Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ a pɔɔ nyumuhi enyɔ nɛ mumi yayamihi ngɛ a mi ɔ a kpɛti nɔ kake pɛ he munyu tumi ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o giragora uweco akeca iwi ng’atu acel kud ikind dhanu ario ma pajogi ubino i igi?
Amharic[am]
በአጋንንት ከተያዙት ሁለት ሰዎች መካከል በአንደኛው ላይ ትኩረት የተደረገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا تَتَمَحْوَرُ ٱلْأَحْدَاثُ حَوْلَ أَحَدِ ٱلرَّجُلَيْنِ ٱلْخَاضِعَيْنِ لِلشَّيَاطِينِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Marcosampi Lucasampejj demonion mantatäkäna uka jaqenakat maynitaki qhanañchapjjäna?
Azerbaijani[az]
Cinə tutulmuş adamlar iki nəfər olduqları halda, nəyə görə diqqət onlardan birinə yönəlib?
Basaa[bas]
Inyuki ñañ u mpôdôl ndik mut wada ikété bôt iba ba ba gwé mimbuu mimbe?
Batak Toba[bbc]
Boasa holan sada sian baoa na sinonggopan ni suru-suruan na jahat i na umgodang dipaboa di Bibel?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nakapokus an atensiyon sa saro sa duwang lalaki na sinasaniban nin demonyo?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Yesu abike sana amano ku mwaume umo pali balya babili abali ne fibanda?
Bulgarian[bg]
Защо библейските повествования се съсредоточават върху единия от мъжете, обсебени от демони?
Batak Karo[btx]
Engkai maka buen iceritaken kerna sekalak dilaki si irasuki malekat jahat?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ba kobô ve ajô môte wua ya bôte bebaé be mbe be bili mimbia minsisim?
Catalan[ca]
Per què un dels endimoniats es converteix en el centre d’atenció?
Cebuano[ceb]
Sa duha ka tawong gidemonyohan, nganong mas nahadlok sila sa usa?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Labib i koz plis lo enn ant sa de zonm ki ti posede par demon?
Danish[da]
Hvorfor er der særligt fokus på den ene af de to dæmonbesatte mænd?
German[de]
Weshalb konzentrieren sich Markus und Lukas in ihren Evangelien nur auf einen der besessenen Männer?
Jula[dyu]
Jinatɔcɛ fila minw ye Yezu kunbɛn, mun na u la kelen dɔrɔn lo ka koo lakalila Bibulu kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae wohe susu yi ŋutsu siwo me gbɔgbɔ vɔ̃wo le la dometɔ ɖeka koŋ dzi?
Efik[efi]
Ntak emi mbụk emi aban̄ade owo kiet kpọt ke otu irenowo iba emi ẹnyenede demon?
Greek[el]
Γιατί γίνεται επίκεντρο της προσοχής ο ένας από τους δύο δαιμονισμένους;
English[en]
Why is attention focused on one of the two demon-possessed men?
Spanish[es]
¿Por qué se centran los relatos de Marcos y Lucas en uno de los hombres endemoniados?
Estonian[et]
Miks koondub tähelepanu ühele deemonist vaevatud mehele, kuigi neid on kaks?
Persian[fa]
چرا توجه شاگردان بهخصوص به سوی یکی از مردان دیوزده جلب شد؟
Fijian[fj]
Na cava e duatani kina e dua vei rau na curumi timoni?
Fon[fon]
Aniwu tan ɔ ka sɔ́ ayi ɖó ye mɛ wè e jí yɛ nyanya lɛ ɖè é ɖokpo jí tawun?
French[fr]
Pourquoi le récit se concentre- t- il sur l’un des deux possédés ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu gbala ejwɛŋmɔ kɛtee hii ni yɔɔ daimonioi lɛ ateŋ mɔ kome nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e boboto te rongorongo i aon tii temanna irouia naake uoman ake a taniaki n te taimonio?
Guarani[gn]
Oĩramo jepe mokõi endemoniádo, ¿mbaʼérepa oñeñeʼẽve peteĩre?
Gujarati[gu]
દુષ્ટ દૂતો વળગેલા બે માણસમાંથી કેમ એક પર ધ્યાન દોરવામાં આવ્યું?
