Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is geen wonder nie, want sy het ’n unieke rol in die vervulling van God se voornemens gespeel.
Amharic[am]
ማርያም ከአምላክ ዓላማ አፈጻጸም ጋር በተያያዘ ልዩ ሚና በመጫወቷ ይህ መሆኑ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
ولا عجب في ذلك. فقد أدّت دورا فريدا في إتمام مقاصد الله.
Aymara[ay]
Ukhamätapatxa janiw muspharapxañasäkiti, kunattix Diosan amtapanxa mä suma jan kikpan luräwi katuqaraki.
Central Bikol[bcl]
Asin bakong makangangalas, huling nagkaigwa sia nin daing kaagid na papel sa pagkaotob kan mga katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Ici tacingatupapusha pantu alibombele umulimo waibela uwakumine ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
И това никак не е изненадващо, тъй като тя изиграла уникална роля в изпълнението на целите на Бога.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes long samting ya from we hem i mekem wan wok we i spesel tumas, blong mekem stamba tingting blong God i kamtru.
Cebuano[ceb]
Ug dili kana ikatingala tungod kay dako siyag papel sa katumanan sa katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
A není divu, vždyť sehrála jedinečnou úlohu v Božím záměru.
Danish[da]
Og det er ikke så underligt, for hun spillede en vigtig rolle i gennemførelsen af Guds hensigt.
German[de]
Das überrascht nicht, denn ihre Rolle in Gottes Vorhaben ist einzigartig.
Ewe[ee]
Eye esia mewɔ nuku o, elabena ewɔ akpa vevi aɖe le Mawu ƒe tameɖoɖowo me vava me.
Efik[efi]
Ndien emi ikpaha nnyịn idem koro enye ama enyene san̄asan̄a ifet ke ndisu mme uduak Abasi.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι άξιο απορίας διότι έπαιξε μοναδικό ρόλο στην επεξεργασία των σκοπών του Θεού.
English[en]
And no wonder, for she played a unique role in the outworking of God’s purposes.
Spanish[es]
Y eso no es de extrañar, pues Dios le concedió un lugar excepcional en el cumplimiento de su propósito.
Estonian[et]
Ja pole ka ime, sest ta etendas Jumala eesmärkide täitumises tähtsat rolli.
French[fr]
Ce n’est pas étonnant, elle a joué un rôle sans pareil dans l’accomplissement des desseins de Dieu.
Gilbertese[gil]
E aki kamimi aei bwa e karaoa mwiokoana ae okoro ibukini kakororaoan ana kantaninga te Atua.
Guarani[gn]
Ñandejára voi oiporavógui chupe okumpli hag̃ua hembipota.
Gun[guw]
Podọ enẹ ma paṣa mí, na e yí adà tangan de wà to lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ hinhẹndi mẹ.
Hausa[ha]
Wannan ba abin mamaki ba ne saboda ta kasance da matsayi da babu kamarsa a cikar nufin Allah.
Hebrew[he]
ואין זה מפתיע, שהרי היא מילאה תפקיד מיוחד במימוש מטרות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Indi ini katingalahan, bangod gintungdan niya ang pinasahi nga papel sa katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
To nije neobično, jer ona je odigrala jedinstvenu ulogu u ispunjavanju Božjeg nauma.
Haitian[ht]
E nou ka konprann sa, paske li te jwe yon wòl san parèy pou pèmèt objektif Bondye reyalize.
Hungarian[hu]
És valóban, fontos szerepe volt Isten szándékának a megvalósulásában.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Մարիամը առանձնահատուկ դեր ունի Աստծու նպատակների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Եւ ասիկա զարմանալի չէ, քանի որ ան Աստուծոյ նպատակներուն կատարման մէջ եզական դեր մը խաղցաւ։
Indonesian[id]
Dan, hal ini tidak mengherankan karena ia memainkan peran yang unik dalam pelaksanaan maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
Ihe kpatara ya bụ na ọ rụrụ ọrụ pụrụ iche nke mezuru nzube Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a pakasdaawan dayta gapu ta naisangsangayan ti akemna iti pannakatungpal dagiti panggep ti Dios.
