Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het sy lewe vir my gegee”, het die weduwee by die begrafnis gesê.
Amharic[am]
ባሏን በሞት ያጣችው ይህቺ ሴት በቀብሩ ሥነ ሥርዓት ላይ “ሕይወቱን ለእኔ ሲል አሳልፎ ሰጥቷል” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
عَبَّرَتْ أَرْمَلَتُهُ فِي ٱلْمَأْتَمِ قَائِلَةً: «لَقَدْ ضَحَّى بِحَيَاتِهِ مِنْ أَجْلِي».
Azerbaijani[az]
Onun dəfn mərasimində dul qalmış arvadı dedi: «O mənim uğrumda canını qurban verdi».
Baoulé[bci]
Kɛ bé yó i sɛ’n, i angbeti’n seli kɛ: “Ee, min ti yɛ ɔ wuli ɔ!”
Central Bikol[bcl]
“Itinao nia an saiyang buhay para sako,” an sabi kan balo sa seremonya sa lobong.
Bemba[bem]
Pa cililo, umukashi atile, “ico bafwilile, mulandu wa kuntemwa.”
Bulgarian[bg]
„Той даде живота си за мене“ — казала вдовицата на погребението му.
Bislama[bi]
Long sevis we oli mekem blong berem dedman ya, woman blong hem i talem se: “Hem i givim laef blong hem blong sevem mi.”
Bangla[bn]
“আমার জন্য সে তার নিজের জীবন দিয়েছে,” অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় সেই বিধবা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Iyang gihatag ang iyang kinabuhi alang kanako,” miingon ang biyuda panahon sa serbisyo sa paglubong.
Chuukese[chk]
Ewe fefin a erä atun ewe felin woon mi mä, “Pwülüwei a fangolo manauan fän itei.”
Seselwa Creole French[crs]
“I ti donn son lavi pour sov mwan.” Sa i parol ki sa madanm ti dir dan lanterman son msye.
Czech[cs]
Při smutečním obřadu vdova prohlásila: „Dal za mě svůj život.“
Danish[da]
„Han ofrede sit liv for mig,“ sagde enken ved mindehøjtideligheden.
German[de]
„Er opferte sein Leben für mich“, erklärte die Witwe später bei der Begräbnisfeier.
Dehu[dhv]
Öni föe ngöne la ijine kola kele wezipo, ka hape: “Hnei nyidrëti hna nue la mele i nyidrëti thatraqai ni.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkenọde utịn̄ikọ n̄kpa ebe esie, ebeakpa oro ama ọdọhọ ete: “Enye ọkọnọ uwem esie ke ibuot mi.”
Greek[el]
«Έδωσε τη ζωή του για εμένα», είπε η χήρα στην κηδεία.
English[en]
“He gave his own life for me,” said the widow at the funeral service.
Spanish[es]
Durante el funeral, la viuda reconoció: “Dio su vida por mí”.
Estonian[et]
„Ta ohverdas minu eest oma elu,” sõnas lesk matustel.
Persian[fa]
آن زن در مراسم ختم همسرش گفت: «شوهرم جانش را برای من فدا کرد.»
Finnish[fi]
”Hän antoi elämänsä minun puolestani”, leski sanoi hautajaisissa.
Fijian[fj]
“E solia nona bula ena vukuqu,” e kaya o watina ni sa vakayacori na lotu ni veibulu.
French[fr]
Lors de l’enterrement de son mari, cette femme a eu ces mots : “ Il a donné sa vie pour moi. ”
Ga[gaa]
Beni afeɔ nuu lɛ yara lɛ, eŋa okulafo lɛ kɛɛ akɛ: “Ekɛ ewala ha yɛ mihewɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku neiei ngke e taunaki buuna: “E anga maiuna ibukiu.”
Gujarati[gu]
પતિની દફનવિધિ વખતે વિધવા બહેને કહ્યું કે “તેમણે મારા માટે પોતાનો જીવ આપી દીધો.”