Gun[guw]
Naegbọn dopo to dawe awe he tindo gbigbọ aovi tọn lọ lẹ mẹ dọ̀n ayidonugo gbẹtọ lẹ tọn taun?
Hebrew[he]
מדוע הכתוב מתמקד רק באחד משני אחוזי השדים?
Hiligaynon[hil]
Ngaa natalupangdan gid ang isa sa duha ka tawo nga ginsudlan sang mga demonyo?
Croatian[hr]
Zašto se samo jedan od dvojice opsjednutih ljudi našao u središtu pažnje?
Haitian[ht]
Poukisa sanble se yon sèl mesye ki gen demon sou li ki plis atire atansyon moun yo, alòske se de mesye ki gen demon sou yo?
Hungarian[hu]
A két, démontól megszállt férfi közül miért csak az egyikük kerül a figyelem középpontjába?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է արձանագրություններում գլխավորաբար խոսվում դիվահար մարդկանցից միայն մեկի մասին։
Indonesian[id]
Mengapa Markus dan Lukas lebih banyak menulis tentang salah satu pria yang kerasukan roh jahat?
Igbo[ig]
Gịnị mere otu n’ime mmadụ abụọ ahụ mmụọ ọjọọ ji ji dị egwu n’anya karịa onye nke ọzọ?
Iloko[ilo]
Apay a ti laeng maysa a lalaki a naluganan iti demonio ti nakaiturongan ti atension?
Isoko[iso]
Fikieme a rọ tẹrovi ọzae ọvo evaọ usu ezae ivẹ nọ i wo izi igbegbe na?
Italian[it]
Perché l’attenzione si concentra su uno dei due indemoniati?
Japanese[ja]
聖書の記述で,邪悪な天使に取りつかれた2人の男性のうち1人が特に注目されているのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Injil Markus lan Lukas luwih fokus karo salah siji wong lanang sing kesurupan?
Georgian[ka]
რატომ იქცევს ყურადღებას განსაკუთრებით ერთი დემონებით შეპყრობილი კაცი?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ aliikenaa mba pa-taa kʋɖʋm tɔm kaawɛ sɔɔndʋ nɛ pɩkpaɖɩ?
Kongo[kg]
Bantu zole kele ti bademo, kansi sambu na nki bo me tula dikebi ya mingi kaka na muntu mosi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ũhoro ũyũ warĩrĩirie o mũndũ ũmwe harĩ arĩa erĩ maarĩ na ndaimono?
Kazakh[kk]
Неге бәрінің назары бойын жын билеген екі кісінің біріне ауды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី កំណត់ ហេតុ នេះ ផ្ដោត ទៅ លើ បុរស តែ ម្នាក់ ប៉ុណ្ណោះ ក្នុង ចំណោម បុរស ពីរ នាក់ ដែល មាន វិញ្ញាណ កំណាច ចូល?
Korean[ko]
악귀 들린 두 사람 중 특히 한 사람이 이목을 끄는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o atelejile muchima pa muntu umo wajinga na bandemona bino saka bajinga babiji?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wantu wole bavaikisu nkuya, ekuma muntu mosi kaka ovovelo?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жин бийлеп алган эки кишинин бирөөнө эле көңүл бурулган?
Ganda[lg]
Lwaki omu ku basajja ababiri abaliko dayimooni ateekebwako nnyo essira?
Lingala[ln]
Mpo na nini likebi nyonso ekei epai ya moko ya bato mibale oyo bademo bakɔtelaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hakubulelwa hahulu za muuna alimuñwi kwa baana bababeli bane bakenwi ki madimona?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka nsekununi ibesambila pa muntu umo wa boba babidi badi bakwatwe na bandemona?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ntema ya bantu bonso ivua iya kudi umue wa ku bantu babidi bavuabu bakuate kudi demon?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu ahakilile muchima kuli lunga umwe okunyi vosena vavali vapwile navandemone?
Luo[luo]
Ang’o momiyo achiel kuom ji ariyo ma nigi jochiende e ma ji oluoro ahinya?
Morisyen[mfe]
Kifer bann Levanzil met laksan sirtou lor enn parmi sa de zom posede la?
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo lehilahy roa nisy demonia ihany no tena noresahina. Nahoana?
Macedonian[mk]
Зошто едниот од двајцата мажи кои биле обземени од демони привлекол поголемо внимание?
