Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك نبل في الواقع العملي حينما تتسخ أظافرك جراء العمل .
Bulgarian[bg]
Има благородство в тази истинска, изнурителна, мръсна работа.
Czech[cs]
Cítíme tady ušlechtilost ruční práce, kdy se vám špína dostává pod nehty.
German[de]
Und es gibt einen Adel in echter, praktischer, Arbeit, bei der man Dreck unter die Fingernägel kriegt.
Greek[el]
Υπάρχει η ευγένεια της αληθινής,τυπου "σηκώνουμε τα μανίκια και λερωνόμαστε", δουλειάς.
English[en]
There's a nobility of real, hands-on, dirt-under-your-fingernails work.
Spanish[es]
Hay una nobleza en el trabajo real, práctico, en ensuciarse las manos.
French[fr]
Il y a une certaine gloire à mettre les mains à la pâte, à avoir les ongles sales à cause du travail.
Hungarian[hu]
Van becsülete az igazi, kétkezi, homlokod verejtékével végzett munkának.
Indonesian[id]
Ada niat mulia yang nyata, tangan yang bekerja dengan kotoran yang terselip di jemari anda.
Italian[it]
C'è qualcosa di nobile nell'esperienza pratica di avere le unghie sporche mentre si lavora.
Japanese[ja]
リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています
Dutch[nl]
Er is de eer van het echte handwerk, waarbij je vuil onder je nagels krijgt.
Polish[pl]
Jest pewna szlachetność w prawdziwej ciężkiej pracy.
Portuguese[pt]
Há uma nobreza no trabalho prático, proativo, e no trabalho de mão na massa.
Romanian[ro]
Există o anumită nobleţe a muncii reale, cu mâinile, cu murdărie sub unghii.
Russian[ru]
Здесь масса реальной, практической, иногда грязной работы.
Slovak[sk]
Je niečo ušľachtilé na skutočnej, praktickej práci, z ktorej máte špinu za nechtami.
Albanian[sq]
Ka nje fisnikeri te se vertetes, duart lart. poshtersi poshte thonjve tuaj te punes.
Serbian[sr]
Постоји племенитост у правом послу, када стварно упрљате руке.
Swedish[sv]
Det finns en stolthet av det verkliga, av att vara praktisk, av att arbeta med smuts under naglarna.
Turkish[tr]
İş yapan ve kirlenen ellerin tırnakları altındaki kirde bir asalet vardır.
Vietnamese[vi]
Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.
Chinese[zh]
去做那些务实的,真正的脏活累活 是高尚的