Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En so het die Here die klippe laat skyn in die donkerte, om lig te gee aan manne, vroue en kinders, sodat hulle nie die groot waters in donkerte hoef oor te steek nie.
Bulgarian[bg]
3 И тъй Господ направи камъните да светят в тъмнината, за да дадат светлина на мъже, жени и деца, за да могат да не прекосяват големите води в тъмнина.
Bislama[bi]
3 Mo olsem ia nao Lod i bin mekem ol ston blong saen long tudak, blong givim laet long ol man, ol woman, mo ol pikinini, blong mekem se oli no save krosem ol bigfala solwota long tudak.
Cebuano[ceb]
3 Ug sa ingon ang Ginoo mihimo nga ang mga bato mohatag og kahayag diha sa kangitngit, aron sa paghatag og kahayag ngadto sa mga lalaki, mga babaye, ug mga bata, nga sila unta dili motabok sa dako nga mga tubig diha sa kangitngit.
Chuukese[chk]
3 Iwe iei ewe Samon a annuku ekkewe foun fau pwe repwe saram non rochopwak, pwe repwe awora saram ngeni mwan, fefin, me semirit, pwe resap saino epekin ekkewe anonnonen matau non rochopwak.
Czech[cs]
3 A tak Pán způsobil, že kameny svítily v temnotě, aby dávaly světlo mužům, ženám a dětem, aby nemuseli přeplouvati veliké vody v temnotě.
Danish[da]
3 Og således lod Herren stenene lyse i mørket for at give lys til mænd, kvinder og børn, så de ikke skulle krydse de store vande i mørke.
German[de]
3 Und so ließ der Herr Steine in der Finsternis leuchten, um den Männern, Frauen und Kindern Licht zu geben, damit sie die großen Wasser nicht im Finstern überqueren müßten.
English[en]
3 And thus the Lord caused stones to shine in darkness, to give light unto men, women, and children, that they might not cross the great waters in darkness.
Spanish[es]
3 Y así hizo el Señor que las piedras brillaran en las tinieblas para dar luz a los hombres, mujeres y niños, a fin de que no atravesaran las grandes aguas en la obscuridad.
Estonian[et]
3 Ja nõnda lasi Issand kividel pimeduses särada, et anda valgust meestele, naistele ja lastele, et nad ei peaks pimeduses üle suurte vete minema.
Persian[fa]
۳ و بدین گونه سَروَر سبب شد که سنگ ها در تاریکی بدرخشند، تا به مردان، زنان، و بچه ها، نور دهند، که آنها از آن آب های پهناور در تاریکی نگذرند.
Fanti[fat]
3 Na dɛm na Ewuradze maa abo no hyerɛnee wɔ sum mu, yɛɛ kan dze maa mbarimba nye mbaa no, nye mbofra, amma woenntwa nsu kɛse no wɔ sum mu.
Finnish[fi]
3 Ja näin Herra pani kivet loistamaan pimeydessä, antamaan valoa miehille, naisille ja lapsille, jotteivät he kulkisi suurten vesien poikki pimeydessä.
Fijian[fj]
3 A sa qisia na vatu na Turaga me serau mai ena butobuto, me solia na rarama vei ira na tagane, yalewa, kei ira na gone, io me ra kakua kina ni kosova na wasawasa levu ena butobuto.
French[fr]
3 Et c’est ainsi que le Seigneur fit briller des pierres dans les ténèbres, pour donner de la lumière à des hommes, à des femmes et à des enfants, afin qu’ils ne traversent pas les grandes eaux dans les ténèbres.
Gilbertese[gil]
3 Ao ngaia are te Uea e kariki atibu bwa a na oota n te roo, bwa a na oota mwaane, aine, ao ataei, bwa a na aki riaon raan aika a korakora n te roo.
Guarani[gn]
3 Ha péicha Ñandejára ombohesape umi ita pytũmbýpe, omeʼẽ hag̃ua tesape kuimbaʼekuéra, kuña, ha mitãnguérape, ani hag̃ua ohasa hikuái pytũmbýpe yguasukuéra.
Hindi[hi]
3 और इस प्रकार पुरुषों, स्त्रियों, और बच्चों को प्रकाश देने के लिए प्रभु ने अंधकार में पत्थरों को चमकाया, ताकि उन्हें उस महान जल को अंधकार में न पार करना पड़े ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag sa amo nga paagi ginpahanabo sang Ginuo nga ang mga bato magabanaag sa kadudulman, sa paghatag sing kasanag sa mga lalaki, mga babayi, kag mga kabataan, agud indi sila magtabok sa dako nga mga tubig sa kadudulman.
