Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1894 het ’n sendeling ’n soortgelyke gesindheid aan die dag gelê toe hy aan die Raad van Buitelandse Sendingwerk van die Verenigde State gesê het dat die bekering van mense van laer kastes was soos om “vuilgoed in die Kerk in te vee”.
Arabic[ar]
وإذ اظهر احد المرسلين موقفا مماثلا، قدَّم سنة ١٨٩٤ تقريرا لمجلس الارساليات الخارجية للولايات المتحدة يقول فيه ان هداية اناس من الطبقات المغلقة الادنى هي «جمع الحُثالة الى الكنيسة».
Bemba[bem]
Mu kupalako, mishonari umo mu 1894 ashimikile akabungwe ka Board of Foreign Missions of the United States ukuti ukwalula aba mu mabumba ya pa nshi aya baHindu kwali “kupyangila ifisooso mwi Calici.”
Cebuano[ceb]
Nagpakita sa mao gihapong tinamdan, sa 1894 usa ka misyonaryo nagtaho ngadto sa Hunta sa Langyawng mga Misyon sa Tinipong Bansa nga ang pagdani sa mas ubos ug kasta nga mga tawo “nagtigom ug basura diha sa Simbahan.”
Czech[cs]
Podobný postoj projevil v roce 1894 jeden misionář, který oznámil Radě pro zahraniční misie Spojených států, že obracení lidí z nižších kast je „sbírání odpadu do Církve“.
Danish[da]
En missionær viste en lignende holdning da han i 1894 skrev til Bestyrelsen for Ydre Mission i De Forenede Stater at man ved at omvende lavkastehinduer „slæbte skarn ind i kirken“.
German[de]
Eine ähnliche Haltung offenbarte ein Missionar, der 1894 dem Amt für äußere Mission in den Vereinigten Staaten mitteilte, das Bekehren von Menschen niederer Kasten heiße „Kehricht in die Kirche tragen“.
Greek[el]
Εκδηλώνοντας παρόμοια στάση, το 1894, ένας ιεραπόστολος ανέφερε στο Συμβούλιο των Ξένων Ιεραποστολών των Ηνωμένων Πολιτειών ότι το να μεταστρέφουν ανθρώπους από τις κατώτερες κάστες ήταν σαν να «μαζεύουν σκουπίδια μέσα στην Εκκλησία».
English[en]
Showing a similar attitude, in 1894 a missionary reported to the Board of Foreign Missions of the United States that converting lower-caste people was “raking in rubbish into the Church.”
Spanish[es]
Una actitud parecida mostró cierto misionero que en 1894 comunicó al Consejo de Misiones Extranjeras de Estados Unidos que convertir a gente de las castas inferiores equivalía a “llenar la Iglesia de basura”.
Estonian[et]
Samasugust hoiakut ilmutas ka üks misjonär, kes 1894. aastal Ameerika Ühendriikide Välismisjoni nõukogule teatas, et alama kasti inimeste usule pööramine on kui ”rämpsu kogumine kirikusse”.
Finnish[fi]
Eräs samanlaista asennetta ilmaissut lähetyssaarnaaja raportoi vuonna 1894 Yhdysvaltain ulkolähetystoimikunnalle, että alempiin kasteihin kuuluvien käännyttäminen oli ”roskan kokoamista kirkkoon”.
French[fr]
Animé du même état d’esprit, un missionnaire écrivit en 1894, dans un rapport adressé au Bureau des missions étrangères (États-Unis), que convertir des membres des basses castes revenait à “ introduire des déchets dans l’Église ”.
Hindi[hi]
ऐसी ही मनोवृत्ति दिखाते हुए, १८९४ में एक मिशनरी ने अमरीका के बोर्ड ऑफ फौरन मिशन्स को रिपोर्ट दी कि निम्न जाति के लोगों को धर्मांतरित करना “चर्च में कूड़ा-करकट इकट्ठा करना” हुआ।
Croatian[hr]
Pokazujući sličan stav, jedan je misionar 1894. kazao Odboru za inozemne misije u Sjedinjenim Državama da obraćanje ljudi iz nižih kasti predstavlja “dovlačenje ološa u Crkvu”.
Hungarian[hu]
Hasonló magatartást mutatva, egy misszionárius 1894-ben arról számolt be a Board of Foreign Missions of the United States nevű szervezetnek, hogy az alsóbb kasztokhoz tartozó emberek áttérítése olyan volt, mintha „szemetet gereblyéztünk volna az egyházba”.
Indonesian[id]
Dengan memperlihatkan sikap serupa, pada tahun 1894, seorang misionaris melaporkan kepada Dewan Misi Asing Amerika Serikat bahwa menobatkan orang-orang berkasta lebih rendah adalah seperti menumpukkan sampah ke dalam Gereja”.
Iloko[ilo]
Iti panangipakitana iti umasping a kababalin, impadamag ti maysa a misionero idi 1894 iti Board of Foreign Missions ti Estados Unidos a ti panangkomberte kadagiti tattao a nababbaba ti klase ti panagbiagda ket “panangurnong iti basura iti Simbaan.”
