Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اظهر بحث أُجري مؤخرا «ان الطيور باتت تنافس حيوانات الشمپانزي والدلافين على لقب اكثر الحيوانات غير البشرية ذكاء»، وفقا لما ذكرته صحيفة ذا صنداي تايمز الصادرة في لندن.
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugay nga panukiduki, “ang mga langgam nakita ingong mga kaindig sa mga unggoy ug mga lumod alang sa titulo sa labing intelihenteng mga mananap,” nagtaho ang The Sunday Times sa London.
Czech[cs]
Jak ukázaly nedávné výzkumy, „ptáci jsou vážnými soupeři šimpanzů a delfínů v boji o titul nejinteligentnějších živočichů,“ uvádí londýnský list The Sunday Times.
Danish[da]
I den senere forskning „har flere fugle vist sig som rivaler til chimpanserne og delfinerne som det mest intelligente [dyr],“ skriver Londonavisen The Sunday Times.
German[de]
In letzter Zeit „konkurrieren Vögel mit Schimpansen und Delphinen um den Titel des intelligentesten nichtmenschlichen Tieres“, meldete die Londoner Sunday Times.
Greek[el]
Σε πρόσφατες έρευνες, «τα πουλιά αναδείχτηκαν ανταγωνιστές των χιμπατζήδων και των δελφινιών για τον τίτλο των πιο έξυπνων όντων εκτός από τον άνθρωπο», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
In recent research, “birds have emerged as rivals to chimpanzees and dolphins for the title of the most intelligent non-human animals,” reports The Sunday Times of London.
Spanish[es]
En un experimento reciente, “las aves se erigieron en rivales de chimpancés y delfines por el título del animal más inteligente”, dice The Sunday Times, de Londres.
Estonian[et]
Hiljutisest uurimusest selgus, et „linnudki pretendeerivad lisaks šimpansidele ja delfiinidele kõige intelligentsema looma tiitlile”, teatab Londoni ajaleht „The Sunday Times”.
Finnish[fi]
Tuoreissa tutkimuksissa ”linnut ovat nousseet simpanssien ja delfiinien kilpailijoiksi kaikkein älykkäimpien – – eläinten tittelin tavoittelijoina”, kertoo Lontoossa ilmestyvä The Sunday Times.
French[fr]
Une étude récente a démontré que “ les oiseaux pourraient bien voler aux chimpanzés et aux dauphins le titre d’animaux les plus intelligents ”, indique le Sunday Times de Londres.
Hebrew[he]
מחקר שנערך לאחרונה העלה כי ”הציפורים התגלו כמתחרות של השימפנזים והדולפינים על התואר בעלי החיים האינטליגנטיים ביותר”, מדווח הסנדיי טיימס של לונדון.
Croatian[hr]
Najnovija istraživanja pokazala su da “ptice konkuriraju čimpanzama i delfinima u borbi za naslov najinteligentnijih životinja”, izvještava londonski The Sunday Times.
Hungarian[hu]
A legújabb kutatások során kiderült „a madarakról, hogy nyugodtan versenyre kelhetnek a csimpánzokkal és a delfinekkel a legintelligensebb állat címért” — jelenti a londoni The Sunday Times.
Indonesian[id]
Dalam riset terbaru, ”burung telah merebut gelar hewan tercerdas dan mengalahkan simpanse serta lumba-lumba”, lapor The Sunday Times dari London.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay a panagsirarak, “dagiti tumatayab ti nangartap kadagiti chimpanzee ken dolphin iti pakabigbigan kas dagiti kalaingan kadagiti animal,” impadamag ti The Sunday Times iti London.
Italian[it]
Secondo studi recenti “gli uccelli potrebbero rubare agli scimpanzé e ai delfini il titolo di animali più intelligenti”, riferisce il Sunday Times di Londra.
Japanese[ja]
最近の研究で,「鳥は,人間以外で知能が最も高い動物という称号をめぐり,チンパンジーやイルカの競争相手として浮上してきた」と,ロンドンのサンデー・タイムズ紙は伝えている。
Korean[ko]
최근에 있었던 한 연구에서, “인간을 제외하면 어떤 동물이 가장 지능이 높은가 하는 문제를 놓고 새들이 침팬지와 돌고래의 경쟁자로 등장했다”고 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Sunday Times ya Londres elobi ete ntango bayekolaki likambo yango mikolo euti koleka, bamonaki ete “bandɛkɛ bakoki koleka mikomboso mpe mbisi babengi dauphins na mayele.”
