Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons het die versekering “dat [God] ons hoor, ongeag wat ons volgens sy wil vra”.—1 Johannes 5:14.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 16: 9፤ መዝሙር 91: 11) “ማንኛውንም ነገር እንደ ፈቃዱ ብንለምን እርሱ [አምላክ] ይሰማናል” የሚል ማረጋገጫም ተሰጥቶናል። —1 ዮሐንስ 5: 14
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ١٦:٩؛ مزمور ٩١:١١) ولدينا كل الثقة انه «مهما طلبنا بحسب مشيئته، فهو يسمعنا». — ١ يوحنا ٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 16:9; Salmo 91:11) Asin igwa kita kan garantiya na “minsan ano an satong hagadon segun sa saiyang kabotan, dinadangog nia [nin Dios] kita.” —1 Juan 5:14.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 16:9; Amalumbo 91:11) Ukwabula no kutwishika twalishiba ukuti: “Te mulandu ne co twalomba icilingene no kufwaya kwakwe, [Lesa] alatuumfwa.”—1 Yohane 5:14.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 16:9; Псалм 91:11) Имаме и уверението, че „каквото и да поискаме според волята му, той [Бог] ни слуша“. (1 Йоан 5:14)
Bislama[bi]
(2 Kronikel 16:9; Ol Sam 91:11) Mo yumi save se “sipos yumi askem samting long hem we i stret long tingting blong hem, hem [God] bambae i harem prea blong yumi.” —1 Jon 5:14.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৬:৯; গীতসংহিতা ৯১:১১) আর আমাদের এই নিশ্চয়তাও রয়েছে যে, “যদি তাঁহার ইচ্ছানুসারে কিছু যাচ্ঞা করি, তবে তিনি [ঈশ্বর] আমাদের যাচ্ঞা শুনেন।”—১ যোহন ৫:১৪.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 16:9; Salmo 91:11) Ug gipasaligan kita nga “bisan unsay atong pangayoon sumala sa iyang kabubut-on, siya magpatalinghog kanato.”—1 Juan 5:14.
Danish[da]
(2 Krønikebog 16:9; Salme 91:11) Og vi forsikres om at „uanset hvad vi beder om i overensstemmelse med hans vilje, så hører han os“. — 1 Johannes 5:14.
German[de]
Chronika 16:9; Psalm 91:11). Und Gott sichert uns zu, dass „er uns hört, ungeachtet dessen, was wir gemäß seinem Willen bitten“ (1. Johannes 5:14).
Ewe[ee]
(Kronika II, 16:9; Psalmo 91:11) Eye kakaɖedzi le mía si be “ne míebia nane le [Mawu ƒe] lɔlɔ̃nu la, aɖo to mí.”—Yohanes I, 5:14.
Efik[efi]
(2 Chronicles 16:9; Psalm 91:11) Ndien nnyịn imonyụn̄ inen̄ede ifiọk ke “se ededi oro nnyịn iben̄ede ekekem ye uduak esie, enye ọbiọn̄ utọn̄ ke eben̄e nnyịn.”—1 John 5:14.
Greek[el]
(2 Χρονικών 16:9· Ψαλμός 91:11) Επιπλέον, έχουμε τη διαβεβαίωση πως «ό,τι και αν είναι αυτό που ζητάμε σύμφωνα με το θέλημά του αυτός [ο Θεός] μας ακούει».—1 Ιωάννη 5:14.
English[en]
(2 Chronicles 16:9; Psalm 91:11) And we have the assurance that “no matter what it is that we ask according to his will, he [God] hears us.” —1 John 5:14.
Spanish[es]
Tenemos la seguridad de que “no importa qué sea lo que pidamos conforme a su voluntad, [Dios] nos oye” (1 Juan 5:14).
Estonian[et]
Ajaraamat 16:9; Laul 91:11). Me võime olla kindlad, et „kui me midagi palume tema [Jumala] tahtmist mööda, ta kuuleb meid” (1. Johannese 5:14).
