Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n wêreldwye broederskap kan Jehovah se Getuies derhalwe die volgende woorde in Psalm 35:27, 28 herhaal: “Laat hulle jubel en bly wees wat ’n behae het in my geregtigheid; en laat hulle altyddeur sê: Groot is die HERE wat ’n welbehae het in die vrede van sy kneg!
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ዓለም አቀፍ ወንድማማችነት ያላቸው እንደመሆኑ መጠን በመዝሙር 35: 27, 28 ላይ የሚገኙትን የሚከተሉትን ቃላት ደግመው ሊናገሩ ይችላሉ:- “ጽድቄን የሚወድዱአት ደስ ይበላቸው ሐሤትንም ያድርጉ፤ የባሪያውን ሰላም የሚወድድ እግዚአብሔር ታላቅ ይሁን ዘወትር ይበሉ።
Central Bikol[bcl]
Bilang pambilog na kinaban na kasararoan nin magturugang, an Mga Saksi ni Jehova puedeng otrohon an minasunod na mga tataramon kan Salmo 35: 27, 28: “Magkurahaw sa kagayagayahan asin maggayagaya idtong mga naoogma sa sakong katanosan, asin magsabi sinda sa gabos na panahon: ‘Pamurawayon si Jehova, na naoogma sa katoninongan kan saiyang lingkod.’
Bemba[bem]
Pamo nga aba bwananyina abasangwa mu kusaalala kwa calo, Inte sha kwa Yehova muli fyo kuti babilisha amashiwi yakonkapo aya pe Ilumbo 35:27, 28 ayatila: “Lekeni baaule no kusamwa ababekelwo bulungami bwandi, no kutila pe, Yehova alumbaniwe, uubekelwo mutende wa mubomfi wakwe.
Bulgarian[bg]
Затова като целосветско братство Свидетелите на Йехова могат да повторят следните думи от Псалм 35:27, 28, NW: „Нека радостно да възклицават и да се веселят онези, които се наслаждават в моята праведност, и нека казват непрестанно: ‘Нека бъде възвеличен Йехова, който се наслаждава в мира на своя служител.’
Bislama[bi]
From samting ya, ol Wetnes blong Jeova, we oli olsem wan kampani blong ol brata long olgeta ples blong wol, oli save talem bakegen ol tok blong Ol Sam 35: 27, 28 se: “Olgeta ya we oli wantem tumas blong yu yu talemaot se mi mi stret man, i gud olgeta ya oli glad, oli stap singsingaot bigwan, i gud oli stap taltalem oltaem se ‘! Hae God, hem i hae we i hae! Hem i glad tumas taem man blong wok blong hem i win.’
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী ভ্রাতৃসমাজ রূপে যিহোবার সাক্ষীরা তাই গীতসংহিতা ৩৫:২৭, ২৮ পদের নিম্নোক্ত কথাগুলি পুনরাবৃত্তি করতে পারে: “যাহারা আমার ধার্ম্মিকতায় প্রীত, তাহারা আনন্দধ্বনি করুক, আহ্লাদিত হউক, নিত্য নিত্য বলুক, সদাপ্রভু মহিমান্বিত হউন, যিনি নিজ দাসের কুশলে প্রীত।
Cebuano[ceb]
Ingong tibuok-yutang panag-igsoonay, ang mga Saksi ni Jehova sa ingon makasubli sa mosunod nga mga pulong sa Salmo 3527, 28: “Pasinggita sila sa kalipay ug pagpamayaa ang nagakalipay sa akong pagkamatarong, ug pasultiha sila kanunay: ‘Pasagding si Jehova mabantog, nga malipay sa pakigdait sa iyang alagad.’
Czech[cs]
A tak celosvětové společenství bratrů — svědků Jehovových — mohou opakovat slova Žalmu 35:27, 28: „Ať radostně volají a radují se ti, které těší má spravedlnost, a ať ustavičně říkají: ‚Ať je veleben Jehova, který má potěšení z pokoje svého sluhy.‘
Danish[da]
Som et verdensomspændende brodersamfund kan Jehovas vidner derfor istemme følgende ord fra Salme 35:27, 28: „Måtte de der har behag i min retfærdighed, råbe af glæde og fryde sig, og måtte de til stadighed sige: ’Lad Jehova være stor, han som har behag i sin tjeners fred.’