Malayalam[ml]
ഭൂതം ബാധിച്ച രണ്ടു പേരു ണ്ടാ യിട്ട് ഒരാളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ പതിയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Sẽn yaa rap a yiib la zĩn-dãmbã ra tarã, bõe yĩng tɩ yaa a yembr yell la b gomd n yɩɩda?
Malay[ms]
Mengapakah Bible hanya berfokus kepada salah seorang lelaki yang dirasuk?
Maltese[mt]
L- attenzjoni għala taqaʼ fuq wieħed miż- żewġt irġiel maħkumin mid- demonji?
Burmese[my]
နတ်ဆိုးစွဲသူနှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်အကြောင်းကိုပဲ ဘာလို့အလေးပေးပြောတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor fokuserer beretningene spesielt på den ene av de to demonbesatte mennene?
Ndau[ndc]
Cicinyi cinoitisa kuti mwanarume umwe basi ngo ari kunyanya kuthyisa pa vaviri vaingaya no madhimoni?
Lomwe[ngl]
Va alopwana eeli aphariwe ti masololo ntakhara heeni onathokororyiweiye mulopwana mmoha?
Dutch[nl]
Waarom gaat de aandacht vooral uit naar een van de twee bezeten mannen?
South Ndebele[nr]
Nanyana bekunamadoda amabili anamadimoni, kubayini kukhulunywa khulu ngendoda yinye?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng tlhokomelo e lebišwa go o tee wa banna ba babedi bao ba nago le batemona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani nkhaniyi imafotokoza kwambiri za munthu mmodzi yekha amene anali ndi ziwanda?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Bibliya limbalewa bza munthu m’bodzi basi omwe akhadapoteredwa na madimonyo?
Oromo[om]
Namoota lamaan jinniidhaan qabaman keessaa isa tokko irratti kan xiyyeeffatame maaliifi?
Ossetic[os]
Дыууӕ хӕйрӕджджын лӕгӕй Библийы фылдӕр иуы кой цӕмӕн ис?
Pangasinan[pag]
Akin ya mas naimano imay sakey ya aselepan na demonyo?
Papiamento[pap]
Dikon e relato ta enfoká riba ún di e hòmbernan endemoniá so?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Bible talk more about one of the two men wey demons dey their body?
Pijin[pis]
Nomata Bible sei demon stap long tufala man, why nao hem storyim samting wea happen long wanfala nomoa?
Polish[pl]
Dlaczego skupiono uwagę tylko na jednym opętanym, chociaż jest ich dwóch?
Portuguese[pt]
Por que apenas um dos homens endemoninhados é o foco da atenção?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Marcuswan Lücas qellqayanqankunachöqa supëyoq juknin nunallapaq parlayan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Marcoswan Lucasqa demonioyuq huk runallamanta willakurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Biblia supaypa junt’aykusqan jujnin runamanta masta willan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki umwe muri ba bagabo babiri bari biziziwe n’amadayimoni ari we avugwa cane?
Ruund[rnd]
Mulong wak antu avud ading amwovil wom nakash muntu umwing wa pakach pa antu aad ading atakedinau kudi ayilembil?
Romanian[ro]
De ce unul dintre cei doi bărbaţi posedaţi de demoni atrăgea în mod deosebit atenţia?
Russian[ru]
Почему внимание обращается только на одного из одержимых демонами?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umwe mu bantu babiri bari baratewe n’abadayimoni ari we witaweho?
Sena[seh]
Thangwi yanji mwa amuna awiri adabuluswa madimonyo analongwa ndi m’bodzi basi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la, na popo ti akoli use so asioni yingo ayeke na yâ ti ala, a sara tënë mingi ni gi na ndo ti oko?
Sinhala[si]
භූතයන් ආවේශ වෙලා හිටිය මිනිසුන් දෙදෙනාගෙන් එක් කෙනෙක්ට වැඩි අවධානයක් ගියේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj je pozornost usmerjena predvsem na enega od moških, ki sta bila obsedena od demonov?
Samoan[sm]
Aiseā ua taulaʻi atu ai faamatalaga mai le Tusi Paia i se tasi o tamāloa ua uluitinoina e temoni?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti murume mumwe chete pavaviri vane madhimoni ave iye anonyanya kutyisa?
