Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že Asie je regionem se zdaleka nejvyšším počtem chudých na světě a byla postižena katastrofou způsobenou zemětřesením a tsunami; zdůrazňuje, že tato situace je důvodem zvýšení objemu prostředků na rozvojovou spolupráci a obnovu tohoto regionu v roce 2006; vítá, že má Komise v úmyslu posílit svou schopnost reagovat na humanitární katastrofy;
German[de]
stellt fest, dass Asien die Region ist, in der es weltweit bei weitem die meisten Armen gibt und darüber hinaus von der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe betroffen war; betont, dass diese Situation 2006 eine Aufstockung der Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit und den Wiederaufbau für diese Region rechtfertigt; begrüßt die Tatsache, dass die Kommission beabsichtigt, ihre Reaktionskapazität für den Fall humanitärer Katastrophen zu verstärken;
Greek[el]
σημειώνει ότι η Ασία είναι μακράν η περιοχή με τον μεγαλύτερο αριθμό φτωχών στον κόσμο και επλήγη από την καταστροφή του σεισμού και του τσουνάμι, τονίζει δε ότι αυτή κατάσταση δικαιολογεί μία αύξηση στα κονδύλια για τη συνεργασία για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση της περιοχής το 2006·
English[en]
Notes that Asia is the region with by far the largest number of poor people in the world and has been struck by the earthquake and tsunami disaster; stresses that this situation justifies an increase in funds for development cooperation and reconstruction for this region in 2006; welcomes that the Commission intends to reinforce its response capacity to humanitarian disasters;
Spanish[es]
Constata que Asia es, con diferencia, la región que cuenta con el mayor número de pobres en el mundo y que ha sufrido los efectos catastróficos del seísmo y del tsunami; subraya que esta situación justifica un incremento en 2006 de los fondos para la cooperación al desarrollo y la reconstrucción de esta región; observa con satisfacción que la Comisión se propone reforzar su capacidad de respuesta en caso de catástrofe humanitaria;
Finnish[fi]
toteaa, että Aasia on alue, jossa on kaikkien eniten köyhiä ihmisiä maailmassa, ja että se on joutunut maanjäristyksen ja hyökyaallon kohteeksi; korostaa, että tämä tilanne oikeuttaa lisäämään kyseisen alueen kehitysyhteistyöhön ja jälleenrakentamiseen tarkoitettuja varoja vuonna 2006; suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen vahvistaa valmiuksiaan reagoida humanitaarisiin katastrofeihin;
French[fr]
observe que l'Asie, qui est la région du monde accusant, de loin, le taux de pauvreté le plus élevé, a été frappée par un tremblement de terre et un tsunami dévastateurs; souligne que cette situation justifie une augmentation des crédits alloués à cette région en 2006 au titre de la coopération au développement et de la reconstruction; se félicite que la Commission ait l'intention de renforcer sa capacité de réaction aux catastrophes humanitaires;
Italian[it]
constata che l’Asia è la regione con il tasso di povertà nettamente più elevato nel mondo ed è stata colpita dal terremoto e dalla catastrofe dello tsunami; sottolinea che questa situazione giustifica un incremento degli stanziamenti destinati alla cooperazione allo sviluppo e alla ricostruzione di questa regione nel 2006; si compiace dell’intenzione della Commissione di rafforzare la sua capacità di risposta alle catastrofi umanitarie;
Dutch[nl]
merkt op dat Azië het continent is met verreweg het hoogste aantal armen in de wereld en dat dit continent is getroffen door een aardbeving en vloedgolf van rampzalige omvang; onderstreept dat deze situatie een verhoging van de middelen voor ontwikkelingssamenwerking en wederopbouw van deze regio in 2006 rechtvaardigt; is verheugd over het voornemen van de Commissie om haar reactiecapaciteit ten aanzien van humanitaire rampen te vergroten;
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że Azja jest jak dotąd regionem z największą ilością ludzi biednych na świecie i że została dotknięta trzęsieniem ziemi i tsunami; podkreśla, że sytuacja ta uzasadnia zwiększenie funduszy na współpracę na rzecz rozwoju i odbudowę dla tego regionu w roku 2006; z zadowoleniem przyjmuje, że Komisja zamierza wzmocnić swoją zdolność reagowania na klęski humanitarne;
Portuguese[pt]
Regista que a Ásia é, de longe, a região com maior número de pobres a nível mundial e que foi atingida pela catástrofe causada pelo terramoto e pelo tsunami; realça que esta situação justifica um aumento dos fundos, em 2006, destinados à cooperação para o desenvolvimento e reconstrução nesta região; congratula-se com a intenção da Comissão no sentido de reforçar a sua capacidade de resposta aos desastres humanitários;
Slovak[sk]
konštatuje, že Ázia je oblasť s jednoznačne najvyšším počtom chudobných vo svete a bola postihnutá zemetrasením a vlnami tsunami; zdôrazňuje, že táto situácia opodstatňuje zvýšenie finančných prostriedkov pre rozvojovú spoluprácu a obnovu tohto regiónu v roku 2006; víta, že Komisia mieni posilňovať kapacitu jej odpovedí na ľudské pohromy;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att Asien är den region i världen som har överlägset flest fattiga människor och som har drabbats av jordbävningar och tsunamikatastrofer. Parlamentet påpekar att denna situation motiverar en ökning av medlen för utvecklingssamarbete och återuppbyggnad för denna region under 2006. Parlamentet välkomnar kommissionens avsikt att förstärka sin kapacitet att göra insatser i samband med humanitära katastrofer.