German[de]
Jehovas Zeugen können daher als weltweite Bruderschaft in folgende Worte aus Psalm 35:27, 28 einstimmen: „Laß die jubeln und sich freuen, die Gefallen haben an meiner Gerechtigkeit, und laß sie beständig sprechen: ‚Jehova sei hochgepriesen, der Lust hat am Frieden seines Knechtes.‘
Ewe[ee]
Eyata Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe habɔbɔa ate ŋu agagblɔ Psalmo 35:27, 28 me nya siwo gbɔna la ake be: “Amesiwo ŋu nye dzɔdzɔenyenye dze la, atso aseye, eye woakpɔ dzidzɔ ahanɔ gbɔgblɔm ɖaa be: Yehowa, amesi ŋu eƒe dɔla ƒe ŋutifafa dze la, lolo!
Efik[efi]
Nte otu nditọete ofụri ererimbot, Mme Ntiense Jehovah ke ntre ẹkeme ndifiak ntịn̄ mme ikọ Psalm 35:27, 28 ẹtienede mi: “Yak mmọ eke ẹmade edinen ikọ mi ẹkwọ ẹnyụn̄ ẹdara; yak mmọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ kpukpru ini, ẹte, Yak ẹkpono Jehovah, emi amade ifụre owo esie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ως παγκόσμια αδελφότητα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορούν να επαναλαμβάνουν τα ακόλουθα λόγια των εδαφίων Ψαλμός 35:27, 28: ‘Ας ευφρανθώσι και ας χαρώσιν οι θέλοντες την δικαιοσύνην μου· και διαπαντός ας λέγωσιν, Ας μεγαλυνθή ο Ιεχωβά, όστις θέλει την ειρήνην του δούλου αυτού.
English[en]
As a worldwide brotherhood, Jehovah’s Witnesses can therefore repeat the following words of Psalm 35:27, 28: “Let those cry out joyfully and rejoice who are delighting in my righteousness, and let them say constantly: ‘Let Jehovah be magnified, who takes delight in the peace of his servant.’
Spanish[es]
Por tanto, los testigos de Jehová repiten como hermandad mundial estas palabras del Salmo 35:27, 28: “Clamen gozosamente y regocíjense los que se deleitan en mi justicia, y digan constantemente: ‘Sea engrandecido Jehová, que se deleita en la paz de su siervo’.
Estonian[et]
Ülemaailmse vennaskonnana võivad Jehoova tunnistajad seepärast korrata Laulu 35:27, 28 sõnu: „Hõisaku ja rõõmustugu need, kellel on hea meel minu õigusest, ning öelgu alati: ’Olgu kõrgesti ülistatud Jehoova, kellele meeldib oma sulase hea käekäik!’
Persian[fa]
از این رو، شاهدان یَهُوَه که یک برادری جهانی را تشکیل میدهند، قادرند کلام مزمور ۳۵:۲۷، ۲۸ را بر زبان آورند: «آنانیکه خواهان حقّ منند ترنّم و شادی نمایند، و دایماً گویند خداوند بزرگ است که بسلامتئ بندهٔ خود رغبت دارد.
Finnish[fi]
Siksi Jehovan todistajat voivat maailmanlaajuisena veljesseurana toistaa seuraavat psalmin 35: 27, 28 sanat: ”Riemuitkoot ja iloitkoot ne, jotka saavat iloa vanhurskaudestani, ja sanokoot alati: ’Suuri olkoon Jehova, joka saa iloa palvelijansa rauhasta.’