Songe[sop]
Bwakinyi tubakamba kwisambila penda bwa umune a ku bantu babidi babadi bakwatshibwe na ma demo?
Serbian[sr]
Po čemu se jedan čovek opsednut demonima posebno izdvajao?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Bijbel e taki moro furu fu wan fu den man di ben abi ogri yeye na den tapu?
Swedish[sv]
Varför är en av de demonbesatta männen mer i fokus?
Swahili[sw]
Kwa nini mtu mmoja kati ya watu wawili waliokuwa na roho waovu ndiye anayetajwa zaidi?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani mwanaume mumoja kati ya wanaume wenye kuwa na pepo wachafu ndiye anakaziwa uangalifu?
Tamil[ta]
மாற்கு மற்றும் லூக்கா சுவிசேஷங்கள் பேய் பிடித்த இரண்டு பேரைப் பற்றிச் சொல்லாமல் ஏன் ஒருவனை பற்றி மட்டும் சொல்கின்றன?
Tajik[tg]
Барои чӣ дар Инҷилҳо аз мардони девдор диққати асосӣ фақат ба яке равона мешавад?
Thai[th]
ทําไม บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง ผู้ ชาย คน หนึ่ง มาก กว่า?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣጋንንቲ ዝሓደርዎም ሰባት ክልተ ኽነሶም፡ ኣብቲ ሓደ ጥራይ እተተኰረ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Näme üçin iki jynly adamyň birine has köp üns berilýär?
Tagalog[tl]
Bakit mas kapansin-pansin ang isa sa dalawang lalaking inaalihan ng demonyo?
Tetela[tll]
Lande na kakatshu yambalo le pami ɔtɔi lo apami ahende waki l’ɛdiɛngɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli nkhani iyi yikonkhoska ukongwa za munthu yumoza pe pa ŵanthu ŵaŵi wo ŵenga ndi viŵanda?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi mwaalumi umwi akati kabaalumi bobilo banjidwe madaimona ncaambwa kapati kwiinda mweenzinyina?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Baibel i stori long wanpela bilong dispela tupela man i gat spirit nogut?
Turkish[tr]
Cinlerin etkisinde olan adamlardan biri neden özellikle dikkat çekiyordu?
Tswa[tsc]
Hikuyini a matimu ma wulawulako nguvhu hi wanuna mun’we kuveni vambiri va nga hi ni madhimoni?
Tatar[tt]
Ни өчен Изге Язмалардагы хәбәрдә җенле ике кешенең берсенә генә игътибар ителә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Baibolo likuyowoya chomene vya mwanalume yumoza uyo wakaŵa na viŵanda?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakasino malosi atu ei a tino ki te tino e tokotasi mai i a lāua kolā ne ulufia ne temoni?
Twi[tw]
Nnipa mmienu na na ahonhommɔne wɔ wɔn so. Adɛn nti na baako deɛ Bible kaa ne ho asɛm kɛse?
Tahitian[ty]
No te aha i faahitihia ’i hoê noa o na tane e piti tei uruhia e te demoni?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun kʼajomal noʼox jun laj yichʼ albel mas skʼoplal li viniketik ti ochem pukuj ta yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
Чому увага всіх прикута до одного з двох чоловіків, опанованих демонами?
Umbundu[umb]
Momo lie pokati kalume vavali va kuetiwe lolondele, umosi eye wa tukuiwa vali calua?
Urdu[ur]
مرقس اور لُوقا کی اِنجیل میں دو کی بجائے ایک ایسے آدمی کا ذکر کیوں کِیا گیا ہے جس پر بُرے فرشتوں کا سایہ تھا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao trong hai người bị quỷ ám có một người đáng chú ý hơn?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ohalaka olavuliwa vanceene mulopwana mmosa variki yaari anli yaavariwe ni malaikha ootakhala?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagin sentro han atensyon an usa nga tawo nga ginsaniban hin mga demonyo?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe talanoa tafito leva te ʼu evaselio ʼa Maleko mo Luka ki te tagata pe ʼe tahi neʼe ulu sino ai te ʼu temonio?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maas paktaʼab chéen juntúul tiʼ le kaʼatúul máakoʼob okaʼan demonio kaʼach tiʼoboʼ?