Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Този механизъм за обслужване на едно гише ще позволи на дружества с дъщерни предприятия в няколко държави членки да ограничат контактите си до органа за защита на данните в държавата членка, в която са установени.
Czech[cs]
Tento mechanismus jediného kontaktního místa umožní společnostem s dceřinými podniky v několika členských státech, aby se obracely pouze na orgán pro ochranu údajů v tom členském státě, ve kterém jsou usazeny.
Danish[da]
Denne one-stop-shop-mekanisme vil give en virksomhed med datterselskaber i flere medlemsstater mulighed for at begrænse sine kontakter med databeskyttelsesmyndigheden i den medlemsstat, hvor den er etableret.
German[de]
Durch dieses Prinzip der zentralen Kontaktstelle kann ein Unternehmen mit Tochtergesellschaften in mehreren Mitgliedstaaten seine Kontakte auf die Datenschutzbehörde in dem Mitgliedstaat, in dem es seinen Sitz hat, begrenzen.
Greek[el]
Αυτή η υπηρεσία μίας στάσης θα επιτρέπει σε μία εταιρία με υποκαταστήματα σε διάφορα κράτη μέλη να έχει επαφές μόνον με την αρχή προστασίας δεδομένων του κράτους μέλους όπου είναι η έδρα της.
English[en]
This one-stop-shop mechanism will allow a company with subsidiaries in several member states to limit its contacts to the data protection authority in the member state where it is established.
Spanish[es]
Este mecanismo de ventanilla única permitirá a las empresas con sucursales en varios Estados miembros limitar sus contactos con la autoridad de protección de datos en el Estado miembro en que estén establecidas.
Estonian[et]
Kõnealune ühtse kontaktpunkti mehhanism võimaldab ettevõtjal, kellel on tütarettevõtjad mitmes liikmesriigis, piirata oma kontakte selle andmekaitseasutusega, mis asub ettevõtja asukohariigis.
Finnish[fi]
Tämä yhden luukun järjestelmä takaa sen, että useista jäsenvaltioista tukea saava yritys voi rajoittaa yhteydenpitonsa sen jäsenvaltion tietosuojaviranomaiseen, johon se on sijoittautunut.
French[fr]
Ce mécanisme de guichet unique permettra à une entreprise ayant des filiales dans plusieurs États membres de limiter ses contacts à l'autorité chargée de la protection des données de l'État membre dans lequel elle est établie.
Irish[ga]
Le meicníocht seo an ionaid ilfhreastail, cuideachtaí a bhfuil fochuideachtaí acu i níos mó ná Ballstát amháin, ní bheidh orthu dul i dteagmháil ach amháin leis an údarás cosanta sonraí sa Bhallstát ina bhfuil siad bunaithe.
Croatian[hr]
Taj mehanizam „sve na jednom mjestu” omogućit će poduzeću koje ima društva kćeri u nekoliko država članica da komunicira samo s tijelom za zaštitu podataka u državi članici u kojoj ima poslovni nastan.
Hungarian[hu]
Ez az egyablakos mechanizmus lehetővé teszi, hogy a több tagállamban leányvállalattal rendelkező vállalatoknak csak azon tagállam adatvédelmi hatóságával kelljen kapcsolatban állniuk, ahol a székhelyük van.
Italian[it]
Questo meccanismo di sportello unico consentirà a un'impresa avente filiazioni in diversi Stati membri di limitarsi ad avere contatti con l'autorità di protezione dei dati nello Stato membro in cui è stabilita.
Lithuanian[lt]
Šis vieno langelio mechanizmas leis įmonei, turinčiai patronuojamųjų įmonių keliose valstybėse narėse, kontaktuoti tik su duomenų apsaugos institucija, esančia valstybėje narėje, kurioje ta įmonė yra įsisteigusi.
Latvian[lv]
Šāds "vienas pieturas aģentūras" mehānisms ļaus uzņēmumam ar filiālēm vairākās dalībvalstīs mazināt tā kontaktus ar datu aizsardzības iestādi tajā dalībvalstī, kurā tas veic uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Dan il-mekkaniżmu ta’ punt uniku ta’ servizz ser jippermetti li kumpanija b’sussidjarji f’diversi stati membri tillimita l-kuntatti tagħha għall-awtorità tal-protezzjoni tad-data fl-istat membru fejn tkun stabbilita.
Dutch[nl]
Met dit éénloketsysteem zal een onderneming met dochterondernemingen in verscheidene lidstaten haar contacten met de autoriteit voor gegevensbescherming kunnen beperken tot die in de lidstaat waar zij is gevestigd.
Polish[pl]
Ten system kompleksowej obsługi pozwoli przedsiębiorstwu mającemu oddziały w kilku państwach członkowskich ograniczyć kontakty tylko do organu ochrony danych z państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę.
Portuguese[pt]
Este mecanismo de balcão único permitirá às empresas com filiais em vários Estados-Membros limitar os seus contactos à autoridade de proteção de dados do Estado-Membro em que se encontram estabelecidas.
Romanian[ro]
Acest mecanism de tip ghișeu unic va permite unei societăți cu filiale în mai multe state membre să își limiteze contactele cu autoritatea pentru protecția datelor din statul membru în care are sediul central.
Slovak[sk]
Tento mechanizmus jedného kontaktného miesta umožní obchodnej spoločnosti s dcérskymi spoločnosťami vo viacerých členských štátoch, aby nadviazala kontakt s orgánom na ochranu údajov len v tom členskom štátne, v ktorom je usadená.
Slovenian[sl]
Zahvaljujoč mehanizmu po zgledu načela „vse na enem mestu“ bo lahko podjetje, ki ima podružnice v več državah članicah, kot kontaktno točko uporabljalo organ za varstvo podatkov v državi članici, v kateri ima sedež.
Swedish[sv]
Denna mekanism med en enda kontaktpunkt kommer att innebära att ett företag med dotterbolag i flera medlemsstater kan begränsa sina kontakter till dataskyddsmyndigheten i den medlemsstat där det är etablerat.