Gun[guw]
“E ze ogbẹ̀ etọn jo do ota ṣie mẹ,” wẹ asuṣiọsi lọ dọ to ṣiọdidi lọ whenu.
Hausa[ha]
Gwauruwar ta ce a lokacin jana’izar: “Ya ba da ransa domina.”
Hebrew[he]
”הוא הקריב את חייו למעני”, אמרה האלמנה בלוויה.
Hindi[hi]
अपने पति के अंत्येष्टि समारोह में उस विधवा स्त्री ने कहा: “उन्होंने मेरी खातिर अपनी जान दे दी।”
Hiligaynon[hil]
“Ginhatag niya ang iya kabuhi para sa akon,” siling sang nabalo nga babayi sa tion sang lubong.
Hiri Motu[ho]
Fineral negana ai hahine ia gwau: “Lau dainai egu tau be ena mauri ia haboioa.”
Croatian[hr]
“Dao je svoj život za mene”, rekla je ta udovica na sprovodu.
Haitian[ht]
Men sa dam nan ki vèv di nan antèman mari l : “ Li bay vi l pou mwen. ”
Hungarian[hu]
„Az életét adta értem” — mondta az özvegy a temetési szertartáson.
Armenian[hy]
«Նա իր սեփական կյանքը տվեց ինձ համար»,— ասաց այրին թաղման արարողության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
«Ան իր կեանքը ինծի համար զոհեց», ըսաւ այրի դարձած կինը, յուղարկաւորութեան ընթացքին։
Indonesian[id]
”Ia mengorbankan kehidupannya demi saya,” kata sang istri pada acara pemakaman.
Igbo[ig]
Mgbe a na-ekwu okwu olili nwoke ahụ, nwunye ya nọ na-ebe àkwà, sị, “Ọ nwụrụ n’ihi m.”
Iloko[ilo]
“Insakripisiona ti biagna gapu kaniak,” kinuna ti nabalo a babai iti pumpon ni lakayna.
Icelandic[is]
„Hann fórnaði lífinu fyrir mig,“ sagði ekkjan við útförina.
Isoko[iso]
Eva uwhori riẹ, aye-uku na ọ ta nọ: “O si obọ no uzuazọ riẹ fiki mẹ.”
Italian[it]
“Ha dato la vita per me”, disse la vedova al funerale.
Japanese[ja]
主人はわたしのために自分の命を差し出してくれたのです」と,残された妻は葬儀の時に話しました。
Georgian[ka]
„მან სიცოცხლე გასწირა ჩემთვის“, — თქვა დაქვრივებულმა ქალმა დაკრძალვაზე.
Kongo[kg]
Na kilumbu bo salaka diskure ya kuzika mvumbi, nkento kutubaka nde: “Yandi pesaka luzingu na yandi sambu na munu.”
Kazakh[kk]
“Ол өмірін мен үшін құрбан етті”,— дейді әйелі күйеуінің жерлеу рәсімінде.
Kalaallisut[kl]
Uillarneq eqqaaniaanermi ima oqarpoq: „Uanga pillunga inuunini pilliutigaa.“
Kannada[kn]
ವಿಧವೆಯಾದ ಹೆಂಡತಿ ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಗಂಡ ನನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ತೆತ್ತನು.”
Korean[ko]
“그이는 나를 위해 자기 목숨을 바쳤어요”라고 과부가 된 그 여자는 장례식에서 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kijilo, uno mwanamukazhi wafwilwa waambile’mba: “Bamwata wami bepaine abo bene kuba’mba bafwe amiwa mpuluke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiaziamanga o yakala, o nkento wavova vo: “Ovene moyo andi muna kuma kiame.”
Kyrgyz[ky]
Жесир калган аялы сөөк коюу каадасында: «Ал мен үчүн өз өмүрүн берди»,— деген.