Isoko[iso]
Onana u re gbe omai unu hu keme o wo abọ ologbo evaọ orugba ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La cosa non ci sorprende, dal momento che ebbe un ruolo straordinario nell’adempimento dei propositi di Dio.
Japanese[ja]
神の目的が成し遂げられるうえで,特異な役割を果たしたからです。
Georgian[ka]
მან მართლაც მნიშვნელოვანი როლი შეასრულა ღვთის განზრახვების შესრულებაში.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu tupinnanngilaq, Guutimmi siunertaata naammassineqarnerani pingaarutilimmik inissisimaffeqarpoq.
Korean[ko]
하느님의 목적을 이루는 일에서 그가 맡은 남다른 역할을 생각해 볼 때 그것은 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki kokamwisa te mpamba te akokisaki mokumba moko ya ntina mingi na kokokisama ya mokano ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Ir nieko keista, nes Dievas skyrė jai ypatingą vaidmenį įgyvendindamas savo tikslą.
Lushai[lus]
Pathian thiltum hlen chhuahna kawnga chanvo dang lam bîk tak a neih avângin chutianga mite’n an hria pawh chu a mak lo ve.
Malagasy[mg]
Nandray anjara manokana tamin’ny fahatanterahan’ny fikasan’Andriamanitra mantsy izy.
Macedonian[mk]
Тоа не е ништо необично, бидејќи одиграла исклучителна улога во исполнувањето на Божјите намери.
Maltese[mt]
U mhux taʼ b’xejn, għax hi kellha rwol uniku fit- twettiq taʼ l- iskopijiet t’Alla.
Norwegian[nb]
Og det er ikke overraskende, for hun hadde en helt unik rolle i gjennomføringen av Guds hensikter.
Nepali[ne]
अनि यो कुनै छक्कलाग्दो कुरा होइन किनभने परमेश्वरको उद्देश्यको पूर्तिमा तिनले अनुपम भूमिका खेलिन्।
Dutch[nl]
En dat is geen wonder, want ze heeft een unieke rol gespeeld in de verwezenlijking van Gods voornemens.
Northern Sotho[nso]
Le gona, seo ga se makatše ka gobane o bapetše karolo ya moswana-noši go phethagatšeng merero ya Modimo.
Oromo[om]
Raawwii kaayyoo Waaqayyoo keessatti shoora guddaa waan qabduuf, beekamtuu ta’uunshee nama hin dinqisiisu.
Pangasinan[pag]
Ag-iya pankelawan lapud sikatoy awalaan na nikadkaduman betang diad impakasumpal na saray gagala na Dios.
Papiamento[pap]
I esei no ta nada straño pasobra el a hunga un papel úniko den kumplimentu di Dios su propósito.
Pijin[pis]
Datwan hem barava fitim bikos Mary duim spesol samting for mekem plan bilong God kamap tru.
Polish[pl]
I nic dziwnego. Odegrała przecież wyjątkową rolę w realizacji zamierzenia Bożego.
Pohnpeian[pon]
E sohte wia mehkot kapwuriamwei pwehki Mery ahneki pwais kesempwal ehu ong pweidahn kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
E não é de admirar, pois ela desempenhou um papel sem igual na realização dos propósitos de Deus.
Quechua[qu]
Diospa munëninchö alläpa precisota rurashqa kaptin.
Cusco Quechua[quz]
Paytan Diosqa akllaran huk hatun kamachita hunt’ananpaq.
Rundi[rn]
Kandi ntibitangaje kubera yuko yaranguye uruhara rudasanzwe mw’iranguka ry’imigambi y’Imana.
Romanian[ro]
Iar asta nu ne miră, deoarece ea a avut un rol unic în realizarea scopului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И это понятно, ведь она сыграла уникальную роль в исполнении замыслов Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyo ntibitangaje kubera ko yagize uruhare rukomeye cyane mu isohozwa ry’umugambi w’Imana.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව දෙවිගේ අරමුණ ඉටු කිරීම වෙනුවෙන් ඇය විශාල කාර්යභාරයක් කර තිබීමයි.
Slovak[sk]
A nie div, lebo zohrala jedinečnú úlohu v uskutočňovaní Božích predsavzatí.
