Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато полагаме усилия ден след ден и седмица след седмица да следваме Христовия път, нашият дух отстоява превъзходство си, битката в нас утихва и изкушенията спират да ни безпокоят.
Czech[cs]
Jak se den za dnem a týden za týdnem snažíme kráčet podle Kristova příkladu, náš duch převezme nadvládu, vnitřní boj ustane a pokušení nás přestanou trápit.
Danish[da]
Når vi dag for dag og uge for uge bestræber os på at følge Kristi vej, indtager vores ånd sin forrang, den indre kamp tager af og fristelserne ophører med at plage os.
German[de]
Wenn wir uns Tag für Tag und Woche für Woche bemühen, den Weg Christi zu gehen, dann übernimmt der Geist immer mehr die Führung, der innere Kampf wird weniger heftig und die Versuchungen machen uns nicht mehr so sehr zu schaffen.
English[en]
As we endeavor day by day and week by week to follow the path of Christ, our spirit asserts its preeminence, the battle within subsides, and temptations cease to trouble.
Spanish[es]
Al esforzarnos día a día y semana tras semana por seguir el camino de Cristo, nuestro espíritu afirma su preeminencia, la pugna interior decrece y las tentaciones cesan de causar preocupación.
Finnish[fi]
Kun me pyrimme päivä päivältä ja viikko viikolta kulkemaan Kristuksen tietä, meidän henkemme pääsee voitolle, sisäinen kamppailu väistyy syrjään ja kiusaukset lakkaavat vaivaamasta.
Fijian[fj]
Ena noda sasaga ena veisiga kei na veimacawa me da muria na sala i Karisito, na yaloda e tukuna na nona kaukauwa me vakamalumalumutaka na tamata dina, na ivalu e loma sa maravu, na veitemaki sa oti na nona dau veivakaleqai.
French[fr]
Dans les efforts que nous faisons jour après jour, semaine après semaine, pour suivre le chemin du Christ, notre esprit affirme sa domination, le conflit intérieur s’apaise et les tentations cessent de nous perturber.
Hungarian[hu]
Amint napról napra és hétről hétre próbálunk Krisztus ösvényén maradni, lelkünk megerősíti a maga kiválóságát, a bennünk lévő harc lecsendesedik, és nem bántanak többé a kísértések.
Indonesian[id]
Sewaktu kita berusaha dari hari ke hari dan minggu ke minggu untuk mengikuti jalan Kristus, maka kita memiliki kuasa untuk menundukkan kecenderungan “sifat duniawi” kita, pergumulan dalam diri, dan godaan akan berhenti menghantui kita.
Italian[it]
Man mano che ci sforziamo, giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, di seguire il sentiero di Cristo, il nostro spirito si fa sempre più forte, la lotta interiore si placa e la tentazione cessa di turbarci.
Norwegian[nb]
Når vi anstrenger oss dag etter dag, uke etter uke, for å følge Kristi vei, vil vår ånd hevde sin forrang, kampen inni oss vil dø ut og fristelser slutte å skape vanskeligheter.
Dutch[nl]
Trachten wij dag in dag uit, week in week uit het pad van Christus te volgen, dan handhaaft onze geest zijn voortreffelijkheid, neemt de innerlijke strijd af en zitten verleidingen ons niet meer dwars.
Polish[pl]
Kiedy usiłujemy dzień za dniem, tydzień za tygodniem, iść tą ścieżką Chrystusa, nasz duch osiąga przewagę nad tym, co pochodzi od człowieka naturalnego, walka wewnątrz uspokaja się, a pokusy przestają nas niepokoić.
Portuguese[pt]
À medida que nos esforçamos a cada dia e a cada semana para seguir o caminho de Cristo, nosso espírito ganha preeminência, a batalha interna cessa e as tentações deixam de incomodar-nos.
Russian[ru]
Когда мы стараемся день за днем, неделю за неделей следовать путем Христа, наш дух утверждает свое превосходство, внутреннее сражение утихает и искушения перестают нас беспокоить.
Swedish[sv]
När vi strävar dag för dag och vecka efter vecka med att följa Kristi väg, hävdar anden sin överlägsenhet, kampen inom oss avtar och frestelser slutar besvära oss.
Tahitian[ty]
A tamata ai tatou tera mahana i tera mahana tera hebedoma i tera hebedoma i te pee i te eʻa o te Mesia, e paturu to tatou varua i toʼna hinuhinu, e hau te aroraa, e faaea te mau faahemaraa i te haafifi mai.
Ukrainian[uk]
Якщо ми намагаємося день за днем і тиждень за тижнем йти дорогою Христа, боротьба стихає і спокуси перестають турбувати.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta cố gắng hằng ngày và hằng tuần để đi theo đường lối của Đấng Ky Tô, phần hồn của chúng ta vùng lên đòi quyền chi phối, cuộc chiến nội tâm lắng đọng và các cám dỗ ngừng quấy nhiễu.