Ganda[lg]
Ku mukolo ogw’okuziika omugenzi, nnamwandu yagamba nti, “Yawaayo obulamu bwe ku lwange.”
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kolela ye, mwasi na ye alobaki boye: “Amikabi mpo na ngai.”
Lozi[loz]
Fa kepelo ya munn’a hae, mbelwa yo na ize: “Munn’a ka na itombozi kuli ku shwe yena mwa sibaka sa ka.”
Lithuanian[lt]
„Jis atidavė gyvybę už mane“, — pasakė per laidotuves našlė apie sutuoktinio didvyriškumą.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana-mukaji wa kishala wadi kanena ku madilo amba: “Mulume wapēne būmi bwandi pa mwanda wami.”
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia kumujika, mukaji wakamba ne: “Bayanyi wakitaba bua kufua pa muaba wanyi.”
Luvale[lue]
Omu vapwile hachipeji tuliwe ambile ngwenyi: “Lunga lyami alisuulanga kufwa mangana ami nguyoye.”
Lushai[lus]
A vuinaah a nupui chuan: “Ka tân a nunna a pe a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Bērēs viņa sieva sacīja: ”Viņš atdeva savu dzīvību par mani.”
Morisyen[mfe]
Dan l’enterrement so mari, femme-la ti dire: “Li finn donne so la-vie pou moi.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay vehivavy tamin’ny fandevenana ny vadiny: “Nafoiny ny ainy mba hamonjena ahy.”
Marshallese[mh]
“Ear lelok mour eo an kin iõ,” kõrã eo ear ba ilo ien ilomij eo.
Macedonian[mk]
„Го даде својот живот за мене“, рекла вдовицата кога бил одржан погребот.
Malayalam[ml]
“എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ജീവൻ ത്യജിച്ചു,” വിധവയായിത്തീർന്ന ആ സ്ത്രീ മരണാനന്തര ചടങ്ങിൽ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Бэлэвсэрч үлдсэн эмэгтэй оршуулгын ёслол дээр: «Нөхөр минь миний төлөө амиа өгсөн» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
A kʋʋrã daare, a pagã yeela zãma wã taoor woto: “A kõo a vɩɩmã n fãag maam.”
Marathi[mr]
त्याच्या अंत्यविधीच्या वेळी त्याची विधवा पत्नी म्हणाली: “त्यानं माझ्यासाठी आपला जीव दिला!”
Maltese[mt]
“Ta ħajtu għalija,” qalet l- armla fil- funeral tiegħu.
Burmese[my]
“ကျွန်မအတွက် သူအသက်ပေးသွားတယ်” ဟု မုဆိုးမဖြစ်သွားသူဇနီးက ဈာပနအခမ်းအနားတွင် ပြောရှာသည်။
Norwegian[nb]
«Han gav sitt eget liv for meg,» sa enken i minnegudstjenesten.
Nepali[ne]
श्रीमान्को अन्त्येष्टिमा ती विधवाले भनिन्: “आफ्नो ज्यान दिएर उहाँले मलाई बचाउनुभयो।”
Ndonga[ng]
Omufiyekadi okwa ka popya pefudiko lomulumenhu waye a ti: “Okwa yandjela nge omwenyo waye.”
Niuean[niu]
“Ne foaki e ia e moui haana ke lata mo au,” he talahau he hoana nukua takape he lauga mauku.
Dutch[nl]
„Hij heeft zijn leven voor me gegeven”, zei de weduwe bij de uitvaartdienst.
Northern Sotho[nso]
Tirelong ya poloko, mohlologadi yo o itše: “O gafile bophelo bja gagwe bakeng sa-ka.”
Nyanja[ny]
Pa mwambo wa maliro a mwamunayu, mkazi wamasiyeyo anati: “Anapereka moyo wake chifukwa cha ine.”
Oromo[om]
Sirna awwaalchaasaarratti haati manaasaa, “anaaf jedhee lubbuusaa dabarsee kenne” jetteetti.