Icelandic[is]
Trúboði nokkur sýndi svipað hugarfar árið 1894 þegar hann gaf stjórn trúboðsfélags í Bandaríkjunum skýrslu og sagði að með því að snúa lágstéttarfólki til trúar væri verið að „sópa rusli inn í kirkjuna.“
Italian[it]
Manifestando un atteggiamento simile, nel 1894 un missionario riferì al Comitato delle Missioni Estere degli Stati Uniti d’America che convertire persone di casta inferiore voleva dire “raccogliere rifiuti e portarli nella Chiesa”.
Japanese[ja]
同じような態度を示すものとして,1894年,一人の宣教師は,米国外国伝道評議会に対し,下位カーストの人々を改宗させるのは「教会にごみくずをかき入れるようなもの」と報告しています。
Korean[ko]
1894년에 한 선교인은 하위 카스트에 속한 사람들을 개종시키는 것은 “교회 안으로 쓰레기를 긁어모으는 것”이라고, 미국의 해외 선교 위원회에 보고함으로 그와 유사한 태도를 나타냈습니다.
Malagasy[mg]
Nampiseho fihetsika toy izany koa ny misionera iray tamin’ny 1894, ka nanao tatitra tamin’ny Filan-kevitry ny Misiona any Ivelan’i Etazonia hoe “fanangonana fakon’olona hankao amin’ny Eglizy” ny fitarihana ny ambany saranga hiova finoana.
Malayalam[ml]
കീഴ്ജാതിക്കാരെ മതംമാറ്റുന്നത് “സഭയിലേക്കു ചപ്പുചവറുകൾ വാരിക്കൂട്ടുന്നതുപോലെ”യാണെന്ന് ഐക്യനാടുകളിലെ വിദേശ മിഷനറിമാരുടെ സമിതിക്കു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തുകൊണ്ട് 1894-ൽ ഒരു മിഷനറി അതേ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारची मनोवृत्ती दाखवून, १८९४ साली एका मिशनऱ्याने संयुक्त संस्थानांच्या विदेशी धर्मप्रचारक मंडळाला असा अहवाल सादर केला, की खालच्या जातीतील लोकांचे धर्मांतर करणे म्हणजे, “चर्चमध्ये केरकचरा गोळा करणे होय.”
Norwegian[nb]
En lignende holdning ble lagt for dagen av en misjonær som i 1894 rapporterte til styret for De forente staters utenlandske misjonsstasjoner at det å omvende folk fra de lavere kaster var «å sope søppel inn i kirken».
Dutch[nl]
In 1884 berichtte een zendeling, die een overeenkomstige houding aan de dag legde, aan de Board of Foreign Missions of the United States (de Amerikaanse raad voor buitenlandse zending) dat bekering van mensen uit de lagere kasten neerkwam op „afval de kerk inharken”.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha boemo bjo bo swanago bja kgopolo, ka 1894 moromiwa o ile a bega go Board of Foreign Missions of the United States gore go sokolla batho ba maemo a tlasana e be e le “go kgobokeletša ditšhila ka Kerekeng.”
Nyanja[ny]
Akumaonetsa mzimu wofanana, mmishonale wina mu 1894 analembera bungwe la Board of Foreign Missions of the United States kuti kutembenuza anthu apansi ndiko “kubweretsa zinyalala m’Tchalitchi.”
Polish[pl]
Dając wyraz takim zapatrywaniom, pewien misjonarz w raporcie przedłożonym w 1894 roku Urzędowi Misji Zagranicznych USA nazwał nawracanie członków niższych kast „zgarnianiem do Kościoła śmieci”.
Portuguese[pt]
Demonstrando uma atitude similar, em 1894, um missionário relatou à Junta de Missões Estrangeiras dos Estados Unidos que converter pessoas de castas inferiores era “juntar lixo na igreja”.
Romanian[ro]
Dând dovadă de o atitudine asemănătoare, în 1894, un misionar a raportat Consiliului Misiunilor Străine al Statelor Unite că faptul de a converti oameni din castele inferioare însemna „a aduna gunoi în biserică“.
Russian[ru]
Подобное отношение отражается в словах одного миссионера, который в 1894 году писал в Совет иностранных миссий Соединенных Штатов, что обращать людей из низших каст означает «заметать в церковь сор».
Slovak[sk]
V roku 1894 istý misionár s podobným postojom oznámil Rade zahraničných misií v Spojených štátoch, že obracaním ľudí z nižších kást na kresťanstvo sa „do cirkvi zhromažďuje spodina“.
Slovenian[sl]
Podobno stališče je odseval tudi misijonar, ki je Komisiji za tuje misije Združenih držav leta 1894 poročal, češ da je bilo spreobračanje ljudi iz nižjih kast »zbiranje smeti v Cerkev«.
Shona[sn]
Achiratidza murangariro wakafanana, muna 1894 mumwe mufundisi akashuma kuBoard of Foreign Missions reUnited States kuti kutendeutsa vanhu vemapoka echiHindu akaderera kwaiva “kuunganidzira marara muChechi.”