French[fr]
La famille internationale des Témoins de Jéhovah peut ainsi reprendre à son compte les paroles de Psaume 35:27, 28 : “ Qu’ils poussent des cris de joie et qu’ils se réjouissent, ceux qui prennent plaisir à ma justice, et qu’ils disent constamment : ‘ Que Jéhovah soit magnifié, lui qui prend plaisir à la paix de son serviteur.
Ga[gaa]
Akɛni amɛji jeŋ muu fɛɛ nyɛmifeemɔ hewɔ lɛ, Yehowa Odasefoi baanyɛ ati Lala 35:27, 28 mli wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ amli: “Mɛi ni naa mijalɛ lɛ he miishɛɛ lɛ, ha amɛbɔ oshe kɛ nyamɔ; amɛkɛɛ daa akɛ: ‘Yehowa je agbo, lɛ mɔ ni enaa etsulɔ ejurɔyeli he miishɛɛ lɛ!’
Hebrew[he]
לפיכך, כאגודת־אחים חובקת עולם, עדי־יהוה יכולים לחזור כהד על המילים הבאות של תהלים ל”ה:27, 28: ”ירונו וישמחו חפצֵי צדקי, ויאמרו תמיד: ’יגדל יהוה החפץ שלום עבדו’.
Hindi[hi]
इसलिए, एक विश्व-व्यापी भाईचारे के रूप में, यहोवा के साक्षी भजन ३५:२७, २८ के निम्नलिखित शब्द दोहरा सकते हैं: “जो मेरे धर्म से प्रसन्न रहते हैं, वह जयजयकार और आनन्द करें, और निरन्तर कहते रहें, यहोवा की बड़ाई हो, जो अपने दास के कुशल से प्रसन्न होता है!
Hiligaynon[hil]
Busa, subong isa ka bug-os kalibutan nga paghiliutod, sarang masulit sang mga Saksi ni Jehova ang masunod nga mga pinamulong sang Salmo 35: 27, 28: “Pahugyawa sila sa kalipay kag pasadyaha ang mga nagakalipay sa akon pagkamatarong, kag pasilinga sila sing dalayon: ‘Pakadakua si Jehova, nga nagakalipay sa paghidait sang iya alagad.’
Croatian[hr]
Kao svijetom rašireno bratstvo, Jehovini svjedoci stoga mogu ponoviti sljedeće riječi iz Psalma 35:27, 28: “Neka se raduju i vesele koji mi žele pravdu, i govore jednako: velik Gospodin koji želi mira sluzi svojemu!
Hungarian[hu]
Világméretű testvériségként Jehova Tanúi a Zsoltárok 35:27, 28 következő szavait visszhangozhatják: „Vigadjanak és örüljenek, a kik kivánják az én igazságomat, hadd mondják mindenkor: Nagy az Úr, a ki kivánja az ő szolgájának békességét.
Indonesian[id]
Sebagai suatu persaudaraan internasional, Saksi-Saksi Yehuwa dengan demikian dapat mengulangi kata-kata berikut ini dari Mazmur 35:27, 28, ”Biarlah bersorak-sorai dan bersukacita orang-orang yang ingin melihat aku dibenarkan! Biarlah mereka tetap berkata: ’[Yehuwa] itu besar, Dia menginginkan keselamatan hamba-Nya!’
Iloko[ilo]
Kas sangalubongan nga agkakabsat, mabalinan ngarud dagiti Saksi ni Jehova nga uliten dagiti sumaganad a sasao ti Salmo 35:27, 28: “Umsiagda koma iti rag-o ken maragsakanda dagiti makianamong itoy sililinteg a panggepko, wen, kunaenda kadi a kankanayon: ‘Ni Jehova maitan-ok koma, isu a pagayatanna ti kinarang-ay ti adipenna.’
Icelandic[is]
Sem heimsbræðralag geta vottar Jehóva því endurtekið orðin í Sálmi 35: 27, 28: „Lát þá kveða fagnaðarópi og gleðjast, er unna mér réttar, lát þá ætíð segja: ‚Vegsamaður sé [Jehóva], hann sem ann þjóni sínum heilla!‘
Italian[it]
Come fratellanza mondiale, i testimoni di Geova possono quindi ripetere le seguenti parole di Salmo 35:27, 28: “Gridino di gioia e si rallegrino quelli che si dilettano della mia giustizia, e dicano di continuo: ‘Sia magnificato Geova, che prova diletto nella pace del suo servitore’.
