Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een van die grootste onbeantwoorde vrae in die biologie, en tot dusver kon bioloë maar nog net blinde raaiskote waag.
Amharic[am]
ይህ በባዮሎጂ መልስ ካላገኙት ትልልቅ ጥያቄዎች መካከል አንዱ ነው፤ እስካሁንም ድረስ የባዮሎጂ ሊቃውንት የተምታታ ግምታዊ መልስ ከመስጠት የተሻለ ምንም ነገር ማድረግ አልቻሉም።
Arabic[ar]
انه احد اكبر الاسئلة غير المجاب عنها في علم الاحياء، وحتى الآن لا يمكن ان يقدِّم علماء الاحياء سوى تخمينات عشوائية.
Bemba[bem]
Caba ni cimo ica fipusho fyakulisha ifishayasukwa muli sayansi wa bumi, kabili ukufika pali nomba abasambilila ifya sayansi wa bumi kuti bapeela fye ukutunganya kwa cimfundawila.
Bulgarian[bg]
Това е един от най–големите неотговорени въпроси в биологията, и засега биолозите не могат да предложат нещо повече от произволни догадки.
Cebuano[ceb]
Usa kini sa kinadagkoang mga pangutana nga wala matubag sa biolohiya, ug sa pagkakaron ang mga biologo makahatag lamang ug pinatakang mga panaghap.
Czech[cs]
To je jedna z největších nezodpověděných otázek v biologii, a biologové dosud nemohou poskytnout víc než nejisté dohady.
Danish[da]
Det er et af biologiens største ubesvarede spørgsmål, og indtil nu har biologerne ikke kunnet tilbyde andet end tilfældige gisninger.
German[de]
Das ist eine der größten unbeantworteten Fragen in der Biologie, und bis jetzt haben Biologen nichts anderes zu bieten als reine Vermutungen.
Ewe[ee]
Esia nye biabia sesẽ siwo ŋu womeɖo le agbe ŋuti nunya me o la dometɔ ɖeka, eye vaseɖe fifia la, nya aɖe koe agbe ŋuti nunyalawo susuna gblɔna.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα αναπάντητα ερωτήματα στη βιολογία, και μέχρι τώρα οι βιολόγοι δεν μπορούν να προσφέρουν τίποτε άλλο παρά τυχαίες εικασίες.
English[en]
It is one of the biggest unanswered questions in biology, and so far biologists can offer little more than wild guesses.
Spanish[es]
En biología, esta es una de las principales preguntas sin respuesta, y hasta ahora los biólogos solo pueden ofrecer conjeturas descabelladas.
Estonian[et]
Bioloogias on see üks tõsisemaid vastamata küsimusi, ja siiani ei suuda bioloogid peale pööraste oletuste midagi välja pakkuda.
Persian[fa]
این یکی از بزرگترین سؤالهای بیپاسخ زیستشناسی است، و در حال حاضر زیستشناسان تنها میتوانند از روی حدس و گمان پاسخی برای آن بدهند.
Finnish[fi]
Se on biologian suurimpia vastausta vailla olevia kysymyksiä, eivätkä biologit ole tähän mennessä voineet muuta kuin arvailla sattumanvaraisesti.
Faroese[fo]
Hetta er ein av teimum størstu ósvaraðu spurningunum í lívfrøðini, og higartil eru lívfrøðingarnir bert komnir við tilvildarligum gitingum.
French[fr]
C’est l’une des plus grandes questions de biologie en suspens, et jusqu’à présent les biologistes en sont réduits aux conjectures.
Hindi[hi]
यह जीवविज्ञान में एक सबसे बड़ा अनुत्तरित प्रश्न है, और अब तक जीवविज्ञानी सिर्फ़ ख़्याली अंदाज़ा ही लगा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ini sang labing daku nga mga pamangkot sa biolohiya nga indi masabat, kag tubtob karon mga pakutpakot lamang ang ginahatag sang mga biologo.
