Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As dit spotters betref, spot Hy [God], maar aan die ootmoediges gee Hy genade.”—Psalm 138:6; Jesaja 2:11; Spreuke 3:34.
Arabic[ar]
«كما انه [الله] يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين». — مزمور ١٣٨:٦؛ اشعياء ٢:١١؛ امثال ٣:٣٤.
Central Bikol[bcl]
“Kun manongod sa mga paraolog-olog, sia [an Dios] mismo an mag-oolog-olog; alagad sa mga mahoyo sia magpapaheling nin pabor.”—Salmo 138:6; Isaias 2:11; Talinhaga 3:34.
Bemba[bem]
“Aba micendo wene [Lesa] alabacenda, lelo asenamina abalanda.”—Ilumbo 138:6; Esaya 2:11; Amapinda 3:34.
Bulgarian[bg]
„Що се отнася до присмивачите, сам той [Бог] ще ги осмее; а на кротките ще окаже благоволение.“ — Псалм 138:6, NW; Исаия 2:11, NW; Притчи 3:34, NW.
Bislama[bi]
“[God] i no save tinghae long ol man we tingting blong olgeta i go antap, be hem i kaengud long olgeta we tingting blong olgeta i stap daon.” —Ol Sam 138:6; Aesea 2: 11; Proveb 3: 34.
Bangla[bn]
“নিশ্চয়ই তিনি [ঈশ্বর] নিন্দকদিগের নিন্দা করেন, কিন্তু নম্রদিগকে অনুগ্রহ প্রদান করেন।”—গীতসংহিতা ১৩৮:৬; যিশাইয় ২:১১; হিতোপদেশ ৩:৩৪.
Cebuano[ceb]
“Kon bahin sa mga mayubiton, siya [Diyos] mismo magayubit; apan sa mga maaghop siya magapakitag pag-uyon.” —Salmo 138:6; Isaias 2:11; Proverbio 3:34.
Czech[cs]
„Jestliže to má co dělat s posměvači, [Bůh] sám se bude vysmívat; ale mírným projeví přízeň.“ (Žalm 138:6; Izajáš 2:11; Přísloví 3:34)
Danish[da]
„Over for spottere spotter han [Gud], men de sagtmodige viser han sin gunst.“ — Salme 138:6; Esajas 2:11; Ordsprogene 3:34.
German[de]
„Wenn es sich um Spötter handelt, wird er [Gott] seinerseits spotten; aber den Sanftmütigen wird er Gunst erweisen“ (Psalm 138:6; Jesaja 2:11; Sprüche 3:34).
Ewe[ee]
“[Mawu ɖua] fewu le fewuɖulawo ŋu, ke evea ame bɔbɔɖeanyiwo ya nu.”—Psalmo 138:6; Yesaya 2:11; Lododowo 3:34.
Efik[efi]
“Ke ini enye [Abasi] asakde mbon nsahi, enye ọfọn ido ndien ye mme osụk-esịt.”—Psalm 138:6; Isaiah 2:11; Mme N̄ke 3:34.
Greek[el]
«Αν πρόκειται για χλευαστές, αυτός [ο Θεός] θα περιγελάσει· αλλά στους πράους θα δείξει εύνοια».—Ψαλμός 138:6· Ησαΐας 2:11· Παροιμίες 3:34.
English[en]
“If it has to do with ridiculers, he [God] himself will deride; but to the meek ones he will show favor.” —Psalm 138:6; Isaiah 2:11; Proverbs 3:34.
Spanish[es]
“Si se trata de burladores, [Dios] mismo escarnecerá; pero a los mansos mostrará favor.” (Salmo 138:6; Isaías 2:11; Proverbios 3:34.)
Persian[fa]
«یقین که [خدا] مستهزئین را استهزا مینماید، اما متواضعان را فیض میبخشد.»—مزمور ۱۳۸:۶؛ اشعیا ۲:۱۱؛ امثال ۳:۳۴.
