Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Някои от тях просто са били препращани от различни агенции от едно място на друго.
Czech[cs]
Mnohé z nich posílaly nejrůznější agentury doslova „od čerta k ďáblu“.
Danish[da]
Mange blev bogstaveligt talt sendt fra den ene til den anden af de forskellige organer.
German[de]
Viele wurden von verschiedenen Stellen buchstäblich von Pontius zu Pilatus geschickt.
Greek[el]
Πολλοί ήταν κυριολεκτικά χαμένοι ανάμεσα στους ποικίλους φορείς.
English[en]
Many were literally passed from pillar to post by various agencies.
Spanish[es]
Muchos afectados fueron enviados literalmente de un lugar a otro en diferentes organismos.
Finnish[fi]
Monia kirjaimellisesti pompoteltiin eri virastojen välillä.
French[fr]
Grand nombre d’entre elles ont été littéralement envoyées d’un côté à l’autre par différentes agences.
Hungarian[hu]
Sokakat szó szerint egyik helyről a másikra küldöztek az egyes hivatalok.
Italian[it]
Numerosi assicurati hanno visitato vari sportelli, che li hanno letteralmente rinviati "da Erode a Pilato".
Lithuanian[lt]
Daugelį jų įvairios agentūros tiesiog siuntinėjo viena pas kitą.
Latvian[lv]
Dažādas aģentūras daudzus sūtīja burtiski no Poncija pie Pilāta.
Dutch[nl]
Veel mensen werden letterlijk door diverse instanties van het kastje naar de muur gestuurd.
Polish[pl]
Różne agencje odsyłały wiele osób dosłownie od drzwi do drzwi.
Portuguese[pt]
Muitas dessas pessoas foram literalmente remetidas de um lado para outro por diferentes agências.
Romanian[ro]
Mulţi au fost trimişi „de la Anna la Caiafa” de diverse agenţii.
Slovak[sk]
Mnohých rôzne agentúry posielali doslova od „čerta k diablovi“.
Slovenian[sl]
Mnoge so različne agencije dejansko pošiljale na različne naslove.
Swedish[sv]
Många skickades bara vidare från det ena organet till det andra.