Korean[ko]
그러므로 세계적인 형제 관계를 이루고 있는 여호와의 증인은 시편 35:27, 28(「신세」 참조)에 나오는 말씀에 공감하면서 이와 같이 외칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola bandeko kati na mokili mobimba, Batatoli ya Yehova bakoki bongo kozongela maloba malandi ya Nzembo 35:27, 28: “Baoyo balingi ete nalóngisama, básepela mpe báyoka esengo; bálobaka ntango nyonso ete, Yehova asanzolama, ye oyo akosepela mpo na kimya na moombo na ye.
Lithuanian[lt]
Todėl kaip pasaulinė brolija, Jehovos Liudytojai gali kartoti šiuos Psalmių 34:27, 28 žodžius: „Tedžiūgauja ir tesilinksmina, kurie užjaučia mano bylą [„kuriems malonus mano teisingumas“, NW], ir visados sako: ‛Tebūna išaukštintas Viešpats [„Jehova“, NW], kurs palankus savo tarno išgelbėjimui’.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehovas liecinieki, būdami starptautiskas brālības locekļi, var atkārtot vārdus, kas pierakstīti 35. psalma 27., 28. pantā: ”Bet lai gavilē un priecājas, kam patīk mana taisnība, un saka vienmēr: ”Liels ir tas Kungs, kam prieks par sava kalpa labklājību!”
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-firahalahiana maneran-tany azy, ny Vavolombelon’i Jehovah àry dia afaka mamerina ireto teny manaraka ireto ao amin’ny Salamo 35:27, 28: “Aoka hihoby sy hifaly izay mankasitraka ny fahamarinako; ary aoka izy hanao mandrakariva hoe: Hankalazaina anie Jehovah, Izay mankasitraka ny fiadanan’ny mpanompony.
Macedonian[mk]
Затоа, како светско братство, Јеховините сведоци можат да ги повторат следниве зборови од Псалм 34:27, 28: „Нека се зарадуваат и нека се развеселат, оние што ја сакаат мојата правда, и непрестајно нека велат: да се возвеличи Господ, Кој му пожелува мир на Својот слуга!
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, ലോകവ്യാപകമായ സഹോദരവർഗമെന്ന നിലയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു സങ്കീർത്തനം 35:27, 28-ലെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കാനാവും: “എന്റെ നീതിയിൽ പ്രസാദിക്കുന്നവർ ഘോഷിച്ചാനന്ദിക്കട്ടെ; തന്റെ ദാസന്റെ ശ്രേയസ്സിൽ പ്രസാദിക്കുന്ന യഹോവ മഹത്വമുള്ളവൻ എന്നിങ്ങനെ അവർ എപ്പോഴും പറയട്ടെ.
Marathi[mr]
यास्तव, जगव्याप्त बंधुत्व या नात्याने यहोवाचे साक्षीदार स्तोत्र ३५:२७, २८ मधील पुढील शब्दांना पुनः उच्चारतात: “माझ्या न्याय्य पक्षाला अनुकूल असणारे उत्साह व हर्ष पावोत; आपल्या सेवकाच्या कल्याणाने आनंद पावणाऱ्या परमेश्वराचे गौरव होवो, असे ते सतत म्हणोत.
Norwegian[nb]
Som et verdensomfattende brorskap kan derfor Jehovas vitner gjenta disse ordene i Salme 35: 27, 28: «De som ønsker at jeg får min rett, skal fryde seg og være glade og alltid tenke: ’Stor er [Jehova], som unner sin tjener lykke og fred!’
