Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Booker het ook gesê: “’n Eeu na Darwin se dood het ons nog steeds nie die vaagste, bewysbare of selfs aanneemlike idee van hoe evolusie werklik plaasgevind het nie—en in die laaste jare het dit tot ’n buitengewone reeks botsings oor die hele kwessie aanleiding gegee. . . . ’n toestand van feitlik openlike oorlog bestaan onder die evolusioniste self, terwyl elke soort [evolusionistiese] sekte op die een of ander nuwe modifikasie aandring.”
Arabic[ar]
٨ وصرّح بوكَر ايضا: «بعد قرن من موت داروين، لا نزال بلا أدنى فكرة يمكن اثباتها او حتى معقولة عن الطريقة التي حدث بها التطور فعلا — مما ادّى في السنوات الاخيرة الى سلسلة غير عادية من المعارك حول القضية بأسرها. . . . توجد حالة حرب تكاد تكون علنية بين مؤيدي التطور انفسهم، اذ يحثّ كل مذهب [تطوري] على تعديل جديد.»
Czech[cs]
8 Booker také prohlásil: „Sto let po Darwinově smrti stále ještě nemáme ani nejmenší prokazatelné nebo alespoň přijatelné vysvětlení, jak opravdu evoluce probíhala — a v posledních letech to vedlo k mimořádnému množství sporů o celý komplex otázek. . . Mezi samotnými evolucionisty probíhá téměř otevřený boj, přičemž každý evolucionistický směr se snaží prosadit nějakou novou modifikaci.“
Danish[da]
8 Booker skriver også: „Hundrede år efter Darwins død har vi stadig ikke det mindste bevis eller blot en plausibel forklaring på hvordan udviklingen egentlig har fundet sted — og det har i de senere år medført usædvanlig mange stridigheder om hele spørgsmålet. . . . blandt evolutionisterne selv råder der næsten en tilstand af åben krig, idet hver eneste sekt [af evolutionister] slår til lyd for en eller anden ny modifikation.“
German[de]
8 Booker stellte ebenfalls fest: „Ein Jahrhundert nach Darwins Tod haben wir nach wie vor nicht die geringste plausible Erklärung dafür, wie die Evolution wirklich vor sich ging — und in den letzten Jahren hat dies zu einer außergewöhnlichen Reihe von Auseinandersetzungen über den gesamten Fragenkomplex geführt. . . . Unter den Evolutionisten selbst herrscht beinahe ein offener Krieg, wobei jede [evolutionäre] Richtung auf einige neue Abwandlungen drängt.“
Greek[el]
8 Ο Μπούκερ δήλωσε επίσης: «Έναν αιώνα μετά το θάνατο του Δαρβίνου, δεν έχουμε ακόμη την παραμικρή ιδέα που θα μπορούσε να αποδειχτεί ή έστω να πιστοποιηθεί σχετικά με το πώς πραγματικά έλαβε χώρα η εξέλιξη—και στα πρόσφατα χρόνια αυτό έχει οδηγήσει σε μια ασυνήθιστη σειρά συγκρούσεων γύρω από το όλο ζήτημα. . . . υφίσταται μια κατάσταση σχεδόν ανοιχτού πολέμου ανάμεσα στους ίδιους τους εξελικτές, όπου όλες οι [εξελικτικές] αιρέσεις προωθούν μερικές νέες τροποποιήσεις».
English[en]
8 Booker also stated: “A century after Darwin’s death, we still have not the slightest demonstrable or even plausible idea of how evolution really took place —and in recent years this has led to an extraordinary series of battles over the whole question. . . . a state of almost open war exists among the evolutionists themselves, with every kind of [evolutionary] sect urging some new modification.”
Finnish[fi]
8 Booker totesi myös: ”Darwinin kuolemasta on kulunut jo sata vuotta, eikä meillä vieläkään ole minkäänlaista todistettavissa olevaa tai edes uskottavan tuntuista käsitystä evoluution todellisesta kulusta, ja tämä on viime vuosina synnyttänyt tavatonta kiistelyä koko aiheesta. – – kehitysopin kannattajien omassa keskuudessa vallitsee lähes avoin sota kaikenlaisten [evoluutiota kannattavien] lahkojen yrittäessä ajaa läpi omia muunnelmiaan.”
French[fr]
8 Booker ajoutait: “Un siècle après la mort de Darwin, nous n’avons toujours pas la moindre idée démontrable, voire plausible, de la façon dont l’évolution s’est réellement faite, ce qui a provoqué ces dernières années une succession extraordinaire de disputes sur l’ensemble de la question. (...) Il y a presque un état de guerre ouverte parmi les évolutionnistes eux- mêmes, chaque secte [évolutionniste] préconisant quelque modification nouvelle.”