Finnish[fi]
”Jos on kyse pilkkaajista, hänkin [Jumala] pilkkaa, mutta sävyisille hän osoittaa suopeutta.” (Psalmit 138:6; Jesaja 2:11; Sananlaskut 3:34.)
Ga[gaa]
“[Nyɔŋmɔ] yeɔ hefɛoyelɔi ahe fɛo, shi eduroɔ heshibalɔi.”—Lala 138:6; Yesaia 2:11; Abɛi 3:34.
Hebrew[he]
”אם ללצים, הוא [אלוהים] יליץ; ולענווים יתן חן” (תהלים קל”ח:6; ישעיהו ב’:11; משלי ג’:34).
Hindi[hi]
“ठट्ठा करनेवालों से वह [परमेश्वर] निश्चय ठट्ठा करता है और दीनों पर अनुग्रह करता है।”—भजन १३८:६; यशायाह २:११; नीतिवचन ३:३४.
Hiligaynon[hil]
“Kon tuhoy sa mga mayubiton, ginayubit niya [sang Dios] sila; apang nagahatag sia sing bugay sa mga mahagop.”—Salmo 138:6; Isaias 2:11; Hulubaton 3:34.
Croatian[hr]
“S podsmjevačima [Bog] se podsmijeva, a poniznima dariva milost” (Psalam 138:6, St; Izaija 2:11; Priče Salamunove 3:34, St).
Hungarian[hu]
„Akik gúnyolódnak, azokat ő [Isten] is kigúnyolja, az alázatosakhoz jóindulattal van” (Zsoltárok 138:6; Ésaiás 2:11; Példabeszédek 3:34, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
«Իրաւ նա [Աստված] ծաղր անողներին ծաղրում է, իսկ խոնարհներին շնորհք է տալիս» (Սաղմոս 138։ 6; Եսայիա 2։ 11; Առակաց 3։ 34)։
Indonesian[id]
”Apabila [Allah] menghadapi pencemooh, maka Iapun mencemooh, tetapi orang yang rendah hati dikasihani-Nya.” —Mazmur 138:6; Yesaya 2:11; Amsal 3:34.
Iloko[ilo]
“Pudno nga umsien [ti Dios] dagiti managumsi; ngem itdenna ti parabur iti napakumbaba.” —Salmo 138:6; Isaias 2:11; Proverbio 3:34.
Italian[it]
“Se ha a che fare con gli schernitori, [Dio] stesso deriderà; ma ai mansueti mostrerà favore”. — Salmo 138:6; Isaia 2:11; Proverbi 3:34.
Georgian[ka]
«[ღმერთი] გალაღებულთ არცხვენს, შეჭირვებულთ [„თვინიერთ“, აქ] კი მადლს ანიჭებს» (ფსალმუნი 137:6; ესაია 2:11; იგავნი 3:34).
Kongo[kg]
“Bantu ya lulendo yandi [Nzambi] ke monaka bo mfunu ve, kansi yandi ke talaka na disu ya mbote bantu yina ke kudikulumusaka.” —Nkunga 138:6; Yezaya 2:11; Bingana 3:34.
Korean[ko]
“진실로 그는[하느님께서는] 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시[느니라].”—시 138:6, 「신세」 참조; 이사야 2:11; 잠언 3:34.
Kyrgyz[ky]
«Эгерде Ал [Кудай] кордоочууларды мыскыл кылса, момундарды жыргалга бөлөйт» (Забур 137:6; Исаия 2:11; Аңгемелер 3:34).
Lingala[ln]
“Solo akotyola batyoli nde akopesa ngɔlu epai na [bato ya komikitisa].” —Nzembo 138:6; Yisaya 2:11; Masese 3:34.
Lozi[loz]
“Luli, basomi [Mulimu] wa ba soma; kono u shemuba ba ba ikokobeza.”—Samu 138:6; Isaya 2:11; Liproverbia 3:34.
