Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Στις 28 Αυγούστου 1979, ο τότε δικτάτορας João Figueiredo έθεσε σε ισχύ το νόμο υπ. αριθ. 6683, γνωστό ως Lei da Anistia [Νόμος της Αμνηστίας, pt] που ουσιαστικά απήλλασε πολίτες και στρατιωτικούς συνδεόμενους με εγκλήματα που διαπράχθηκαν εκείνη την περίοδο, σε αναμονή του επερχόμενου τέλους της δικτατορίας και πιθανών δικαστικών διώξεων εναντίων των εγκληματιών.
English[en]
On August 28, 1979, the then dictator, João Figueiredo, enacted law number 6683, known as the Lei da Anistia [Amnesty Law, pt] that virtually excused civilians and the military associated with crimes committed during the period, anticipating the near end of dictatorship and the possibility of lawsuits being brought against the criminals.
Spanish[es]
El 28 de agosto de 1979, el entonces dictador, João Figueiredo, promulgó la ley número 6683, conocida como la Ley de Amnistía que virtualmente excusó a los civiles y militares asociados con los crímenes cometidos durante el periodo, en previsión al casi final de la dictadura y la posibilidad de iniciar demandas en contra de los criminales.
French[fr]
Le 28 août 1979, le dictateur de l'époque, João Figueiredo [en français], promulgua la loi 6.683, plus connue sous le nom de loi de l'amnistie qui “innocentait” virtuellement les militaires et les civils pro-régime associés à des crimes commis pendant le régime d'exception, prévenant déjà ainsi la fin prochaine de la dictature et l'éventualité de procès contre les criminels.
Malagasy[mg]
Ny 28 Aogositra 1979, ny mpanao jadona tamin'izany fotoana , João Figueiredo, dia namoaka ny lalàna laharana 6683, fantatra amin'ny hoe Lei da Anistia [Lalàna famotsoran-keloka, pt] izay resaka fotsiny ny hoe namela ireo sivily sy ireo miaramila tafiditra aminà heloka bevava natao nandritra io vanim-potoana io, fa hisongonana mialoha sahady ny ho fiafaran'ny jadona sy ny mety hisian'ny fanenjehana ara-pitsarana hahazo ireo nahavita heloka bevava.
Portuguese[pt]
Em 28 de agosto de 1979, o então ditador, João Figueiredo, promulgou a lei 6.683, conhecida como Lei da Anistia que virtualmente “desculpava” os militares e civis pró-regime associados a crimes cometidos durante o regime de exceção, já prevendo o fim próximo da Ditadura e a possibilidade de processos contra os criminosos.
Russian[ru]
28 августа 1979 года, ожидая близкий конец диктатуры и возможность судебных разбирательств, диктатор Жуан Фигейреду издал закон номер 6683, известный как Lei da Anistia [Закон об Амнистии, порт], который фактически оправдывал гражданских лиц и военных, причастных к этим преступления и пыткам.
Chinese[zh]
1979年8月28日,當時的獨裁者João Figueiredo預見獨裁體制將要告終,之後有人恐將面臨官司纏身,於是頒布第6683號法律「特赦法」,形同赦免所有與犯罪情事有關的民眾與軍方人士。