Croatian[hr]
8 Booker je osim toga izjavio: “Stoljeće nakon Darwinove smrti još uvijek nemamo ni najneznatnije dokazivu ili vjerojatnu predodžbu o tome kako se evolucija doista zbila — a posljednjih je godina to i dovelo do neobična niza razračunavanja zbog kompleksnosti pitanja... Među samim evolucionistima postoji stanje gotovo otvorena rata, pri čemu svaka strana gura neku novu modifikaciju.”
Hungarian[hu]
8 Booker azt is kijelentette: „Egy évszázaddal Darwin halála után, ma ugyanúgy, mint azelőtt, a legcsekélyebb bizonyítható vagy elfogadható magyarázattal sem rendelkezünk arra vonatkozóan, hogyan ment végbe a valóságban az evolúció — és ez az utóbbi években az egész kérdésben a nézeteltérések szokatlan sorozatához vezetett . . . az evolucionisták között csaknem nyílt háborúskodás áll fenn, amelyben minden [evolucionista] irányzat új módosításokat sürget.”
Indonesian[id]
8 Booker juga menyatakan, ”Satu abad setelah Darwin wafat, kita sama sekali belum mempunyai gagasan yang jelas atau yang bahkan masuk akal tentang bagaimana sebenarnya evolusi terjadi—dan pada tahun-tahun belakangan ini, situasi itu telah menimbulkan serentetan perdebatan besar tentang pokok itu. . . . di kalangan para evolusionis sendiri situasinya hampir menyerupai perang terbuka, dan segala macam sekte [evolusi] berupaya memasukkan beberapa perubahan baru.”
Italian[it]
8 Booker dice pure: “A un secolo dalla morte di Darwin, non abbiamo ancora la minima idea dimostrabile, o anche solo plausibile, di come sia avvenuta in effetti l’evoluzione, e in anni recenti questo ha dato luogo a una straordinaria serie di battaglie sull’intera questione. . . . fra gli evoluzionisti stessi c’è quasi guerra aperta, e ogni gruppo [evoluzionistico] settario reclama qualche nuova modifica”.
Malayalam[ml]
8 ബുക്കർ ഇങ്ങനെയും പ്രസ്താവിച്ചു: “ഡാർവിൻ മരിച്ച് ഒരു നൂറ്റാണ്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടും പരിണാമം സംഭവിച്ച വിധത്തെ കുറിച്ച്, തെളിയിക്കാവുന്നതോ ന്യായമെന്നു തോന്നുന്നതുപോലുമോ ആയ യാതൊരു ആശയവും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല—സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ഇത് ഈ മുഴു വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അസാധാരണമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ പരമ്പരയിലേക്കു നയിച്ചിരിക്കുന്നു. . . . പരിണാമവാദികളുടെ ഇടയിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു തുറന്ന പോരാട്ടം തന്നെയാണു നടക്കുന്നത് എന്നു പറയാം. ഓരോ [പരിണാമ] വിഭാഗവും ഏതെങ്കിലും പുതിയ ഭേദഗതിക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
8 Booker sa også: «Et århundre etter Darwins død har vi fortsatt ikke det minste bevis for og ikke engang en eneste troverdig oppfatning av hvordan utviklingen egentlig har funnet sted. I de senere år har dette ført til uvanlig mange stridigheter om hele spørsmålet. . . . det er nærmest åpen krig blant evolusjonistene selv, og alle sekter [av evolusjonister] framholder kraftige argumenter for nye forandringer.»
Dutch[nl]
8 Booker zei ook: „Een eeuw na Darwins dood hebben wij nog steeds niet het minste aantoonbare of zelfs maar aannemelijke idee van de wijze waarop de evolutie nu eigenlijk heeft plaatsgevonden — en de laatste jaren heeft dit geleid tot een buitengewone reeks geschillen over de hele kwestie. . . . onder de evolutionisten zelf bestaat er een situatie van bijna openlijke oorlog, waarbij elke soort van [evolutionaire] sekte op een nieuwe wijziging aandringt.”
Portuguese[pt]
8 Booker também afirmou: “Decorrido um século desde a morte de Darwin, ainda não temos a menor idéia demonstrável, ou mesmo plausível, de como a evolução realmente ocorreu — e, nos anos recentes, isto levou a uma série extraordinária de batalhas sobre o assunto todo. . . . existe um estado de guerra quase declarada entre os próprios evolucionistas, todo o tipo de seita [evolucionista] instando que haja alguma nova modificação.”
Romanian[ro]
8 Booker a mai declarat: „La un secol de la moartea lui Darwin‚ nu dispunem încă de nici cea mai neînsemnată idee demonstrabilă şi nici măcar plauzibilă cu privire la modul în care s-a petrecut în realitate evoluţia‚ iar faptul acesta a dus‚ în ultimii ani‚ la o extraordinară serie de bătălii în jurul întregii probleme (. . .) O stare de război aproape făţişă există chiar printre evoluţioniştii înşişi‚ fiecare sectă [evoluţionistă] recomandînd cîte o nouă modificare.“
Russian[ru]
8 Помимо этого, Букер констатировал следующее: «Столетие спустя после смерти Дарвина у нас все еще нет ни малейшего доказуемого или хотя бы правдоподобного представления о подлинных механизмах эволюции, и это вызвало в последние годы чрезвычайный ряд дискуссий по целому кругу вопросов... Среди самих эволюционистов идет чуть ли не открытая война, причем каждое [эволюционное] направление настаивает на каких-нибудь новых модификациях».