Hmong[hmn]
3 Thiab tus Tswv tau ua kom tej pob zeb ci nyob hauv qhov tsaus ntuj li no, kom ci pom kev rau tej txiv neej, tej poj niam, thiab tej me nyuam, xwv kom lawv yuav tsis tau hla tej dej loj nyob hauv txoj kev tsaus ntuj.
Croatian[hr]
3 I tako Gospod učini da kamenovi sjaje u tami, da daju svjetlo muškarcima, ženama i djeci, da ne bi oni prelazili velike vode u tami.
Haitian[ht]
3 Konsa, Senyè a te fè wòch klere nan fènwa pou l te kapab bay gason, fi, ak timoun yo limyè pou yo pa t travèse gwo dlo a nan fènwa.
Hungarian[hu]
3 És így az Úr előidézte, hogy a kövek világítsanak a sötétségben, és világosságot adjanak férfiaknak, asszonyoknak és gyermekeknek, hogy ne kelljen sötétben átkelniük a nagy vizeken.
Armenian[hy]
3 Եվ այսպես, Տերն արեց այնպես, որ քարերը փայլեցին խավարում, լույս տալով տղամարդկանց, կանանց եւ երեխաներին, որպեսզի նրանք մեծ ջրերը չանցնեին խավարի մեջ:
Indonesian[id]
3 Dan demikianlah Tuhan menyebabkan batu-batu itu bersinar dalam kegelapan, untuk memberi terang kepada pria, wanita, dan anak, agar mereka boleh tidak menyeberangi perairan luas dalam kegelapan.
Igbo[ig]
3 Ma otu a Onye-nwe mere okwute nile ka ha nye ìhè nʼọchịchịrị, inye ndị nwoke, ndịnyom, na ụmụ, ìhè, ka ha wee ghara ịgafe nnukwu mmiri nile ahụ nʼọchịchịrị.
Iloko[ilo]
3 Ket kasta ti panamaglawag ti Apo kadagiti bato iti kasipngetan, a mangted iti silaw kadagiti lallaki, babbai, ken ubbing, tapno saanda nga agballasiw iti nalawa a dandanum iti kasipngetan.
Icelandic[is]
3 Og þannig lét Drottinn steina lýsa í myrkri til að veita körlum, konum og börnum birtu, svo að þau þyrftu ekki að fara yfir hin miklu vötn í myrkri.
Italian[it]
3 E così il Signore fece sì che le pietre brillassero nell’oscurità, per dar luce agli uomini, alle donne e ai bambini, affinché non dovessero traversare le grandi acque nell’oscurità.
Japanese[ja]
3 この よう に 主 しゅ は、 暗 くら 闇 やみ の 中 なか で 石 いし が 輝 かがや く よう に して、 男 おとこ や 女 おんな 、 子 こ 供 ども たち が 暗 くら 闇 やみ の 状 じょう 態 たい で 大 おお 海 う み を 渡 わた らなくて も よい よう に、 彼 かれ ら に 光 ひかり を 与 あた えられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut chi joʼkan li Qaawaʼ kixkʼehebʼ li pek chi lemtzʼunk saʼ qʼojyin, re xkʼeebʼal li saqen rehebʼ li winq, li ixq, ut li kokʼal, re naq inkʼaʼ teʼxqʼax ru li ninqi haʼ saʼ qʼojyin.
Khmer[km]
៣ម្ល៉ោះ ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ធ្វើ ឲ្យ ក្រួស ទាំង ឡាយ ភ្លឺ ចែងចាំង នៅ ក្នុង ទី ងងឹត ដើម្បី ឲ្យ ពន្លឺ ដល់ មនុស្ស ប្រុស ស្រី និង កូន ក្មេង ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ អាច ឆ្លង កាត់ទឹក ដ៏ ធំ នៅ ក្នុង ភាព ងងឹត។
Korean[ko]
3 이에 이같이 주께서 돌들로 암흑 중에 빛을 발하게 하사 남자와 여자와 아이들에게 빛을 주어, 그들로 암흑 중에 큰 물을 건너지 않게 하셨느니라.
