Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslawing aan medisyne wat sonder voorskrif gekoop kan word, neem toe in Noord-Ierland, berig The Irish Times.
Arabic[ar]
تخبر ذا آيريش تايمز (بالانكليزية) ان الادمان على الادوية التي تُباع دون وصفة طبية هو في ازدياد في ايرلندا الشمالية.
Cebuano[ceb]
Ang pagkagiyan sa mga tambal nga mapalit bisag walay reseta miusbong sa Amihanang Irlandia, mitaho ang The Irish Times.
Czech[cs]
V Severním Irsku vzrůstá závislost na volně prodávaných lécích, uvádí list The Irish Times.
German[de]
In Nordirland werden immer mehr Menschen von rezeptfreien Medikamenten abhängig, so hieß es in der Zeitung The Irish Times.
Greek[el]
Ο εθισμός σε φάρμακα που χορηγούνται χωρίς συνταγή αυξάνει στη Βόρεια Ιρλανδία, αναφέρει η εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς (The Irish Times).
English[en]
Addiction to over-the-counter medicines is on the increase in Northern Ireland, reports The Irish Times.
Spanish[es]
El periódico The Irish Times señala que la adicción a los medicamentos que se pueden adquirir sin prescripción facultativa va en aumento en Irlanda del Norte.
Estonian[et]
Põhja-Iirimaal on kasvamas sõltuvus käsimüügiravimitest, teatab ajaleht ”The Irish Times”.
Finnish[fi]
Riippuvuus käsikauppalääkkeistä on lisääntymässä Pohjois-Irlannissa, kertoo sanomalehti The Irish Times.
French[fr]
En Irlande du Nord, la dépendance aux médicaments délivrés sans ordonnance se répand, signale The Irish Times.
Croatian[hr]
U Sjevernoj Irskoj raste ovisnost o lijekovima iz slobodne prodaje, izvještava The Irish Times.
Hungarian[hu]
Észak-Írországban növekvőben van a recept nélkül kapható gyógyszerektől való függőség — jelenti a The Irish Times.
Indonesian[id]
Kecanduan obat-obat yang dijual bebas sedang meningkat di Irlandia Utara, demikian laporan The Irish Times.
Iloko[ilo]
Umad-adu dagiti adikto kadagiti di naireseta nga agas idiay Makin-amianan nga Ireland, kuna ti The Irish Times.
Italian[it]
La dipendenza da farmaci da banco è in aumento nell’Irlanda del Nord, scrive The Irish Times.
Japanese[ja]
市販薬中毒が北アイルランドで増加傾向にあると,アイリッシュ・タイムズ紙は報じている。
Korean[ko]
북아일랜드에서는 의사의 처방전이 없어도 살 수 있는 약에 중독되는 사례가 점점 늘고 있다고, 「아이리시 타임스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje The Irish Times rašoma, kad Šiaurės Airijoje didėja potraukis prie vaistų, įsigyjamų be recepto.
Latvian[lv]
Ziemeļīrijā arvien biežāk ir sastopami gadījumi, kad cilvēki ir kļuvuši atkarīgi no zālēm, kas nopērkamas bez receptēm, ziņo The Irish Times.
Malayalam[ml]
ഉത്തര അയർലണ്ടിൽ, കുറിപ്പടി വേണ്ടാത്ത മരുന്നുകളോടുള്ള ആസക്തി വർധിക്കുകയാണെന്ന് ദി ഐറിഷ് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Kanadierne har lange arbeidsdager, og mange lider under virkningene av dette, sier avisen The Globe and Mail.
Dutch[nl]
De verslaving aan vrij verkrijgbare geneesmiddelen is in Noord-Ierland aan het toenemen, bericht The Irish Times.
Papiamento[pap]
Na Nort Irlanda tin un aumento den e cantidad di hende adicto na remedinan obtenibel sin recept, segun The Irish Times.
Polish[pl]
Gazeta The Irish Times donosi, że w Irlandii Północnej ludzie coraz częściej uzależniają się od leków dostępnych bez recepty.
Portuguese[pt]
Aumenta o número de viciados em remédios vendidos sem prescrição na Irlanda do Norte, diz o jornal The Irish Times.
Romanian[ro]
Dependenţa de medicamente eliberate fără reţetă este în continuă creştere în Irlanda de Nord, se raportează în The Irish Times.
Russian[ru]
По сообщению газеты «Айриш таймс», в Северной Ирландии все больше людей обнаруживают пристрастие к лекарствам, продаваемым без рецепта.
Slovak[sk]
Závislosť od voľne dostupných liekov je v Severnom Írsku na vzostupe, prinášajú správu noviny The Irish Times.
Slovenian[sl]
Na Severnem Irskem se ljudje vse bolj vdajajo zdravilom, ki se jih dobi brez recepta, poroča The Irish Times.
Albanian[sq]
The Irish Times raporton se në Irlandën e Veriut dhënia pas ilaçeve pa recetë është në rritje.
Serbian[sr]
The Irish Times izveštava da je zavisnost od lekova koji se izdaju bez recepta u porastu u Severnoj Irskoj.
Swedish[sv]
Missbruk av receptfria mediciner ökar i Nordirland, rapporterar tidningen The Irish Times.
Swahili[sw]
Uraibu kwa dawa zinazouzwa kihalali bila agizo la daktari waongezeka katika Kaskazini mwa Ireland, laripoti The Irish Times.
Tamil[ta]
மருந்துச்சீட்டு இல்லாமல் மருந்து வாங்கி உட்கொள்ளும் பழக்கத்துக்கு அடிமையாவது, வட அயர்லாந்தில் அதிகரித்துவருவதாக தி ஐரிஷ் டைம்ஸ் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagkasugapa sa mga medisinang nabibili nang walang reseta ay dumarami sa Hilagang Ireland, ayon sa ulat ng The Irish Times.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius long Frans (Le Figaro) i tok, Jeanne Louise Calment, em i dai long Ogas 4, 1997, taim em i gat 122 krismas.
Ukrainian[uk]
Газета «Айріш таймс» повідомляє, що в Північній Ірландії дедалі частіше зустрічаються випадки наркотичної залежності від ліків, котрі продають без рецепта.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Irish Times sọ pé, sísọ egbòogi tí a kò kọ fúnni di bárakú ń pọ̀ sí i ní Àríwá Ireland.
Zulu[zu]
Ukuluthwa imithi ethengiswayo kuyakhula eNyakatho Ireland, kubika i-Irish Times.