Lithuanian[lt]
Naujausių tyrimų duomenimis, „protingiausių gyvūnų titulą iš šimpanzių ir delfinų kėsinasi paveržti paukščiai“, — rašoma Londono laikraštyje The Sunday Times.
Latvian[lv]
Nesen veikti pētījumi ļauj secināt, ka ”putni var sacensties ar šimpanzēm un delfīniem par visgudrākā dzīvnieka titulu”, vēsta Londonas laikraksts The Sunday Times.
Norwegian[nb]
Nyere forskning har vist at «fugler kan konkurrere med sjimpansene og delfinene om å være de mest intelligente dyr utenom mennesket,» skriver London-avisen The Sunday Times.
Dutch[nl]
Uit een recent onderzoek „bleek dat vogels naast chimpansees en dolfijnen kunnen meedingen naar de titel van de intelligentste niet-menselijke dieren”, bericht de Londense Sunday Times.
Polish[pl]
Ostatnie badania wykazały, że „ptaki mogą konkurować z szympansami i delfinami o tytuł najinteligentniejszego zwierzęcia” — donosi londyńskie pismo The Sunday Times.
Portuguese[pt]
Pesquisas recentes mostraram que “as aves surgiram como rivais de chimpanzés e golfinhos, na disputa pelo título de animal mais inteligente”, declara o jornal The Sunday Times, de Londres.
Romanian[ro]
Cercetările de ultimă oră arată că „păsările pot rivaliza cu cimpanzeii şi delfinii la titlul pentru cel mai inteligent animal“, se precizează în ziarul londonez The Sunday Times.
Russian[ru]
По сообщению лондонской «Санди таймс», недавние исследования показали, что «птицы вступили в борьбу с шимпанзе и дельфинами за звание самых умных животных».
Sinhala[si]
සත්ව රාජධානියේ නුවණක්කාරයෝ යන පදවි නාමය ලබාගැනීමට චිම්පන්සි සහ ඩොල්ෆින් සමඟ දැන් කුරුල්ලොත් හරි හරියට තරඟ වදින බවට මෑතක දී කළ පර්යේෂණවලින් සොයාගෙන තිබෙනවා කියා ලන්ඩනයේ එක් සඟරාවක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa nedávneho prieskumu „sa ukázalo, že vtáky môžu konkurovať šimpanzom a delfínom v boji o získanie titulu najinteligentnejšie zvieratá,“ oznamujú londýnske noviny The Sunday Times.
Slovenian[sl]
V nedavni raziskavi »so se pri potegovanju za naziv najbolj inteligentne živali kot tekmice šimpanzom in delfinom pokazale ptice«, poroča londonski The Sunday Times.
Albanian[sq]
Nga kërkimet e fundit, siç raporton The Sunday Times e Londrës, «zogjtë kanë dalë konkurrentë të shimpanzeve dhe delfinëve për titullin ‘kafshët më inteligjente’».
Serbian[sr]
Prema jednom nedavnom istraživanju, „u trku za titulu najinteligentnije životinje, pored šimpanzi i delfina, uključile su se i ptice“, izveštava londonski The Sunday Times.
Swedish[sv]
Enligt ny forskning ”har fåglar trätt fram som konkurrenter till schimpanser och delfiner om titeln som de mest intelligenta djuren”, sägs det i Londontidningen The Sunday Times.
Swahili[sw]
Ripoti ya gazeti The Sunday Times la London kuhusu uchunguzi uliofanywa karibuni inaonyesha kwamba “ndege wamewashinda sokwe na pomboo katika shindano la wanyama walio werevu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya gazeti The Sunday Times la London kuhusu uchunguzi uliofanywa karibuni inaonyesha kwamba “ndege wamewashinda sokwe na pomboo katika shindano la wanyama walio werevu zaidi.”
Tagalog[tl]
Sa kamakailang pananaliksik, “napabantog ang mga ibon bilang karibal ng mga chimpanzee at lumbalumba sa taguring pinakamatatalinong hayop,” ang ulat ng The Sunday Times ng London.
Ukrainian[uk]
За повідомленням лондонської газети «Санді таймс», недавнє вивчення показало, що «птахи можуть позмагатися своїми розумовими здібностями з шимпанзе і дельфінами, які вважаються «найрозумнішими» серед усіх тварин.