Ossetic[os]
«Йӕ цард мӕн тыххӕй радта»,– загъта идӕдз сылгоймаг зианы бон.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਦੇ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਤੇ ਇਸ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।”
Pangasinan[pag]
“Insakripisyo to so mismon bilay to parad siak,” so inkuan na samay abalon bii diad ponpon na asawa to.
Papiamento[pap]
“El a entregá su bida pa mi,” e biuda a bisa na su entiero.
Pijin[pis]
Woman hia sei olsem long funeral service bilong hasband bilong hem: “Hem dae for sevem mi.”
Polish[pl]
Owdowiała kobieta powiedziała o mężu podczas uroczystości pogrzebowej: „Oddał za mnie życie”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou en seridi en ohlo, liohdio koasoia: “E tounmeteikihla ah mour pwehki ngehi.”
Portuguese[pt]
“Ele deu a vida por mim”, disse a esposa no funeral.
Rundi[rn]
Ku musi w’amaziko, uwo mupfakazi yavuze ati: “Yaranyiguze”.
Ruund[rnd]
Mwadiamufu wadila ku chidil anch: “Wanfilang am.”
Romanian[ro]
„Şi-a dat viaţa pentru mine“, a spus văduva la funeralii.
Russian[ru]
«Он пожертвовал своей жизнью ради меня»,— сказала вдова на похоронах.
Kinyarwanda[rw]
Mu mihango yo gushyingura uwo mugabo, uwo mugore wari umaze gupfakara yaravuze ati “yaranyitangiye aba ari we upfa.”
Sango[sg]
Na ngoi ti lungo kuâ ni, wali ni atene tënë so: “Lo mû fini ti lo ndali ti mbi.”
Slovak[sk]
„Dal za mňa vlastný život,“ povedala vdova na pohrebe.
Slovenian[sl]
Vdova je na pogrebni slovesnosti dejala: »Zame je žrtvoval svoje življenje.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le fafine i le sauniga o le maliu a lana tane: “Na ia foaʻiina mai lona ola mo aʻu.”
Shona[sn]
“Akandifira,” yakadaro chirikadzi iyi pamariro acho.
Albanian[sq]
«Ai dha jetën për mua»,—tha e veja e tij gjatë varrimit.
Serbian[sr]
„Dao je svoj život za mene“, rekla je ta žena na sahrani.
Sranan Tongo[srn]
Na a beri, a wefi taki: „A gi en eigi libi, so taki mi ben kan tan na libi.”
Southern Sotho[st]
Tšebeletsong ea lepato mosali oa hae oa mohlolohali o ile a re: “O ile a ntella bophelo ba hae.”
Swedish[sv]
”Han gav sitt liv för mig”, sade änkan vid begravningen.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alisema hivi wakati wa mazishi ya mume wake: “Alitoa uhai wake kwa ajili yangu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alisema hivi wakati wa mazishi ya mume wake: “Alitoa uhai wake kwa ajili yangu.”
Tamil[ta]
“எனக்காக அவர் தன் உயிரையே கொடுத்தார்” என சவ அடக்கத்தின்போது அவள் கூறினாள்.
Telugu[te]
“ఆయన నా కోసం తన ప్రాణాలర్పించాడు” అని ఆ విధవరాలు అతని అంత్యక్రియల సమయంలో అంది.
Thai[th]
“เขา สละ ชีวิต ตัว เอง เพื่อ ดิฉัน” หญิง ผู้ กลาย เป็น ม่าย กล่าว ใน งาน ศพ.
Tigrinya[ti]
እታ መበለት ኣብቲ ስነ-ስርዓት ቀብሩ “ህይወቱ እዩ ሂቡኒ” በለት።
Tiv[tiv]
Zum u i lu nan kwaghôron u ku na yô, kwase na u hingir côghol la kaa ér: “A na uma na sha ci wam.”