Finnish[fi]
(2. Aikakirja 16:9; Psalmit 91:11.) Lisäksi Raamattu vakuuttaa, että ”mitä pyydämmekin hänen [Jumalan] tahtonsa mukaan, hän kuulee meitä” (1. Johanneksen kirje 5:14).
Fijian[fj]
(2 Veigauna 16:9; Same 91:11) Da qai vakadeitaka tale ga nida “kerea e dua na ka me vaka na lomana, sa rogoci keda ko koya [na Kalou].” —1 Joni 5: 14.
French[fr]
(2 Chroniques 16:9 ; Psaume 91:11.) Nous avons en outre l’assurance que, “ quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend ”. — 1 Jean 5:14.
Ga[gaa]
(2 Kronika 16:9; Lala 91:11) Ni wɔyɛ nɔmimaa akɛ “nɔ fɛɛ nɔ ni wɔɔba yɛ esuɔmɔ naa lɛ, [Nyɔŋmɔ] eboɔ wɔ toi.”—1 Yohane 5:14.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 16:9; Psalm 91:11) Podọ mí yin hinhẹn deji dọ “eyin mí biọ nudepope kẹdẹdi ojlo etọn, [Jiwheyẹwhe nọ] sè mítọn.”—1 Johanu 5:14.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 16:9; भजन 91:11) और हमें इस बात का भरोसा दिलाया गया है कि “यदि हम [परमेश्वर] की इच्छा के अनुसार कुछ मांगते हैं, तो वह हमारी सुनता है।”—1 यूहन्ना 5:14.
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 16:9; Salmo 91:11) Kag may pagsalig kita nga “bisan ano man nga butang ang pangayuon naton suno sa iya kabubut-on, nagapamati [ang Dios] sa aton.” —1 Juan 5:14.
Croatian[hr]
Dnevnika 16:9; Psalam 91:11). Isto tako, zajamčeno nam je da Bog čuje “što god da molimo u skladu s njegovom voljom” (1. Ivanova 5:14).
Hungarian[hu]
És bizonyosak lehetünk afelől, hogy „bármit kérünk is [Isten] akarata szerint, ő meghallgat minket” (1János 5:14).
Armenian[hy]
9; Սաղմոս 91։ 11)։ Մեզ հավաստիացում է տրվում, որ ‘ինչ էլ Աստծու կամքի պես խնդրենք, նա կլսի մեզ’ (Ա Յովհաննէս 5։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 91։ 11) Եւ երաշխիք ունինք թէ «ինչ որ խնդրելու ըլլանք իր կամքին համեմատ, [Աստուած] պիտի լսէ մեզի»։—Ա. Յովհաննու 5։ 14
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 16:9; Mazmur 91:11) Dan, kita memiliki keyakinan bahwa ”apa pun yang kita minta sesuai dengan kehendaknya, dia [Allah] mendengar kita”. —1 Yohanes 5:14.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 16:9; Abụ Ọma 91:11) E mesikwara anyị obi ike na “n’agbanyeghị ihe ọ bụ nke anyị na-arịọ dị ka uche ya si dị, ọ [Chineke] na-anụ olu anyị.”—1 Jọn 5:14.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 16:9; Salmo 91:11) Ken addaantayo iti pammatalged nga “uray ania ti dawatentayo maitunos iti pagayatanna, denggennatayo” ti Dios. —1 Juan 5:14.
Italian[it]
(2 Cronache 16:9; Salmo 91:11) E siamo certi che “qualunque cosa chiediamo secondo la sua volontà, egli ci ascolta”. — 1 Giovanni 5:14.
Japanese[ja]
詩編 91:11)さらに,「何であれわたしたちがそのご意志にしたがって求めることであれば,神は聞いてくださる」ということも保証されています。 ―ヨハネ第一 5:14。
Georgian[ka]
და დარწმუნებულნი ვართ, რომ „რაც უნდა ვთხოვოთ მისი ნებისამებრ, ის [ღმერთი] გვისმენს“ (1 იოანე 5:14).