Serbian[sr]
Pokazujući sličan stav, jedan misionar je 1894. izvestio Upravu misija u inostranstvu u Sjedinjenim Državama da je preobraćenje ljudi iz nižih kasta bilo „sakupljanje smeća u Crkvu“.
Southern Sotho[st]
Ka 1894, moromuoa e mong o ile a bontša boikutlo bo tšoanang ha a tlalehela Board of Foreign Missions ea United States hore ho sokolla batho ba maemo a tlaase e ne e le “ho bokella lithōle ka Kerekeng.”
Swedish[sv]
En missionär visade en liknande inställning när han 1894 skrev till den nämnd som ansvarade för USA:s yttre mission att när man omvände lågkastiga indier var det som att ”räfsa in skräp i kyrkan”.
Swahili[sw]
Akionyesha mtazamo kama huo, katika 1894 mmishonari mmoja aliripoti kwenye Kamati ya Misheni za Kigeni ya Marekani kwamba kugeuza imani watu wa tabaka la chini kulikuwa ni “kukusanya takataka Kanisani.”
Tamil[ta]
இதேவிதமான எண்ணத்தை வெளிப்படுத்துபவராக, ஒரு மிஷனரி 1894-ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களின் போர்ட் ஆஃப் ஃபாரின் மிஷன்ஸ்க்கு பின்வருமாறு தெரிவித்தார், கீழ்ஜாதியினரை மதமாற்றம் செய்வதானது, “சர்ச்சுக்குள் குப்பைக்கூளத்தை சேர்த்துக்கொள்வதே.”
Telugu[te]
అదే విధమైన దృక్పథాన్ని చూపిస్తూ, తక్కువ కులాలకు చెందిన ప్రజలను మార్చడం “చర్చిలోకి చెత్తంతా జమచేయడం” వలె ఉందని అంటూ అమెరికాకు చెందిన బోర్డ్ ఆఫ్ ఫారిన్ మిషన్స్కు ఒక మిషనరీ 1894లో నివేదించాడు.
Thai[th]
โดย แสดง เจตคติ คล้าย ๆ กัน ใน ปี 1894 มิชชันนารี คน หนึ่ง รายงาน ถึง คณะ กรรมการ มิชชันนารี ต่าง แดน ของ สหรัฐ ว่า การ เปลี่ยน คน ใน วรรณะ ต่ํา ให้ มา เข้ารีต เป็น “การ โกย ขยะ เข้า สู่ คริสตจักร.”
Tagalog[tl]
Taglay ang gayunding saloobin, isang misyonero ang nag-ulat noong 1894 sa Board of Foreign Missions ng Estados Unidos na ang pangungumberte sa mga lower caste na tao ay “pagtitipon ng basura sa Simbahan.”
Tswana[tn]
Morongwa mongwe o ne a supa moya o o tshwanang ka 1894 fa a ne a begela Board of Foreign Missions ya United States gore go sokolola batho ba ditlhopha tsa maemo a a kwa tlase go ne go tshwana le go “gogolela matlakala mo Kerekeng.”
Tsonga[ts]
Ku kombisa langutelo leri fanaka, hi 1894 murhumiwa un’wana u vikile eka Board of Foreign Missions of the United States leswaku ku hundzula vanhu va ntlawa wa le hansi a ku ri “ku hlengeleta thyaka eKerekeni.”
Ukrainian[uk]
Саме про зверхнє ставлення до іншої національності свідчить доповідь одного місіонера для Управління у справах іноземних місій Сполучених Штатів Америки, датована 1894 роком, де він пише, що навернення людей з нижчих каст є «згрібанням до Церкви покидьків».
Xhosa[xh]
Ebonisa isimo sengqondo esifanayo, ngowe-1894 omnye umvangeli enikela ingxelo kwiBoard of Foreign Missions of the United States wathi ukuguqula abantu abakudidi oluphantsi “yayikukuqokelela nje inkunkuma uyifake eCaweni.”
Yoruba[yo]
Ní fífi irú ẹ̀mí ìrònú tí ó jẹ èyí hàn, ní 1894, míṣọ́nnárì kan sọ fún Àjọ Abójútó Iṣẹ́ Míṣọ́nnárì ní Ilẹ̀ Òkèèrè ní United States pé, yíyí tí a ń yí àwọn tí wọ́n jẹ́ ìsọ̀rí kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ onípò rírẹlẹ̀ lọ́kàn padà “ń mú kí a kó tajátẹran jọ sínú Ìjọ.”
Chinese[zh]
1894年,一名传教士向美国海外传教委员会汇报时,也表现类似的态度。 他说,叫阶级低下的人改信基督教“就像把垃圾扫进教会里去一样”。
Zulu[zu]
Ngo-1894, isithunywa sevangeli sibonisa isimo sengqondo esifanayo, sabikela i-Board of Foreign Missions yase-United States ukuthi ukuguqula abantu besigaba esiphansi “kwakuwukuqoqa imfucumfucu uyilethe eSontweni.”