Slovenian[sl]
Kar ni presenetljivo, saj je imela pri izpolnitvi Božjega namena edinstveno vlogo.
Samoan[sm]
Auā foʻi sa faia sana vaega faapitoa i le faataunuuina o fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
Izvi hazvishamisi nokuti akaita basa guru pakuti zvinangwa zvaMwari zviitike.
Albanian[sq]
Kjo s’na habit, sepse ajo pati një rol të pashoq në plotësimin e qëllimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
To je sasvim razumljivo jer je ona imala jedinstvenu ulogu u izvršenju Božje namere.
Sranan Tongo[srn]
Dati no e fruwondru wi, fu di Gado ben gebroiki en na wan aparti fasi fu meki En prakseri kon tru.
Southern Sotho[st]
Seo hase makatse, etsoe o khathile tema ea bohlokoa hore merero ea Molimo e phethahale.
Swedish[sv]
Och det är inte förvånande, för hon hade en unik uppgift i samband med genomförandet av Guds avsikter.
Swahili[sw]
Na hilo halishangazi kwa sababu alikuwa na sehemu ya pekee katika kutimizwa kwa kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Na hilo halishangazi kwa sababu alikuwa na sehemu ya pekee katika kutimizwa kwa kusudi la Mungu.
Thai[th]
และ นั่น ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก เพราะ มาเรีย มี บทบาท พิเศษ ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምፍጻም ዕላማ ኣምላኽ ፍሉይ ተራ ስለ እተጻወተት፡ ኣብ ኵሉ እትፍለጥ ምዃና ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka nahan sha ci u yange er kwagh u injaa sha u kuren awashima u Aôndo.
Tagalog[tl]
At hindi nakapagtataka iyan dahil may pantanging papel siyang ginampanan sa pagsasakatuparan ng layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme seno ga se gakgamatse ka gonne o ne a nna le seabe se se tlhomologileng mo go diragadiweng ga maikaelelo a Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi no kirap nogut long dispela samting, long wanem, God i givim em wanpela narakain wok i insait long samting God i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Bu çok doğal, çünkü Meryem Tanrı’nın amaçlarının gerçekleşmesinde eşsiz bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi hlamarisi hikuva u hoxe xandla swinene leswaku swikongomelo swa Xikwembu swi hetiseka.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵poi tatou i te mea tenā ona ko te mea e tāua ‵ki tena tulaga i te fakataunuga o fuafuaga a te Atua.
Tahitian[ty]
E e ere i te mea maere e e tuhaa otahi ta ’na i roto i te tupuraa o te mau opuaraa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Sventa chkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose toj tsots skʼoplal laj yakʼbe yabtel.
Ukrainian[uk]
І не дивно, адже ця жінка відіграла унікальну роль у виконанні Божого наміру.
Urdu[ur]
اِس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ اُس نے خدا کے مقاصد کی تکمیل کے سلسلے میں ایک اہم کردار ادا کِیا۔
Vietnamese[vi]
Điều này không có gì lạ, vì bà đã đóng một vai trò vô cùng đặc biệt trong việc thực hiện ý định của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ito urusahon tungod kay nagkaada hiya waray kapariho nga bahin ha katumanan han katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole tou punamaʼuli kiai, he neʼe ina fakahoko ia te gāue makehe ʼi te ʼu fakatuʼutuʼu taulekaleka ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Akumangalisi oko kuba waba nendima ekhethekileyo ekuphumezeni injongo kaThixo.
Yoruba[yo]
Kò sì yẹ kíyẹn yà wá lẹ́nu, torí pé ipa tó ṣàrà ọ̀tọ̀ ló kó nínú mímú ìfẹ́ Ọlọ́run ṣẹ.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu tsʼáaj u páajtalil tiʼ u táakpajal utiaʼal u béeytal le baʼax u tukulmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué ridxagayaadinu nga, purtiʼ biquiiñeʼ Dios laabe para guni ni gudixhe ique.
Chinese[zh]
因为她在实现上帝的旨意方面担任一个独特的角色。
Zulu[zu]
Akumangalisi, ngoba waba nendima ebalulekile ekufezekeni kwezinjongo zikaNkulunkulu.