Besonderhede van voorbeeld: 5587710499457777762

Arabic

بل إن الخطأ الذي ارتكبه جرينسبان ـ إن اعتبرنا ذلك خطأً ـ كان فشله في رفض اعتراضات السوق والعمل بعنف على دفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع إلى ما هو أعلى من مستوياتها الطبيعية، وهو ما كان ليتسبب في زيادة حدة الركود الذي بدأ في عام 2001 وإطالة أمده.

Czech

Greenspanova chyba – pokud to vůbec chyba byla – spočívala spíše v neochotě zvrátit trh a agresivně zvedat úrokovou míru nad přirozenou úroveň, což by bylo prohloubilo a prodloužilo recesi, která započala v roce 2001.

German

Vielmehr lag Greenspans Fehler – wenn es denn einer war – darin, dass er es unterließ, den Markt zu überstimmen und die Zinsen aggressiv über ihren natürlichen Zinssatz zu drücken, was die 2001 einsetzende Rezession vertieft und verlängert hätte.

English

Rather, Greenspan's mistake – if it was a mistake – was his failure to overrule the market and aggressively push the interest rate up above its natural rate, which would have deepened and prolonged the recession that started in 2001.

Spanish

Más bien, el error de Greenspan –si acaso fue un error—fue no haber podido imponerse al mercado y presionar agresivamente las tasa de interés por encima de su tasa natural, lo que habría agravado y prolongado la recesión que comenzó en 2001.

Russian

Скорее, ошибка Гринспана - если это вообще была ошибка – заключалась в том, ему не удалось вторгнуться на рынок и агрессивно поднять процентную ставку выше ее естественной нормы, что углубило бы и продлило спад, начавшийся в 2001 году.

Chinese

与其这样,不如说格林斯潘的错误在于(如果能被称为错误的话)他未能支配市场并激进地将利率推到其自然水平之上,那样做将会加深并延长自2001年开始的衰退过程。