Dutch[nl]
Als een wereldomvattende broederschap kunnen Jehovah’s Getuigen derhalve de volgende woorden uit Psalm 35:27, 28 herhalen: „Laten een vreugdegeroep aanheffen en zich verheugen wie behagen scheppen in mijn rechtvaardigheid, en laten zij voortdurend zeggen: ’Jehovah worde grootgemaakt, die behagen heeft in de vrede van zijn knecht.’
Northern Sotho[nso]
E le borwarre bja lefase ka bophara, ruri Dihlatse tša Jehofa di ka boeletša mantšu a latelago a Psalme 35:27, 28 a rego: “Xo hlalalê xo thabê ba xo êma le nna; ba fêlê ba re: A xo xodišwê Morêna, xobane ó kxahlilwe ke moláô wa mohlanka é wa xaxwe!
Nyanja[ny]
Motero monga abale apadziko lonse, Mboni za Yehova zingathe kubwereza mawu otsatirawa a Salmo 35:27, 28: “Afuule mokondwera nasangalale iwo akukondwera nacho chilungamo changa: ndipo anene kosalekeza, Abuke Yehova, amene akondwera ndi mtendere wa mtumiki wake.
Polish[pl]
Jako międzynarodowa społeczność braterska, Świadkowie Jehowy mogą powtórzyć słowa Psalmu 35:27, 28: „Niech radość i wesele zapanują pośród wszystkich, którzy mi życzą, bym znalazł sprawiedliwość; niech powtarzają nieustannie: ‚Wielki jest Jahwe, który pragnie dobra swego sługi’.
Portuguese[pt]
Por isso, as Testemunhas de Jeová, como fraternidade mundial, podem repetir as seguintes palavras do Salmo 35:27, 28: “Gritem de júbilo e alegrem-se os que se agradam da minha justiça, e digam constantemente: ‘Magnificado seja Jeová que se agrada da paz do seu servo.’
Romanian[ro]
Alcătuind o fraternitate mondială, Martorii lui Iehova pot deci repeta următoarele cuvinte din Psalmul 35:27, 28: „Să se bucure şi să se înveselească cei care găsesc plăcere în dreptatea mea şi să zică neîncetat: «Mărit să fie DOMNUL, care Îşi găseşte plăcerea în pacea slujitorului Său!»
Russian[ru]
Поэтому всемирное братство Свидетелей Иеговы полностью согласно со словами из Псалма 34:27, 28: «Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: „да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему“!
Slovak[sk]
Preto môžu Jehovovi svedkovia ako celosvetové bratstvo opakovať tieto slová zo Žalmu 35:27, 28: „Nech radostne volajú a plesajú tí, ktorí majú potešenie z mojej spravodlivosti, a nech ustavične hovoria: ,Nech je velebený Jehova, ktorý má potešenie z pokoja svojho sluhu.‘
Slovenian[sl]
Zato morejo Jehovove priče kot svetovna bratovščina ponoviti besede iz Psalma 35:27, 28: »A prepevajo naj in se radujejo, kateri se veselé pravičnosti moje, in govoré naj vedno: Poveličevan bodi GOSPOD, ki se veseli miru svojega hlapca.
Samoan[sm]
Ua faapea ai ona mafai e Molimau a Ieova o se auuso i le lalolagi atoa ona toe taʻua upu o loo mulimuli mai o le Salamo 35:27, 28 e faapea: “Ia pepese ma taufaiolioli o e loto i laʻu amiotonu; ia fai ane pea lava i latou, Ia viia Ieova, o le ua finagalo ia manuia lana auauna.
Shona[sn]
Souhama hwemunyika yose, Zvapupu zvaJehovha naizvozvo zvinogona kudzokorora mashoko anotevera ePisarema 35:27, 28: “Ngavadanidzire nomufaro, vafare, ivo vanoda kururamiswa kwemhaka yangu; ngavarumbidze vachiti: Jehovha ngaakudzwe, iye, unofarira kufara kwomuranda wake.
Albanian[sq]
Si një vëllazëri ndërkombëtare, Dëshmitarët e Jehovait mund të përsëritin në këtë mënyrë fjalët e mëposhtme të Psalmit 35:27, 28: «Këndofshin dhe gëzofshin ata që kanë në zemër çështjen time të drejtë dhe thënçin vazhdimisht: ‘Lëvduar qoftë Zoti, që e do paqen e shërbëtorit të tij.’