Croatian[hr]
To je jedno od najvećih neodgovorenih pitanja u biologiji, i do sada biolozi ne mogu ponuditi puno više od pustih nagađanja.
Hungarian[hu]
Ez a biológia egyik legnagyobb megválaszolatlan kérdése, s a biológusok eleddig csak vad találgatásokba tudtak bocsátkozni.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կենսաբանութեան մէջ անպատասխան մնացած մեծագոյն հարցումներէն մէկն է, եւ ցարդ կենսաբաններ միայն անորոշ ենթադրութիւններ կրնան առաջադրել։
Indonesian[id]
Ini merupakan salah satu pertanyaan terbesar yang tidak terjawab dalam biologi, dan sejauh ini para biolog hanya dapat menawarkan tidak lebih daripada perkiraan-perkiraan serampangan.
Iloko[ilo]
Daytat’ maysa kadagiti kadakkelan a saludsod a di masungbatan ti biolohia, ket agingga ita awan maisungbat dagiti biologo no di padamgidamgis a pugtoda.
Icelandic[is]
Það er ein af stærstu ósvöruðu spurningum líffræðinnar og enn sem komið er geta líffræðingar boðið upp á lítið annað en getgátur út í loftið.
Italian[it]
Questo è uno dei grandi interrogativi senza risposta della biologia e finora i biologi non hanno potuto fare altro che tirare a indovinare.
Japanese[ja]
これは,生物学の中でまだ答えの出ていない最大の疑問である。 今のところ生物学者にできるのは,当て推量程度のものでしかない。
Georgian[ka]
ბიოლოგიაში ეს ერთ-ერთი ყველაზე უდიდესი გადაუწყვეტელი საკითხია და ბიოლოგებმა უგუნური ვარაუდების გარდა აქამდე ვერაფერი შემოგვთავაზეს.
Korean[ko]
그것은 생물학에서 대답되지 않는 가장 큰 질문으로서 현재까지 생물학자들이 내놓을 수 있는 것은 어림짐작 정도에 불과하다.
Lozi[loz]
Ki ye ñwi ya lipuzo ze tuna ka ku fitisisa ye si ka alabiwa mwa tuto ya lika ze pila, mi ku t’o fita cwale ha ku na akalezo ye ba konile ku fa baituti ba lika ze pila kwand’a ku nuha fela.
Lithuanian[lt]
Tai vienas didžiausių neatsakytų klausimų biologijoje, ir kol kas biologai nedaug ką begali pasiūlyti, išskyrus aklus spėliojimus.
Latvian[lv]
Bioloģijā tas ir viens no lielākajiem neatbildētajiem jautājumiem, un līdz šim biologi ir spējuši piedāvāt vienīgi nepamatotus pieņēmumus.
Malagasy[mg]
Izany no iray amin’ireo fanontaniana tsy voavaly lehibe indrindra eo amin’ny biolojia, ary hatramin’izao ireo biolojista dia tsy afaka manolotra firy afa-tsy faminavinana araka ny kisendrasendra fotsiny.
Macedonian[mk]
Тоа е едно од најголемите неодговорени прашања во биологијата, и досега биолозите не можат да понудат ништо повеќе од само случајни претпоставки.
Malayalam[ml]
ഇതു ജീവശാസ്ത്രത്തിലെ ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ഏററവും വലിയ ചോദ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, ജീവശാസ്ത്രജ്ഞർക്കു വിചിത്രങ്ങളായ അഭ്യൂഹങ്ങളല്ലാതെ ഒന്നും തരാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
हाच जीवशास्त्रामध्ये उत्तर न मिळालेला फार मोठा प्रश्न होय. आतापर्यंत जीवशास्त्रज्ञांनी अंदाजाने थोडेफार उत्तर देण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဇီဝဗေဒပညာရပ်တွင် အဖြေမရှိသော အကြီးကျယ်ဆုံးမေးခွန်းများအနက် တစ်ခုဖြစ်ပြီး ယခုအထိ ဇီဝဗေဒပညာရှင်များသည် ရောက်တတ်ရာရာမှန်းဆချက်များကိုသာ ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er et av de største ubesvarte spørsmålene i biologien, og hittil kan biologene ikke komme med stort annet enn tilfeldige gjetninger.