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 16:9; ಕೀರ್ತನೆ 91:11) ಮತ್ತು “ನಾವು ದೇವರ ಚಿತ್ತಾನುಸಾರವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೆ ಆತನು ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆಂಬ” ಆಶ್ವಾಸನೆಯು ನಮಗಿದೆ. —1 ಯೋಹಾನ 5:14.
Korean[ko]
(역대 둘째 16:9; 시 91:11) 또한 우리는 “무엇이든지 ··· 그분[하느님]의 뜻대로 청하면 그분이 들어 주신다”는 보증을 받고 있습니다.—요한 첫째 5:14.
Lingala[ln]
(2 Ntango 16:9; Nzembo 91:11) Tozali mpe na elikya ete “ezala eloko nini biso tokosɛnga na boyokani na mokano [ya Nzambe], akoyoka biso.”—1 Yoane 5:14.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 16:9; Samu 91:11) Mi lu na ni sepo ya kuli “ha lu kupa nto ka ku lata kwa hae, [Mulimu] wa lu utwa.”—1 Joani 5:14.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 16:9; Musambu 91:11) Tudi bashindike ne: ‘Bituamulomba tshintu tshionso bu mu disua diende, Nzambi udi utumvuila.’—1 Yone 5:14.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 16:9; Samu 91:11) Kaha twafwelela ngwetu “kachi nge natumulomba chuma nge mwaya muchima wenyi, [Kalunga] mwatwivwilila.”—WaYowano 1, 5:14.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 16:9; Salamo 91:11) Matoky koa isika fa “na inona na inona angatahintsika mifanaraka amin’ny sitrapony, dia mihaino antsika izy.”—1 Jaona 5:14.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 16:9; സങ്കീർത്തനം 91:11) കൂടാതെ ദൈവത്തിന്റെ “ഇഷ്ടപ്രകാരം നാം എന്തെങ്കിലും അപേക്ഷിച്ചാൽ അവൻ നമ്മുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കുന്നു” എന്നും നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. —1 യോഹന്നാൻ 5:14.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 16:9; Salm 91:11) U għandna l- assiguranza li “kulma nitolbuh skond ir- rieda tiegħu, hu [Alla] jismagħna.” —1 Ġwanni 5:14.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၆:၉; ဆာလံ ၉၁:၁၁) “အလိုတော်နှင့်အညီ တစ်စုံတစ်ခုသောဆုကိုတောင်းလျှင် ဘုရားသခင်သည် နားထောင်တော်မူ” မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အာမခံချက်ရရှိထားသည်။—၁ ယောဟန် ၅:၁၄။
Dutch[nl]
En we hebben de verzekering dat, „ongeacht wat wij vragen overeenkomstig zijn wil, hij [God] ons hoort”. — 1 Johannes 5:14.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 16:9; Psalme 91:11) Gape re kgodišegile gore “ó [Modimo] a re kwa xe re kxopêla se se amanaxo le thatô ya xaxwe.”—1 Johane 5:14.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 16:9; Salmo 91:11) Timatsimikizanso kuti “ngati tipempha kanthu monga mwa chifuniro chake, [Mulungu] atimvera.” —1 Yohane 5:14.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 16:9; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 91:11) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਸਾਡੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।” —1 ਯੂਹੰਨਾ 5:14.
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 16:9; Salmo 91:11) Tan makaseguro itayo a ‘no onkerew itayo na bengatla unong ed linawa na Dios, sikatayo so dengelen to.’ —1 Juan 5:14.
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 16:9; Salmo 91:11) I nos tin e siguransa ku “si nos pidi kualke kos konforme su boluntat, [Dios] ta tende nos.”—1 Juan 5:14.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 16:9; Salmo 91:11) Temos a garantia de que “não importa o que peçamos segundo a sua vontade, ele [Deus] nos ouve”. — 1 João 5:14.
Rundi[rn]
Mugabo turazi yuko Yehova “yerekan[a] ububasha bgiwe bgo gutabara abafise imitima imutunganiye” (2 Ngoma 16:9; Zaburi 91:11).