Luvale[lue]
“Chamwenemwene [Kalunga] Ikiye eji kuvatolekanga vaka-kutoleka, oloze eji kuhananga likoji kuli vaka-kulinyisa.”—Samu 138:6; Isaya 2:11; Vishimo 3:34.
Malagasy[mg]
“Na dia tsiratsirain[’Andriamanitra] aza ny mpaniratsira, dia omeny fahasoavana kosa ny mpandefitra.” — Salamo 138:6; Isaia 2:11; Ohabolana 3:34.
Macedonian[mk]
„Над оние што се подигруваат, Он се потсмева, а на смирените им дава благодат“ (Псалм 137:6; Исаија 2:11; Изреки 3:34).
Malayalam[ml]
“പരിഹാസികളെ [ദൈവം] പരിഹസിക്കുന്നു; എളിയവർക്കോ അവൻ കൃപ നല്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 138:6; യെശയ്യാവു 2:11; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:34.
Marathi[mr]
“उपहास करणाऱ्यांचा तो [देव] अवश्य उपहास करितो, पण दीनांवर तो कृपाप्रसाद करितो.”—स्तोत्र १३८:६; यशया २:११; नीतिसूत्रे ३:३४.
Maltese[mt]
“Min iżeblaħ lill- oħrajn jistmellu l- Mulej, imma lit- twajbin [“lill- umli,” KŻ] jagħtihom il- grazzja.”—Salm 138:6; Isaija 2:11; Proverbji 3:34.
Burmese[my]
“အကယ်စင်စစ် ကဲ့ရဲ့တတ်သောသူတို့ကို [ဘုရားသခင်] ကဲ့ရဲ့တော်မူ၏။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့အားကား၊ ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။”—ဆာလံ ၁၃၈:၆; ဟေရှာယ ၂:၁၁; သု. ၃:၃၄။
Norwegian[nb]
«Når det gjelder spottere, så vil han [Gud] selv spotte, men overfor de saktmodige vil han vise velvilje.» — Salme 138: 6; Jesaja 2: 11; Ordspråkene 3: 34.
Nepali[ne]
“अभिमानी मानिससित परमेश्वरले त्यस्तै व्यवहार गर्नुहुन्छ, तर नम्रहरूमाथि उहाँले निगाह गर्नुहुन्छ।”—भजन १३८:६; यशैया २:११; हितोपदेश ३:३४.
Niuean[niu]
“Kua vā e ia ke he tau tagata fa vā; ka e foaki age e ia [Atua] e fakaalofa noa kia lautolu ne mahani molu.” —Salamo 138:6; Isaia 2:11; Tau Fakatai 3:34.
Dutch[nl]
„Indien het om spotters gaat, zal [God] zelf bespotten; maar de zachtmoedigen zal hij gunst betonen.” — Psalm 138:6; Jesaja 2:11; Spreuken 3:34.
Northern Sotho[nso]
“Bakweri, à lebana nabô, ó [Modimo] a kwêra; ba bolêta ó a ekêlêla.” — Psalme 138: 6, PK; Jesaya 2: 11; Diema 3:34.
Nyanja[ny]
“[Mulungu] anyozadi akunyoza, koma apatsa akufatsa chisomo.” —Salmo 138:6; Yesaya 2:11; Miyambo 3:34.
Papiamento[pap]
“Si ta trata di mofadó, [Dios] mes lo haci bofon; pero n’e mansunan lo e mustra fabor.”—Salmo 138:6; Isaías 2:11; Proverbionan 3:34.
Polish[pl]
„Szyderców sam [Bóg] wyszydzi, lecz potulnym okaże łaskę” (Psalm 138:6; Izajasza 2:11; Przysłów 3:34).
Pohnpeian[pon]
“E sohte kin ketin kupwure me aklapalap akan, ahpw e kin ketin uhpalihki me aktikitik kan.” —Melkahka 138:6; Aiseia 2:11; Lepin Padahk 3:34.