Nepali[ne]
जीवशास्त्रमा अनुत्तरित ठूला प्रश्नहरूमध्ये एक यो पनि हो र हालसम्म जीवशास्त्रीहरूले आधारहीन अनुमान लगाउनुबाहेक केही गर्न सकेका छैनन्।
Niuean[niu]
Ko e taha he tau matapatu huhu ne nakaila moua ha tali he kumikumiaga ke he tau mena momoui, ka kua tali manatu noa ni he tau tagata kumikumi ke he tau mena momoui.
Dutch[nl]
Het is een van de grootste onbeantwoorde vragen in de biologie, en tot nu toe kunnen biologen weinig meer bieden dan lukrake gissingen.
Nzima[nzi]
Kpuyia ɛsesebɛ mɔɔ abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvoma ɛngola ɛmbua la ko ɛne, na badwu ɛnɛ bɛ ti anu a bɛbɔ bɛka bie a.
Ossetic[os]
Ацы фарст у, биологи дзуапп цы фарстатӕн нӕ зоны, уыдонӕй иу, ӕмӕ йын биологтӕ алыхуызон таурӕгътӕ цы ’рхъуыды кӕнынц, уый йедтӕмӕ ӕндӕр ницы.
Panjabi[pa]
ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬੇਜਵਾਬ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਕ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਉਘੜ-ਦੁਘੜ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jest to jedno z najważniejszych nie rozstrzygniętych pytań w biologii i jak do tej pory biolodzy mogą zaoferować jedynie domysły wzięte z powietrza.
Portuguese[pt]
Essa é uma das maiores perguntas não respondidas na biologia, e, por enquanto, os biólogos não podem oferecer mais do que apenas uns palpites sem fundamento.
Rarotongan[rar]
Ko tetai ia o te au uianga kare i rauka i te pauia i te apii anga i te au mea ora, e nei e meangiti ua te ka rauka i te aronga apii i te au mea ora i te oronga mai.
Romanian[ro]
Aceasta este una dintre cele mai importante întrebări la care biologia nu a dat răspuns, şi, deocamdată, biologii nu pot să ofere decât presupuneri bizare.
Russian[ru]
Это самый большой, неразрешимый вопрос в биологии, и пока биологи не могут предложить ничего другого, кроме одних нелепых догадок.
Slovak[sk]
To je jedna z najväčších nezodpovedaných otázok v biológii a biológovia až dosiaľ nemôžu poskytnúť nič viac ako nepodložené dohady.
Slovenian[sl]
To je v biologiji eno pomembnejših vprašanj, na katerega še ni odgovora, biologi pa do zdaj ne morejo ponuditi več od golega ugibanja.
Shona[sn]
Ndimumwe wemibvunzo mikurusa isina kupindurwa mudzidzo yezvinhu zvipenyu, uye kusvikira panguva ino nyanzvi dzedzidzo yezvinhu zvipenyu dzinogona kupa bedzi fembero dzoupengo.
Albanian[sq]
Kjo është një nga pyetjet më të mëdha të pazgjidhura të biologjisë dhe deri tani biologët mund të ofrojnë vetëm hamendje të trilluara.
Serbian[sr]
To je jedno od najvećih pitanja bez odgovora u biologiji, a biolozi do sada mogu ponuditi samo puka nagađanja.
Southern Sotho[st]
Ke e ’ngoe ea lipotso tse khōlō tse hlokang likarabo tšebetsong ea bophelo, ’me ho tla fihlela joale ha ho letho leo litsebi tsa tšebetso ea bophelo li ka fanang ka lona haese likhopolo-taba feela.