Romanian[ro]
Şi avem asigurarea că, „indiferent ce am cere potrivit voinţei sale, el [Dumnezeu] ne ascultă“. — 1 Ioan 5:14.
Russian[ru]
Мы также знаем, что, «чего ни попросим по воле его, он слышит нас» (1 Иоанна 5:14).
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 16:9; ගීතාවලිය 91:11) එමෙන්ම “ඔහුගේ කැමැත්තට අනුව අප ඉල්ලන ඕනෑම දෙයකට ඔහු සවන් දෙන” බවත් අපිට ස්ථිරයි.—1 යොහන් 5:14.
Slovak[sk]
Paralipomenon 16:9; Žalm 91:11) A máme uistenie, že „nás počuje, nech prosíme o čokoľvek podľa jeho vôle“. — 1. Jána 5:14.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 16:9; Psalm 91:11) In zagotavlja nam, da »nas sliši v vsem, kar koli prosimo po njegovi volji«. (1. Janezovo 5:14)
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 16:9; Salamo 91:11) Ua tatou mautinoa foʻi “pe afai tatou te ole atu ai se mea e tusa ma lona finagalo, e faafofoga mai [le Atua] iā te i tatou.”—1 Ioane 5:14.
Shona[sn]
(2 Makoronike 16:9; Pisarema 91:11) Uye tinovimbiswa kuti “zvisinei nokuti chii chatinokumbira maererano nezvaanoda, iye [Mwari] anotinzwa.”—1 Johani 5:14.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 16:9; Psalmi 91:11) Dhe jemi të sigurt se «çfarëdo që të kërkojmë sipas vullnetit të tij, ai [Perëndia] na dëgjon».—1 Gjonit 5:14.
Serbian[sr]
Letopisa 16:9; Psalam 91:11). Imamo i zasiguranje da „nas on [Bog] čuje, za šta god da molimo u skladu s njegovom voljom“ (1. Jovanova 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Ma wi sabi taki Yehovah e „gebroiki a krakti fu en fu a bun fu den sma di lobi en nanga den heri ati” (2 Kroniki 16:9; Psalm 91:11).
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 16:9; Pesaleme ea 91:11) Ebile re kholisehile hore “ho sa tsotellehe hore na ke eng eo re e kōpang ho ea ka thato ea hae, [Molimo] oa re utloa.”—1 Johanne 5:14.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 16:9; Psalm 91:11) Och vi är försäkrade om att ”vad vi än ber om i överensstämmelse med hans vilja, så hör han [Gud] oss”. (1 Johannes 5:14)
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9; Zaburi 91:11) Tuna uhakika kwamba “hata tukiomba nini kulingana na mapenzi yake, yeye [Mungu] hutusikia.”—1 Yohana 5:14.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9; Zaburi 91:11) Tuna uhakika kwamba “hata tukiomba nini kulingana na mapenzi yake, yeye [Mungu] hutusikia.”—1 Yohana 5:14.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 16:9; சங்கீதம் 91:11) ‘நாம் எதையாகிலும் அவருடைய சித்தத்தின்படி கேட்டால், அவர் [கடவுள்] நமக்குச் செவிகொடுக்கிறார்’ என்ற உறுதியும் நமக்கு இருக்கிறது. —1 யோவான் 5:14.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 16:9; కీర్తన 91: 11) అలాగే “[దేవుని] చిత్తానుసారముగా మనమేది అడిగినను ఆయన మన మనవి ఆలకించునను” హామీ మనకు ఉంది. —1 యోహాను 5: 14.