Kosraean[kos]
3 Ac ohinge Leum El oruh yot uh in tohlwack lohsr uh, ac in sang kahlwem nuh sin mukul, muhtwacn, ac tuhlihk, tuh elos in tiac sahslah fin meoa luhlahp ke lohsr uh.
Lingala[ln]
3 Mpe boye Nkolo asalaki mabanga mangenge o molili, mpo ya kopesa mwinda epai ya babali, basi, mpe bana, ete bakoka kokatisa te mai manene o molili.
Lao[lo]
3 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ສ່ອງ ແສງ ໃນ ຄວາມ ມືດ, ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ແຈ້ງ ແກ່ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ, ພວກ ແມ່ ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂ້າມ ແຜ່ນ ນ້ໍາອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ.
Lithuanian[lt]
3 Ir taip Viešpats padarė, kad akmenys šviestų tamsoje, kad teiktų šviesą vyrams, moterims ir vaikams, kad jiems nereikėtų keltis per didžiuosius vandenis tamsoje.
Latvian[lv]
3 Un tā Tas Kungs lika akmeņiem spīdēt tumsā, lai dotu gaismu vīriem, sievām un bērniem, lai tiem nevajadzētu šķērsot lielos ūdeņus tumsā.
Malagasy[mg]
3 Ary dia nataon’ ny Tompo toy izany ny hamirapiratan’ ny vato ao amin’ ny haizina, ka hanome hazavana ho an’ ny lehilahy, ny vehivavy ary ny ankizy mba tsy hahazoany mita ny rano lehibe ao amin’ ny haizina.
Marshallese[mh]
3 Im āindein Irooj eaar kōm̧m̧an bwe dekā ko ren romaak ilo maroklep, n̄an leļo̧k meram n̄an em̧m̧aan ro, kōrā ko, im ajri ro, bwe ren maron̄ kijoone dān ko reļļap ilo maroklep.
Mongolian[mn]
3Мөн тийн Их Эзэн чулуунуудыг харанхуйд гэрэлтэн, эрчүүд, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдэд, тэд их усыг харанхуйд гатлахгүй байж болохын тулд, гэрэл өгөх болгосон бөлгөө.
Malay[ms]
3 Dan demikianlah Tuhan menyebabkan batu-batu itu bersinar dalam kegelapan, untuk menerangi para lelaki, wanita, dan anak-anak, agar mereka tidak menyeberangi perairan luas itu di dalam kegelapan.
Norwegian[nb]
3 Og slik lot Herren stenene skinne i mørket for å gi lys til menn, kvinner og barn, så de ikke skulle krysse de store vann i mørke.
Nepali[ne]
३ अनि यसरी परमप्रभुले अन्धकारमा ढुङ्गाहरू चम्कन, मानिसहरू, आइमाईहरू र बालबालिकाहरूसामु प्रकाश दिन अह्राउनुभयो, ताकि उनीहरूले अन्धकारमा त्यो अथाह पानी पार गर्न नपरोस्।
Dutch[nl]
3 En aldus liet de Heer stenen in de duisternis schijnen om mannen, vrouwen en kinderen licht te geven, zodat zij de grote wateren niet in duisternis hoefden over te steken.
Pangasinan[pag]
3 Tan dia ed onia say Katawan ginawa to a saray bato so onliwawa ed kabiluñgetan, a mañgiter na liwawa ed saray totoo, bibii, tan ugogaw, pian ag ira ombaliw ed saray baleg a danum ed kabiluñgetan.
Portuguese[pt]
3 E assim fez o Senhor com que as pedras brilhassem na escuridão para fornecer luz aos homens, mulheres e crianças, a fim de que não atravessassem as grandes águas na escuridão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Shina Apunchij rumicunata punchayachirca yanapi, michata cuchun runacunaman, huarmicunaman, huahuacunaman, ama yalichun jatun yacucunata yanapi.
Romanian[ro]
3 Şi astfel, Domnul a făcut ca pietrele să lumineze în întuneric ca să le dea lumină bărbaţilor, femeilor şi copiilor, pentru ca ei să nu treacă apele cele mari în întuneric.
Russian[ru]
3 И таким образом Господь заставил камни сиять в темноте, давая свет мужчинам, женщинам и детям, чтобы не переправляться им через великие воды в темноте.
Slovak[sk]
3 A tak Pán spôsobil, že kamene svietili v temnote, aby dávali svetlo mužom, ženám a deťom, aby nemuseli preplaviť veľké vody v temnote.