Swedish[sv]
Det är en av de viktigaste obesvarade frågorna inom biologin, och hittills har biologerna inte kunnat erbjuda något annat än vilda gissningar.
Swahili[sw]
Ni mojapo maswali makubwa zaidi ya yote yasiyojibiwa katika biolojia, na kufikia sasa wanayoweza kutoa wanabiolojia ni makisio ya hivi-hivi tu.
Tamil[ta]
இது உயிரியலில் பதிலளிக்கப்படாத மிகப் பெரிய கேள்விகளில் ஒன்றாகும். இதுவரை உயிரியல் அறிஞர்களால் ஒழுங்கற்ற அனுமானங்களையே தரமுடிந்திருக்கிறது.
Thai[th]
นี่ คือ ปัญหา ใหญ่ ที่ สุด ข้อ หนึ่ง ที่ หา คํา ตอบ ไม่ ได้ ใน ชีววิทยา และ จน บัด นี้ นัก ชีววิทยา ก็ ให้ ได้ แค่ การ เดา ส่ง เดช เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Isa ito sa pinakamalaking tanong na hindi pa nasasagot sa biyolohiya, at hanggang sa ngayon wala kundi mga hula lamang ang nagagawa ng mga biyologo.
Tswana[tn]
Ke nngwe ya dipotso tse dikgolo go gaisa tse di iseng di arabiwe tsa baoloji, mme go fitlha jaanong se baithuti ba yone ba ka se dirang ke go fopholetsa fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo umwi mupati uutanaingulwa musayansi ya biology, kwalino basayansi ya biology kwiina ncobanga bapa kwiinda kuyeeyela buyo.
Turkish[tr]
Bu, biyolojide cevapsız kalan en büyük sorulardan biridir ve biyologlar şimdiye dek bu konuda gelişigüzel tahminlerden başka bir şey ileri süremediler.
Tatar[tt]
Бу биологиядә иң катлаулы, чишеп булмый торган сорау, һәм әлегә биологлар мәгънәсез фаразлар гына төзи.
Twi[tw]
Ɛyɛ abɔde a nkwa wom ho adesua mu nsemmisa akɛse a wontumi mmuae no biako, na ebedu nnɛ no, abɔde a nkwa wom ho abenfo bɔ wɔn tirim ka biribi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Teie te hoê o te mau uiraa rarahi roa ’‘e aita i pahonohia i te pae no te ihiora, e e nehenehe noa ta te feia ihiora e pûpû i te mau pahonoraa papu ore roa.
Ukrainian[uk]
Це одне з найбільших невияснених питань у біології, і поки що біологи можуть запропонувати лише зроблені навмання припущення.
Vietnamese[vi]
Đó là một trong những thắc mắc lớn nhất chưa giải đáp được trong ngành sinh vật học, và cho đến nay các nhà sinh vật học chỉ có thể đưa ra không gì hơn là những lời phỏng đoán vu vơ.
Xhosa[xh]
Yenye yeentsinda-badala ezingekaphenduleki kwibhayoloji, yaye ekuphela kwento izazi zebhayoloji ezinokuyenza ukuza kuthi ga ngoku kukuqashela kuphela.
Yoruba[yo]
Ọkan lara ibeere ti o tobi julọ ninu ẹ̀kọ́ nipa ohun abẹ̀mí niyẹn, titi di isinsinyi kiki àbámodá alailẹsẹnilẹ nikan ni awọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ nipa ohun abẹ̀mí sì tíì le fifunni.
Chinese[zh]
这是生物学上还未有答案的最大问题;至今生物学家所提出的仅是揣测而已。
Zulu[zu]
Kungomunye wemibuzo emikhulu kakhulu engaphenduliwe kuyisayensi yezinto eziphilayo, futhi kuze kube manje izazi zesayensi yezinto eziphilayo zingamane zinikeze ukuqagela nje kuphela.