Portuguese[pt]
“Se o caso for com os zombadores, ele [Deus] mesmo zombará; porém, mostrará favor aos mansos.” — Salmo 138:6; Isaías 2:11; Provérbios 3:34.
Rundi[rn]
“[Imana] yitamba ku muvyimba abacokoranyi, arikw [i]girira ubuntu abicisha bugufi.”—Zaburi 138:6; Yesaya 2:11; Imigani 3:34.
Romanian[ro]
„Dacă are de-a face cu batjocoritori, el [Dumnezeu] însuşi îşi va bate joc; dar celor smeriţi le va arăta favoare.“ — Psalmul 138:6; Isaia 2:11; Proverbele 3:34, NW.
Russian[ru]
«Если над кощунниками Он [Бог] посмевается, то смиренным дает благодать» (Псалом 137:6; Исаия 2:11; Притчи 3:34).
Kinyarwanda[rw]
‘Ni ukuri [Imana] izagaya abakobanyi; ariko abicisha bugufi izabagirira imbabazi.’ —Zaburi 138:6; Yesaya 2:11; Imigani 3:34.
Slovak[sk]
„Pokiaľ ide o posmievačov, bude sa [Boh] sám vysmievať, ale miernym preukáže priazeň.“ — Žalm 138:6; Izaiáš 2:11; Príslovia 3:34.
Slovenian[sl]
»Res, zasmehovalce on [Bog] zasmehuje, krotkim pa daje milost.« (Psalm 138:6, Ekumenska izdaja; Izaija 2:11; Pregovori 3:34)
Samoan[sm]
“O e tauemu e tauemua foi i latou e ia [le Atua]; a e foai mai e ia le alofa tunoa i e agamalu.”—Salamo 138:6; Isaia 2:11; Faataoto 3:34.
Shona[sn]
“Kana vari vadadi, [Mwari] unovadadira, asi vanozvininipisa unovaitira nyasha.”—Pisarema 138:6; Isaya 2:11; Zvirevo 3:34.
Albanian[sq]
«Nëse ka të bëjë me përqeshësit, ai [Perëndia] vetë do t’i përçmojë, por zemërbutëve ai do t’u tregojë favor.»—Psalmi 138:6, BR; Isaia 2:11, BR; Fjalët e urta 3:34, BR.
Serbian[sr]
„Podsmejava se on [Bog] podsmevačima, al’ se krotkima smiluje“ (Psalam 138:6; Isaija 2:11; Poslovice 3:34).
Sranan Tongo[srn]
„Efoe den na sma di e spotoe trawan, ensrefi [Gado] sa spotoe den; ma gi den safri-atiwan a sa doe boen.” — Psalm 138:6; Jesaja 2:11; Odo 3:34.
Southern Sotho[st]
“Haeba ho ama basomi, eena [Molimo] ka boeena o tla ba fetola litšeho; empa ho ba bonolo o tla bontša kamohelo.”—Pesaleme ea 138:6, NW; Esaia 2:11; Liproverbia 3:34, NW.
Swedish[sv]
”Om det gäller hånfulla, kommer han [Gud] för sin del att håna; men de saktmodiga kommer han att visa ynnest.” — Psalm 138:6; Jesaja 2:11; Ordspråken 3:34.
Swahili[sw]
“Hakika yake [Mungu] huwadharau wenye dharau, bali huwapa wanyenyekevu neema.”—Zaburi 138:6; Isaya 2:11; Mithali 3:34.
Tamil[ta]
“இகழ்வோரை அவர் [கடவுள்] இகழுகிறார்; தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபையளிக்கிறார்.”—சங்கீதம் 138:6; ஏசாயா 2:11; நீதிமொழிகள் 3:34.
Telugu[te]
“అపహాసకులను ఆయన అపహసించును దీనునియెడల ఆయన [దేవుడు] దయ చూపును.”—కీర్తనలు 138:6; యెషయా 2:11; సామెతలు 3:34.
