Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Той изтъква, че апелативният състав не изложил конкретни факти в подкрепа на анализа си, основан на обикновени неподкрепени презумпции.
Czech[cs]
28 Žalobkyně tvrdí, že odvolací senát neuvedl na podporu své analýzy, založené na pouhých nepodložených domněnkách, žádné konkrétní skutečnosti.
Danish[da]
28 Sagsøgeren har gjort gældende, at appelkammeret ikke har fremført konkrete omstændigheder til støtte for sin vurdering, der er baseret på rene formodninger, som ikke er underbygget.
German[de]
28 Sie macht geltend, dass die Beschwerdekammer keine konkreten Tatsachen zur Stützung ihrer auf unbelegten Vermutungen beruhenden Beurteilung angeführt habe.
Greek[el]
28 Ισχυρίζεται ότι το τμήμα προσφυγών δεν παρέθεσε συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά για να στηρίξει την ανάλυσή του, η οποία βασίζεται σε απλά αστήρικτα τεκμήρια.
English[en]
28 The applicant argues that the Board of Appeal did not submit specific evidence in support of its examination, which was based on mere unsupported assumptions.
Spanish[es]
28 La demandante alega que la Sala de Recurso no ha aportado hechos concretos para fundamentar su análisis, basado en meras presunciones sin respaldo probatorio.
Estonian[et]
28 Ta väidab, et apellatsioonikoda ei ole oma analüüsi konkreetsete asjaoludega põhjendanud, vaid see tugineb puhtalt kinnitamata eeldustel.
Finnish[fi]
28 Kantaja väittää, ettei valituslautakunta esittänyt konkreettisia tosiseikkoja tukemaan arviointiaan, joka perustui pelkkiin perusteluja vailla oleviin olettamiin.
French[fr]
28 Elle fait valoir que la chambre de recours n’a pas apporté de faits concrets au soutien de son analyse, fondée sur de simples présomptions non étayées.
Croatian[hr]
28 Tužitelj tvrdi da žalbeno vijeće nije pružilo konkretne dokaze u prilog njegovoj analizi koja se temelji na jednostavnim pretpostavkama koje nisu poduprte dokazima.
Hungarian[hu]
28 A felperes azzal érvel, hogy a fellebbezési tanács az értékelésének alátámasztása céljából nem hivatkozott konkrét tényekre, és azt kizárólag alá nem támasztott feltételezésekre alapította.
Italian[it]
28 Essa sostiene che la commissione di ricorso non ha fornito fatti concreti a sostegno della sua analisi, fondata su semplici presunzioni non suffragate.
Lithuanian[lt]
28 Ji nurodo, kad Apeliacinė taryba nepateikė konkrečių faktų, kurie patvirtintų paprasčiausiomis prielaidomis pagrįstą analizę.
Latvian[lv]
28 Tā apgalvo, ka Apelāciju padome nav norādījusi konkrētus faktus savas argumentācijas, kas balstīta uz vienkāršiem nepamatotiem pieņēmumiem, atbalstam.
Maltese[mt]
28 Hija ssostni li l-Bord tal-Appell ma pprovdiex fatti konkreti insostenn tal-analiżi tiegħu, iżda bbaża ruħu fuq sempliċi suppożizzjonijiet li ma humiex issostanzjati.
Dutch[nl]
28. Zij stelt dat de kamer van beroep haar analyse niet op concrete feiten heeft gesteund, maar op gewone, niet-gestaafde vermoedens.
Polish[pl]
28 Podnosi ona, że Izba Odwoławcza nie przedstawiła żadnych konkretnych faktów na poparcie swojej analizy, która opierała się na zwykłych, niczym niepopartych domniemaniach.
Portuguese[pt]
28 A recorrente alega que a Câmara de Recurso não apresentou factos concretos em apoio da análise que fez, a qual assenta em simples presunções que não têm sustentação.
Romanian[ro]
28 Reclamanta arată că nu au fost prezentate de către camera de recurs fapte concrete în sprijinul analizei sale, întemeiată pe simple prezumții nesusținute.
Slovak[sk]
28 Žalobkyňa zastáva názor, že odvolací senát neposkytol konkrétne skutočnosti na podporu svojej analýzy, ktorá sa zakladá na obyčajných nepodložených domnienkach.
Slovenian[sl]
28 Trdi, da odbor za pritožbe ni predstavil konkretnih dejstev v podporo svojemu stališču, ki temelji zgolj na predpostavkah, ki niso podprte z dokazi.
Swedish[sv]
28 Enligt sökanden anförde överklagandenämnden inte några konkreta fakta till stöd för sin bedömning, vilken enbart grundar sig på obestyrkta antaganden.