Samoan[sm]
3 Ma sa faapea ona faia e le Alii maa ia susulu atu i le pouliuli, e tuu atu ai le malamalama i tane, fafine, ma tamaiti, ina ia latou le sopoina le moana tele i le pogisa.
Shona[sn]
3 Uye saka Ishe vakaita kuti matombo apenye murima, kuti avhenekere varume, vakadzi, nevana, kuti vasayambuke mvura dzegungwa guru murima.
Serbian[sr]
3 И тако Господ учини да камење засветли у мраку, да даје светлост мушкарцима, женама и деци, како преко великих вода не би прелазили у мраку.
Swedish[sv]
3 Och så lät Herren stenarna lysa i mörkret för att ge ljus åt män, kvinnor och barn så att de inte skulle fara över de stora vattnen i mörker.
Swahili[sw]
3 Na hivyo Bwana alisababisha mawe kutoa nuru gizani, kutoa mwangaza kwa wanaume, wanawake, na watoto, ili wasivuke maji mengi gizani.
Thai[th]
๓ และดังนี้พระเจ้าทรงทําให้ก้อนหินส่องแสงในความมืด, เพื่อให้แสงสว่างแก่ชาย, หญิง, และเด็ก, เพื่อพวกเขาจะไม่ข้ามผืนน้ําอันกว้างใหญ่ในความมืด.
Tagalog[tl]
3 At sa gayon pinapangyari ng Panginoon na kuminang ang mga bato sa kadiliman, upang magbigay-liwanag sa mga lalaki, babae, at bata, upang hindi nila tawirin ang malawak na mga tubig sa kadiliman.
Tswana[tn]
3 Mme jalo Morena a dira matlapa go phatsima mo lefifing, go naya lesedi go banna, basadi, le bana, gore ba tle ba seka ba kgabaganya metsi a magolo mo lefifing.
Tongan[to]
3 Pea naʻe pehē hono fakaulo ʻe he ʻEikí ʻa e ngaahi maká ʻi he fakapoʻulí ke ulo ki he kakai tangata, mo e kakai fefine, pea mo e fānaú, koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau folau atu ʻi he ngaahi vaí ʻi he fakapoʻuli.
Tok Pisin[tpi]
3 Olsem na, Bikpela i bin mekim ol ston long givim lait long tudak, long givim lait long ol man, meri na pikinini, olsem ol bai i no inap brukim bikpela solwara tru i go long tudak.
Turkish[tr]
3 Ve böylece Rab, büyük suları karanlıkta geçmesinler diye taşların karanlıkta parlayıp erkeklere, kadınlara ve çocuklara ışık vermesini sağladı.
Twi[tw]
3 Na sei na Awurade maa aboɔ no hyerɛnn wɔ esum mu maa no bɛyɛɛ ɛhan de maa mmarima, mmaa, ne nkwadaa, sɛ ɛbɛyɛ a wɔrentwa nsu kɛseɛ no wɔ sum mu.
Ukrainian[uk]
3 І таким чином Господь зробив так, що камінці почали сяяти в темряві, давати світло чоловікам, жінкам і дітям, щоб вони не пересікали великі води в темряві.
Vietnamese[vi]
3 Và như vậy là Chúa đã khiến cho những viên đá ấy chiếu lên trong bóng tối để đem ánh sáng lại cho đàn ông, đàn bà và trẻ con, ngõ hầu họ khỏi phải vượt qua biển cả trong bóng tối.
Xhosa[xh]
3 Kwaye njalo iNkosi yawabangela amatye ukuba akhanye ebunyameni, ukuba anike ukukhanya kuwo amadoda, abafazi nabantwana, ukuze bangabi nakuwawela amanzi amakhulu ebumnyameni.
Yapese[yap]
3 Ere aray rogon ni fare Somoel e mateg raʼen fapi malang u fithikʼ e lumor, ni nge piiʼ e tamilang ngakʼ fapi pumoʼon, nge ppin, nge bitir, ni nge siy ra thʼaebed farengi day nib gaaʼ u fithikʼ e lumor.
Chinese[zh]
3主就这样让石子在黑暗中发光,照亮男人、女人和小孩,使他们不必在黑暗中渡过大水。
Zulu[zu]
3 Futhi ngaleyo ndlela iNkosi yenza amatshe ukuthi akhanye ebumnyameni, ukuze anike ukukhanya emadodeni, kwabesifazane, kanye nasezinganeni, ukuze bangawanqamuli amanzi amakhulu ebumnyameni.