Turkmen[tk]
«Ol meniň üçin janyny pida etdi» diýip aýaly äriniň ýasynda aýtdy.
Tagalog[tl]
“Ibinigay niya ang kaniyang buhay para sa akin,” ang sabi ng biyuda sa libing ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Etena kakawakundɛka pami kɛsɔ, wadɛnde akate ate: “Nde akakimɔ lɔsɛnɔ lande l’ɔtɛ ami.”
Tswana[tn]
Motlholagadi yono o ne a bua jaana ka nako ya phitlho: “O intshitse setlhabelo ka ntlha ya me.”
Tongan[to]
“Na‘á ne foaki ‘ene mo‘uí koe‘uhi ko au,” ko e lea ia ‘a e uitoú ‘i he fai ‘o e putú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamufwu wakaamba boobu amalila, “wakaaba buumi bwakwe akaambo kandime.”
Tok Pisin[tpi]
Long fiuneral, meri i tok: “Em i lusim laip bilong em bilong helpim mi.”
Turkish[tr]
Dul kadın, cenazede şöyle dedi: “O, benim için canını verdi.”
Tsonga[ts]
“U nyikele hi vutomi byakwe hikwalaho ka mina,” ku vule noni leyi hi nkarhi wa nkosi.
Tatar[tt]
«Ул минем өчен үз гомерен бирде»,— дип әйткән ирен җирләгәндә бу тол хатын.
Tumbuka[tum]
Pa nyifwa, mwanakazi wakati: “Wakapeleka umoyo wake cifukwa ca ine.”
Tuvalu[tvl]
“Ne tuku atu ne ia tena ola ke sao ei au,” ko pati a tena avaga i te taimi o te fanoanoa.
Twi[tw]
Okunafo no kae wɔ ne kunu ayi ase sɛ, “Ɔde ne nkwa sesaa me de.”
Tahitian[ty]
“Ua horoa o ’na i to ’na iho ora no ’u,” ta te vahine ivi ïa i parau i te hunaraa.
Ukrainian[uk]
«Він віддав за мене своє життя»,— сказала вдова на похороні.
Urdu[ur]
اپنے شوہر کے جنازے پر بیوی نے کہا: ”اُس نے میری محبت کی خاطر اپنی جان کی بازی لگا دی۔“
Venda[ve]
Mushumoni wa mbulungo, tshilikadzi yo ri: “O fa a tshi itela nṋe.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, người quả phụ nói trong đám tang: “Anh ấy đã hy sinh tính mạng vì tôi”.
Waray (Philippines)[war]
“Iya iginhatag an iya kinabuhi para ha akon,” siring han balo didto ha lubong.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te fafine ʼi te ʼavaifo: “Neʼe ina foaki tona maʼuli mo ʼoku hāofaki.”
Xhosa[xh]
Kwinkonzo yomngcwabo, lo mhlolokazi wathi: “Uncame ubomi bakhe ukuze asindise mna.”
Yapese[yap]
Nap’an e gum’eyag me yog fare pin ni gaar: “Ke pi’ e yafas rok ni fan ngog.”
Yoruba[yo]
Níbi ìsìnkú ọkùnrin náà, ìyàwó rẹ̀ sọ pé: “Ó kú nítorí mi.”
Yucateco[yua]
Le táan u velartaʼal u yíichamoʼ, le koʼoleloʼ tu yaʼalaj: «In wíichameʼ tu tsʼáaj u kuxtal tin woʼolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ cagaachibe guníʼ gunaa que: «Gútibe pur naa».
Chinese[zh]
妇人在丈夫的丧礼上说:“他是为我死的。”
Zande[zne]
Ho aboro adunguratiyo ni ku kporokpio ko yo, gu dekurugbo ko re ayaa: “Ko afu ungako tipa re.”
Zulu[zu]
Enkonzweni yomngcwabo wayo, umkayo wathi: “Unikele ngokuphila kwakhe ngenxa yami.”