Thai[th]
“[พระเจ้า] ทรง ประมาท เยาะเย้ย ผู้ ประมาท เยาะเย้ย เป็น แน่; แต่ พระ ราชทาน พระคุณ ต่อ ผู้ ถ่อม ตัว ลง.”—บทเพลง สรรเสริญ 138:6; ยะซายา 2:11; สุภาษิต 3:34.
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa mga manlilibak, siya man [ang Diyos] ay manunuya; ngunit ang maaamo ay kaniyang pagpapalain.” —Awit 138:6; Isaias 2:11; Kawikaan 3:34.
Tswana[tn]
“Fa go amana le basotli, [Modimo] o tla tlaopa; mme o tla bontsha ba ba pelonolo kamogelo.”—Pesalema 138:6; Isaia 2:11; Diane 3:34.
Tongan[to]
“Ka fai mai ‘ani kata kakae, ‘e kata kakae atu mo ia [‘Otuá]; ka ko si‘i angavaivai ‘oku ne tali ‘ofa ki ai.” —Sāme 138:6; Aisea 2:11; Palovepi 3:34.
Tonga (Zambia)[toi]
“Basimucobwe ulabacobola [Leza], pele babomb[e]myoyo ulabafwida luzyalo.”—Intembauzyo 138:6; Isaya 2:11; Tusimpi 3:34.
Turkish[tr]
“Gerçek RAB müstehzilerle istihza eder; fakat alçak gönüllülere lûtfeder.”—Mezmur 138:6; İşaya 2:11; Süleymanın Meselleri 3:34.
Tsonga[ts]
‘Lava va sandzaka, Xikwembu xi va sandza ngopfu, kambe xi tsetselela lava titsongahataka.’—Pisalema 138:6; Esaya 2:11; Swivuriso 3:34.
Twi[tw]
“Odi afɛwdifo ho fɛw, na ɔdom ahobrɛasefo.”—Dwom 138:6; Yesaia 2:11; Mmebusɛm 3:34.
Tahitian[ty]
“Te vahavaha nei oia [te Atua] i te feia e vahavaha; area te feia haehaa te ite nei oia i te reira.”—Salamo 138:6; Isaia 2:11; Maseli 3:34.
Vietnamese[vi]
“Quả thật Ngài nhạo-báng kẻ hay nhạo-báng; nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm-nhường”. —Thi-thiên 138:6; Ê-sai 2:11; Châm-ngôn 3:34.
Wallisian[wls]
“Kapau ko nātou ko te kau vāvā, pea ʼe vāʼi anai nātou [e te ʼAtua totonu]; kae ʼe ʼofa anai kia nātou ʼaē ʼe agavaivai.” —Pesalemo 138:6; Isaia 2: 11; Tāʼaga Lea 3: 34.
Xhosa[xh]
“Ngokubhekisela kubagxeki, [uThixo] uyabagxeka; ke abalulamileyo uyabababala.” —INdumiso 138:6; Isaya 2: 11; IMizekeliso 3:34.
Yapese[yap]
“Faanra ba l’ag e piin ni ma moning ngay, ma ir [ni Got] e ra moning; machane ra flaabnag e piin nib sobut’an’rad.” —Psalm 138:6; Isaiah 2:11; Proverbs 3:34.
Yoruba[yo]
“Bí ó bá jẹ mọ́ ti àwọn olùyọṣùtì, [Ọlọ́run] fúnra rẹ̀ yóò fi wọ́n ṣẹ̀sín; ṣùgbọ́n àwọn ọlọ́kàn tútù ni yóò fi ojú rere hàn sí.”—Sáàmù 138:6; Aísáyà 2:11; Òwe 3:34.
Chinese[zh]
他[上帝]讥诮那好讥诮的人,赐恩给谦卑的人。”——诗篇138:6;以赛亚书2:11;箴言3:34。
Zulu[zu]
“Izideleli [uNkulunkulu] uyazidelela, kepha abathobekileyo ubapha umusa.”—IHubo 138:6; Isaya 2:11; IzAga 3:34.