Serbian[sr]
Kao svetsko bratstvo, Jehovini svedoci mogu stoga ponoviti sledeće reči iz Psalma 35:27, 28: „Neka pevaju i vesele se koji mi pravdu žele, i nek jednako govore: Velik je Gospod koji želi mira sluzi svome!
Southern Sotho[st]
Kaha ke baena lefatšeng lohle, ke ka lebaka leo Lipaki tsa Jehova li ka phetang mantsoe a latelang a ho Pesaleme ea 35:27, 28: “Ke moo ba ratang taba e lokileng ea ka ba tla bina ba nyakaletse; ba tla re ka matsatsi-tsatsi: Jehova o moholo, ea ratang molemo oa mohlanka oa hae!
Swedish[sv]
Som ett världsomfattande brödraskap kan Jehovas vittnen därför upprepa följande ord i Psalm 35:27, 28: ”Låt dem ropa högt av fröjd och glädja sig, som finner behag i min rättfärdighet, och låt dem ständigt säga: ’Må Jehovas storhet prisas, hans som finner behag i sin tjänares frid.’
Swahili[sw]
Wakiwa udugu wa ulimwenguni pote, Mashahidi wa Yehova waweza basi kurudia maneno yafuatayo ya Zaburi 35:27, 28: “Washangilie na kufurahi, wapendezwao na haki yangu, naam, waseme daima, Atukuzwe BWANA, apendezwaye na amani ya mtumishi wake.
Tamil[ta]
எனவேதான், ஓர் உலகளாவிய சகோதரத்துவமாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் பின்வரும் சங்கீதம் 35:27, 28-ன் வார்த்தைகளை திரும்பத் திரும்ப சொல்கிறார்கள்: “என் நீதிவிளங்க விரும்புகிறவர்கள் கெம்பீரித்து மகிழ்ந்து, தமது ஊழியக்காரனுடைய சுகத்தை விரும்புகிற கர்த்தருக்கு மகிமை உண்டாவதாக என்று எப்போதும் சொல்லக்கடவர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వం కల్గివున్న యెహోవాసాక్షులు కీర్తన 35:27, 28 వచనాల్లోని ఈ మాటల్ని పునరుచ్చరింపగలరు: “నా నిర్దోషత్వమునుబట్టి ఆనందించువారు ఉత్సాహధ్వనిచేసి సంతోషించుదురు గాక, తన సేవకుని క్షేమమును చూచి ఆనందించు యెహోవా ఘనపరచబడును గాక అని వారు నిత్యమూ పలుకుదురు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ใน ฐานะ ภราดรภาพ ทั่ว โลก พยาน พระ ยะโฮวา สามารถ กล่าว ซ้ํา ถ้อย คํา ต่อ ไป นี้ จาก บทเพลง สรรเสริญ 35:27, 28 ที่ ว่า “ขอ ให้ คน ทั้ง หลาย ที่ เห็น ชอบ ใน ความ สัตย์ ธรรม ของ ข้าพเจ้า ได้ โห่ ร้อง แสดง ความ ยินดี: ขอ ให้ เขา กล่าว ร่ํา ไป ว่า, พระ ยะโฮวา เป็น ที่ สรรเสริญ, พระ ผู้ ทรง พอ พระทัย ด้วย ความ สุข แห่ง ผู้ ทาส ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Bilang isang pambuong-daigdig na kapatiran, maaaring ulitin kung gayon ng mga Saksi ni Jehova ang sumusunod na mga salita sa Awit 35:27, 28: “Humiyaw nawa sa kagalakan at magsaya yaong nalulugod sa aking katuwiran, at hayaang sabihin nila sa tuwina: ‘Dakilain nawa si Jehova, na nalulugod sa kapayapaan ng kaniyang lingkod.’
