Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на първия ще се разработват насоки за осигуряване на знания и съвети за лицата, които имат отношение към даряването, събирането, контрола, обработката, съхранението и разпределението на гамети, използвани при асистираната репродукция.
Czech[cs]
První balíček se týká vypracování pokynů pro předávání znalostí a poskytování vodítka subjektům působícím v oblasti darování, odběru, vyšetřování, zpracování, skladování a distribuce gamet pro technologie asistované reprodukce.
German[de]
Das erste Paket dient der Entwicklung von Leitlinien, um Akteuren, die im Bereich der Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von Gameten für unterstützte Reproduktionstechnologien tätig sind, eine Wissensbasis und Anleitungen an die Hand zu geben.
Greek[el]
Η πρώτη θα αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή γνώσεων και καθοδήγησης σε όσους δραστηριοποιούνται στους τομείς της δωρεάς, της συλλογής, του ελέγχου, της επεξεργασίας, της αποθήκευσης και της διανομής γαμετών για τεχνολογίες υποβοηθούμενης αναπαραγωγής.
English[en]
The first will develop guidelines to provide knowledge and guidance for actors in the field on the donation, collection, testing, processing, storage and distribution of gametes for assisted reproductive technologies.
Spanish[es]
El primero de ellos elaborará directrices para proporcionar conocimientos y orientación a los actores en el ámbito de la donación, la recogida, el ensayo, el procesamiento, el almacenamiento y la distribución de gametos para tecnologías de reproducción asistida.
Estonian[et]
Esimese paketi raames töötatakse välja suunised, et jagada teadmisi ja juhtnööre isikutele, kes tegelevad kunstlikul viljastamisel kasutatavate sugurakkude annetamise, kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamisega.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä laaditaan suuntaviivat, joiden mukaan annetaan lisääntymisteknologiaa varten tarkoitettujen sukusolujen luovutusta, keruuta, testausta, käsittelyä, varastointia ja jakelua koskevaa tietoa ja opastusta kentällä toimiville.
French[fr]
Le premier consiste à rédiger des lignes directrices pour fournir des connaissances et des conseils aux acteurs concernés par le don, la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution de gamètes destinées aux technologies de la reproduction assistée.
Croatian[hr]
U okviru prvog razvijat će se smjernice koje akterima područja pružaju znanje i savjete o darivanju, prikupljanju, testiranju, obradi, skladištenju i distribuciji gameta za tehnologije potpomognute oplodnje.
Hungarian[hu]
Az első a mesterséges reprodukciós technológiákhoz szükséges ivarsejtek adományozásával, gyűjtésével, vizsgálatával, feldolgozásával, tárolásával és elosztásával foglalkozó szereplők számára ismereteket és eligazítást nyújtó iránymutatások kidolgozására irányul.
Italian[it]
La prima consiste nell'elaborazione di linee guida per fornire conoscenze e consigli agli attori del settore sulla donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, lo stoccaggio e la distribuzione di gameti per le tecnologie di riproduzione assistita.
Lithuanian[lt]
Pirmoji skirta parengti gaires, kad būtų galima teikti žinias ir rekomendacijas užsiimantiems lytinių ląstelių, skirtų pagalbinio apvaisinimo technologijoms, donoryste, surinkimu, ištyrimu, apdorojimu, laikymu ir paskirstymu.
Latvian[lv]
Pirmajā paredzēts izstrādāt vadlīnijas, lai attiecīgajā jomā iesaistītajām personām sniegtu zināšanas un vadlīnijas par gametu, ko paredzēts izmantot mākslīgās apaugļošanas tehnoloģijās, ziedošanu, savākšanu, testēšanu, apstrādi, uzglabāšanu un izplatīšanu.
Maltese[mt]
L-ewwel wieħed għandu jiżviluppa linji gwida li jipprovdu għarfien u gwida għall-atturi fil-qasam dwar id-donazzjoni, il-ġbir, l-ittestjar, l-ipproċessar, il-ħażna u t-tqassim ta’ gameti għal teknoloġiji riproduttivi assistiti.
Dutch[nl]
In het eerste pakket worden richtsnoeren ontwikkeld om de actoren op het gebied van het doneren, verzamelen, testen, verwerken, opslaan en distribueren van gameten voor geassisteerde voortplantingstechnieken van kennis en advies te voorzien.
Polish[pl]
W ramach pierwszego z nich opracowane zostaną wytyczne, których celem jest przekazanie wiedzy i wskazówek podmiotom działającym w dziedzinie dawstwa, pobierania, testowania, przetwarzania, przechowywania i dystrybucji komórek rozrodczych do celów technik wspomaganego rozrodu.
Portuguese[pt]
O primeiro vai elaborar orientações visando transmitir conhecimentos e orientações aos intervenientes no domínio da dádiva, colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de gâmetas para tecnologias de reprodução assistida.
Romanian[ro]
Primul va elabora linii directoare pentru a oferi cunoștințe și orientări pentru actorii din domeniu privind donarea, colectarea, testarea, prelucrarea, stocarea și distribuția gameților destinați tehnologiei de reproducere asistată.
Slovak[sk]
V prvom ide o vypracovanie pokynov ako zdrojov poznatkov a usmernení pre subjekty činné v oblasti darcovstva, odberu, testovania, spracovania, skladovania a distribúcie pohlavných buniek na asistovanú reprodukciu.
Slovenian[sl]
V okviru prvega sklopa se bodo pripravile smernice za zagotavljanje znanja in smernice za akterje na področju darovanja, zbiranja, testiranja, predelave, shranjevanja in razdeljevanja gamet za tehnologije asistirane reprodukcije.
Swedish[sv]
Genom det första arbetspaketet ska riktlinjer utvecklas för att tillhandhålla kunskaper och vägledning för aktörer inom området donation, insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av könsceller för assisterad befruktning.