Slovak[sk]
8 Booker ďalej vyhlásil: „Sto rokov po Darwinovej smrti ešte stále nemáme ani najmenšie preukázateľné alebo aspoň čiastočne prijateľné vysvetlenie, ako evolúcia naozaj prebiehala — a to v posledných rokoch viedlo k mimoriadnemu množstvu sporov o celý komplex otázok... Medzi samotnými evolucionistami prebieha takmer otvorený boj, pričom každý evolucionistický smer sa snaží presadiť dajakú novú modifikáciu.“
Slovenian[sl]
8 Booker je prav tako napisal: »Stoletje po Darwinovi smrti še vedno nimamo niti približno izpričane ali vsaj verjetne predstave o tem, kako je razvoj v resnici potekal, in to zadnja leta buri duhove in néti vedno nove polemike o tem vprašanju. [...] Evolucionisti sami toliko da si ne skočijo v lase, ko vedno nove [razvojne] ločine vztrajajo pri kaki novi domislici.«
Albanian[sq]
8 Bukeri ka thënë më tej: «Tani, një shekull pas vdekjes së Darvinit, ne akoma nuk kemi as provën më të vogël apo një mendim të besueshëm se si ka ndodhur në të vërtetë evolucioni dhe në vitet e fundit kjo gjendje ka çuar në beteja të panumërta për gjithë teorinë në fjalë. . . . Në vetë gjirin e evolucionistëve ekziston pothuaj një gjendje lufte e hapur, ku çdo sekt evolucionistësh dëshiron të diktojë disa modifikime të reja.»
Serbian[sr]
8 Buker je takođe izjavio: „Vek posle Darvinove smrti, mi još uvek nemamo ni najmanju dokazivu ili čak verodostojnu predstavu o tome kako se evolucija stvarno odigrala — a nedavnih godina to je vodilo do neobičnih serija bitaka oko čitavog tog pitanja... stanje skoro otvorenog rata postoji među samim evolucionistima, sa svakom vrstom [evolucionih] sekti koje se zalažu za neke nove modifikacije.“
Swedish[sv]
8 Booker skrev också: ”Ett århundrade efter Darwins död har vi fortfarande inte den minsta demonstrerbara eller ens trovärdiga idé om hur evolutionen egentligen gick till — och på senare år har det lett till en ovanlig serie strider över hela frågan. ... Ett nästan öppet krigstillstånd råder bland evolutionisterna själva, och varje slags [evolutionistisk] sekt kommer med krav på någon ny modifiering.”
Thai[th]
8 บุคเกอร์ เขียน ด้วย ว่า “หลัง การ ตาย ของ ดาร์วิน ถึง หนึ่ง ร้อย ปี แล้ว เรา ยัง ไม่ มี หลักฐาน แสดง ให้ เห็น สัก นิด เดียว หรือ แม้ แต่ ความ เห็น ที่ น่า เป็น ไป ได้ ว่า วิวัฒนาการ เกิด ขึ้น อย่าง ไร—และ ไม่ กี่ ปี มา นี้ เรื่อง นี้ ทํา ให้ มี การ โต้ เถียง ครั้ง ใหญ่ ๆ หลาย ครั้ง เกี่ยว ด้วย คํา ถาม ทั้ง หมด. . . . สภาพ ที่ เหมือน กับ สงคราม เปิด เผย มี อยู่ ระหว่าง นัก วิวัฒนาการ ด้วย กัน โดย ที่ [นัก วิวัฒนาการ] แต่ ละ กลุ่ม ต่าง ก็ เร่งเร้า ให้ มี การ แก้ไข ใหม่.”
Turkish[tr]
8 Booker, şunları da söyledi: “Darwin’in ölümünün üstünden bir yüzyıl geçmesine rağmen, evrimin gerçekten nasıl oluştuğuna ilişkin hâlâ ne kanıtla gösterilebilecek ne de akla yakın gelecek en küçük bir fikre sahibiz—son yıllarda da bu durum, sorunu tüm yönleriyle ele alan, olağanüstü denebilecek boyutlarda bir dizi tartışmaya yol açmış bulunuyor. . . . . bizzat evrimcilerin kendi aralarında neredeyse açık bir savaş hali vardır; her [evrimci] grup kendi öngördüğü, yenilik anlamındaki birtakım düzeltmeleri diğerlerine kabul ettirmeye uğraşıyor.”