Tswana[tn]
Ka jalo jaaka bakaulengwe ba lefatshe lotlhe, Basupi ba ga Jehofa ba ka boaboeletsa mafoko ano a Pesalema 35:27, 28: “Ba ba [itumelang, NW] le nna ka ga mo ke go sekang ga tshiamo, a ba duduetse ka boitumelo; ee, a ba nne ba re ka gale: ‘A go goletsege Jehofa yo o kgatlhwang ke go kokotlegela ga motlhanka wa gagwe.’
Turkish[tr]
Dünya çapında bir kardeşlik birliği olarak Yehova’nın Şahitleri, Mezmur 35:27, 28’deki şu sözleri tekrarlayabilirler: “Benim haklı davamı tutanlar sevinçle terennüm edip sevinsinler; ve daima desinler: RAB büyütülsün; O RAB ki, kulunun selâmetinden (barışından) hoşlanır.
Twi[tw]
Ɛnde, Yehowa Adansefo, sɛ́ wiase nyinaa nuayɛ kuw no, betumi atĩ Dwom 35:27, 28 nsɛm a edidi so yi mu: “Wɔn a me trenee sɔ wɔn ani no, ma wonni ahurusi na wɔn ani nnye; ma wɔnka daa sɛ: Wɔnkamfo Awurade kɛseyɛ, sɛ n’akoa yiyedi sɔ n’ani.
Tahitian[ty]
Ei fetii taeae na te ao nei, e nehenehe ïa te mau Ite no Iehova e faahiti faahou i teie mau parau a te Salamo 35:27, 28: “E umere ra e e oaoa tei faatia i te parautia na ’u nei: e ore hoi ratou e faaea i te parau e, Ia faarahihia Iehova, o tei mauruuru i te maitai o tana tavini.
Ukrainian[uk]
Тому, як усесвітня сім’я, Свідки Єгови можуть повторити наступні слова з Псалма 35:27, 28: «Хай співають та звеселяються ті, хто бажає мені правоти, і нехай кажуть завжди: «Хай буде великий Господь, що миру бажає Своєму рабові!»
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼuhiga fale fakatautehina ʼi te malamanei, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe feala ke nātou fai mo nātou te ʼu palalau ʼaē ia Pesalemo 35: 27, 28: “Ke nātou kalaga fakafiafia pea mo nātou fiafia, ia nātou ʼaē ʼe nātou leleiʼia taku faitotonu, pea ke nātou ʼui tuʼumaʼu: ‘Ke vikiʼi ia Sehova, ia ia ʼaē ʼe ina leleiʼia te tokalelei ʼo tana kaugana!’
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengobuzalwana bazwenibanzi, amaNgqina kaYehova anokuphinda la mazwi alandelayo eNdumiso 35:27, 28: “Mabamemelele, bavuye, abananze ubulungisa bam, bahlale besithi, Makabe mkhulu uYehova, ulonanze uxolo lomkhonzi wakhe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ ará kárí ayé, nígbà náà àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa lè tún àwọn ọ̀rọ̀ inú Orin Dafidi 35:27, 28 tí ó tẹ̀ lé e sọ pé: “Jẹ́ kí wọn kí ó máa hó fún ayọ̀, kí wọn kí ó sì máa ṣe inú dídùn, tí ń ṣe ojú rere sí òdodo mi: lóòótọ́ kí wọn kí ó máa wí títí pé, Oluwa ni kí a máa gbé ga, tí ó ní inú dídùn sí àlàáfíà ìránṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
作为一个普世的弟兄团体,耶和华见证人能够和应诗篇35:27,28的话:“愿那喜悦我[公义]的欢呼快乐;愿他们常说:当尊耶和华为大!
Zulu[zu]
Ngakho-ke njengobuzalwane bomhlaba wonke, oFakazi BakaJehova bangaphinda amazwi alandelayo eHubo 35:27, 28: “Mabethabe, bajabule abathokoza ngokulunga kwami; mabathi njalonjalo: Makadunyiswe uJehova othokoza ngenhlanhla yenceku yakhe.