprog som sumerisk, akkadisk (assyrisk-babylonisk), aramaisk og ægyptisk.
German[de]
Die Weltgeschichte wirft keinerlei Licht auf den Ursprung der hebräischen Sprache, genauer gesagt, auf den Ursprung irgendeiner der ältesten bekannten Sprachen, wie Sumerisch, Akkadisch (Assyro-Babylonisch), Aramäisch und Ägyptisch.
Greek[el]
Η ιστορία δεν αποκαλύπτει τίποτα για την προέλευση της εβραϊκής γλώσσας—όπως δεν αποκαλύπτει και για την προέλευση καμιάς από τις αρχαιότερες γλώσσες που γνωρίζουμε, παραδείγματος χάρη της σουμεριακής, της ακκαδικής (ασσυροβαβυλωνιακής), της αραμαϊκής και της αιγυπτιακής.
English[en]
Secular history does not reveal the origin of the Hebrew language —or, for that matter, of any of the most ancient languages known, such as Sumerian, Akkadian (Assyro-Babylonian), Aramaean, and Egyptian.
Spanish[es]
La historia extrabíblica no revela el origen del hebreo, como tampoco el de ninguno de los idiomas más antiguos conocidos, tales como el sumerio, el acadio (asirobabilonio), el arameo y el egipcio.
Finnish[fi]
Maallinen historia ei paljasta heprean kielen alkuperää – eikä muuten minkään vanhimpiin tunnettuihin kieliin kuuluvan kielen, kuten sumerin, akkadin (assyria-babylonian), aramean tai egyptin, alkuperää.
French[fr]
L’histoire profane ne révèle pas l’origine de la langue hébraïque, pas plus d’ailleurs que celle des plus anciennes langues connues, tels le sumérien, l’akkadien (assyro-babylonien), l’araméen et l’égyptien.
Indonesian[id]
Sejarah sekuler tidak menyingkapkan asal usul bahasa Ibrani—ataupun asal usul bahasa-bahasa paling kuno yang dikenal, seperti bahasa Sumer, Akad (Asiria-Babilonia), Aram, dan Mesir.
Italian[it]
La storia secolare non rivela l’origine dell’ebraico, come del resto quella di nessuna delle più antiche lingue conosciute, quali il sumero, l’accadico (assiro-babilonese), l’aramaico e l’egiziano.
Korean[ko]
그뿐만 아니라 아주 오래된 대부분의 언어들, 이를테면 수메르어, 아카드어(아시리아·바빌로니아어), 아람어, 이집트어 등의 기원도 밝혀 주지 못한다.
Malagasy[mg]
Tsy voalazan’ny tantara ny niandohan’ny teny hebreo sy ny teny hafa taloha ela be, toy ny somerianina, akadianina (asyrianina-babylonianina), aramianina, ary ejipsianina.
Norwegian[nb]
Verdslig historie kaster ikke lys over opprinnelsen til det hebraiske språk – eller for den saks skyld til noen av de eldste kjente språkene, som sumerisk, akkadisk (assyrisk-babylonsk), arameisk og egyptisk.
Dutch[nl]
De wereldlijke geschiedenis onthult niets over de oorsprong van de Hebreeuwse taal — of goed beschouwd van geen enkele van de oudste bekende talen, zoals het Sumerisch, Akkadisch (Assyro-Babylonisch), Aramees en Egyptisch.
Polish[pl]
Historia świecka nie wyjawia pochodzenia tego języka — podobnie zresztą jak żadnego innego z najstarszych znanych języków, np. sumeryjskiego, akadyjskiego (asyryjsko-babilońskiego), aramejskiego czy egipskiego.
Portuguese[pt]
A história secular não revela a origem do idioma hebraico — quanto a isso, nem a da maioria dos antigos idiomas conhecidos, tais como o sumeriano, o acadiano (assírio-babilônico), o aramaico e o egípcio.
Russian[ru]
Светская история не дает ответа на вопрос о происхождении еврейского языка, как, впрочем, и большинства других древних языков, например шумерского, аккадского (ассиро-вавилонского), арамейского и египетского.
Swedish[sv]
Profanhistorien kastar inget ljus över det hebreiska språkets ursprung, lika lite som den gör det över ursprunget till andra kända forntidsspråk, t.ex. sumeriska, akkadiska (assyrisk-babyloniska), arameiska och egyptiska.
Tagalog[tl]
Hindi isinisiwalat ng sekular na kasaysayan ang pinagmulan ng wikang Hebreo o, ng alinman sa pinakasinaunang mga wikang batid natin, gaya ng Sumeriano, Akkadiano (Asiro-Babilonyo), Arameano, at Ehipsiyo.