Thai[th]
ม. ; บทเพลง สรรเสริญ 91:11) และ เรา มี ความ มั่น ใจ ว่า “ถ้า เรา ทูล ขอ สิ่ง ใด ตาม ชอบ พระทัย ของ พระองค์, พระองค์ [พระเจ้า] จะ ทรง โปรด ฟัง เรา.”—1 โยฮัน 5:14.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 16:9፣ መዝሙር 91:11) ከምኡውን “ከምቲ ፍቓዱ ጌርና ሓደ ነገር እንተ ለመንናዮ: ይሰምዓና እዩ” ዚብል መረጋገጺ ተዋሂቡና ኣሎ። —1 ዮሃንስ 5:14
Tagalog[tl]
(2 Cronica 16:9; Awit 91:11) At nakatitiyak tayo na “anumang bagay ang hingin natin ayon sa kaniyang kalooban, tayo ay pinakikinggan niya [ng Diyos].” —1 Juan 5:14.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 16:9; Pesalema 91:11) Gape re tlhomamisegile gore “go sa kgathalesege gore ke eng se re se kopang kafa thatong ya gagwe, [Modimo] o a re utlwa.”—1 Johane 5:14.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 16: 9, PM; Sāme 91:11) Pea ‘oku tau ma‘u ‘a e fakapapau “ka tau ka kole ha me‘a ‘i he funga ‘o hono finangalo ‘oku ne [‘Otua] tokanga kiate kitautolu.” —1 Sione 5: 14.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 16:9; Song 91:11) Na Baibel i tok: “Sapos yumi bihainim laik bilong God yet na yumi beten na askim em long wanpela samting, orait em i save harim beten bilong yumi.” —1 Jon 5:14.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın, ‘yürekleri kendisi ile bütün olanlar uğrunda kuvvetli olduğunu gösterdiğini’ biliyoruz (2. Tarihler 16:9; Mezmur 91:11).
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 16:9; Pisalema 91:11) Naswona hi ni xitiyisekiso xa leswaku “ku nga khathariseki leswaku i yini lexi hi xi kombelaka hi ku ya hi ku rhandza ka xona, [Xikwembu] xa hi twa.”—1 Yohane 5:14.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 16:9; Dwom 91:11) Yɛwɔ awerɛhyem sɛ ‘biribiara a yebisa sɛnea Onyankopɔn apɛde te no, otie yɛn.’—1 Yohane 5:14.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۱۶:۹؛ زبور ۹۱:۱۱) ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ اگر ہم خدا کی ”مرضی کے موافق کچھ مانگتے ہیں تو وہ ہماری سنتا ہے۔“—۱-یوحنا ۵:۱۴۔
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 16:9; Thi-thiên 91:11) Chúng ta được đảm bảo là “nếu chúng ta theo ý-muốn Ngài [Đức Chúa Trời] mà cầu-xin việc gì, thì Ngài nghe chúng ta”.—1 Giăng 5:14.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 16:9; Salmo 91:11) Ngan ginpapasarig kita nga “kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha iya kaburut-on, mamamati hiya [Dios] ha aton.”—1 Juan 5:14.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 16:9; Pesalemo 91:11) Pea ʼe tou tui papau “tatau aipe peʼe koteā he meʼa ʼe tou kole ʼo mulimuli ki tona finegalo, [ko te ʼAtua] ʼe fagono ia kiā tatou.” —1 Soane 5: 14, MN.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 16:9; INdumiso 91:11) Yaye siqinisekile ukuba “kungakhathaliseki ukuba yintoni na esiyicelayo ngokuvumelana nokuthanda kwakhe, [uThixo] uyasiva.”—1 Yohane 5:14.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 16:9; Sáàmù 91:11) Ó sì tún dá wa lójú pé, “ohun yòówù tí ì báà jẹ́ tí a bá béèrè ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ̀, [Ọlọ́run] ń gbọ́ tiwa.”—1 Jòhánù 5:14.
Chinese[zh]
历代志下16:9;诗篇91:11)圣经保证,只要我们“按照上帝的旨意,不管求什么,他[上帝]都听我们”。( 约翰一书5:14)
Zulu[zu]
(2 IziKronike 16:9; IHubo 91:11) Siyaqiniseka nokuthi “kungakhathaliseki ukuthi yini esiyicelayo ngokwentando yakhe, [uNkulunkulu] uyasizwa.”—1 Johane 5:14.