Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Исус е казал сполучливо: „Добър човек произвежда от доброто съкровище в сърцето си добро ...; понеже от пълнотата на сърцето говори устата.“
Czech[cs]
Jak to řekl Ježíš: „Dobrý člověk vynáší dobré z dobrého pokladu svého srdce,. . . neboť z hojnosti srdce mluví jeho ústa.“
Danish[da]
Som Jesus sagde: „Et godt menneske kommer frem med noget godt fra sit hjertes gode samling af værdier, . . . for af hjertets overflod taler munden.“
German[de]
Jesus sagte treffend: „Ein guter Mensch bringt aus dem guten Schatz seines Herzens Gutes hervor . . .; denn aus der Fülle des Herzens redet sein Mund.“
Greek[el]
Όπως είπε ο Ιησούς: «Ο αγαθός άνθρωπος εκ του αγαθού θησαυρού της καρδίας αυτού εκφέρει το αγαθόν, . . . διότι εκ του περισσεύματος της καρδίας λαλεί το στόμα αυτού».
English[en]
As Jesus said: “A good man brings forth good out of the good treasure of his heart, . . . for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”
Spanish[es]
Por eso Jesús dijo: “El hombre bueno del buen tesoro de su corazón produce lo bueno, [...] porque de la abundancia del corazón habla su boca”.
Finnish[fi]
Jeesushan sanoikin: ”Hyvä ihminen tuo sydämensä hyvästä aarteesta esiin hyvää, – – sillä sydämen kyllyydestä hänen suunsa puhuu.”
French[fr]
C’est ce qu’a laissé entendre Jésus en disant: “Un homme bon, du bon trésor de son cœur, tire du bon (...); car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle.”
Croatian[hr]
Tako je kao što je Isus rekao: “Dobar čovjek iz dobre riznice svoga srca iznosi dobro ...; jer mu usta govore ono čega je srce prepuno.”
Hungarian[hu]
Ahogy Jézus mondta: „A jó ember szíve jó kincséből hozza elő a jót . . . mert amivel csordultig van a szív, azt szólja a száj.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Yesus, ”Orang yang baik mengeluarkan barang yang baik dari perbendaharaan hatinya yang baik . . . Karena yang diucapkan mulutnya, meluap dari hatinya.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Góður maður ber gott fram úr góðum sjóði hjarta síns . . . Af gnægð hjartans mælir munnur hans.“
Italian[it]
Gesù disse: “L’uomo buono trae il bene dal buon tesoro del suo cuore, . . . poiché dall’abbondanza del cuore la sua bocca parla”.
Japanese[ja]
イエスが言われたように,「善良な人は自分の心の良い宝の中から良いものを取り出し......ます。
Korean[ko]
예수께서 이렇게 말씀하신 바와 같습니다. “선한 사람은 마음의 쌓은 선에서 선을 ··· 내나니 이는 마음의 가득한 것을 입으로 말함이니라.”
Malagasy[mg]
Izany no nampahafantarin’i Jesosy tamin’ny filazana hoe: “Ny olona tsara fanahy dia mamoaka ny tsara avy amin’ny rakitra tsaran’ny fony; (...) fa amin’ny haben’ny ao am-pony no itenenan’ny vavany.”
Norwegian[nb]
Som Jesus sa: «Et godt menneske bringer fram godt av hjertets gode forråd . . . For det som hjertet er fullt av, taler munnen.»
Dutch[nl]
Zoals Jezus zei: „Een goed mens brengt uit de goede schat van zijn hart het goede voort, . . . want uit de overvloed des harten spreekt zijn mond.”
Polish[pl]
Jezus słusznie powiedział: „Człowiek dobry z dobrego skarbca serca wydobywa dobro (...); albowiem z obfitości serca mówią usta jego”.
Portuguese[pt]
Conforme disse Jesus: “O homem bom, do bom tesouro do seu coração, traz para fora o bom, . . . pois é da abundância do coração que a sua boca fala.”
Slovenian[sl]
Tako je, kot je rekel Jezus: »Dobri človek prinaša iz dobrega zaklada srca svojega dobro, ... kajti usta njegova govore iz preobilnosti srca.«
Sranan Tongo[srn]
Soleki Jezus ben taki: „Wan boen sma e tjari poeroe foe na boen goedoe foe en ati boen sani, . . . bikasi san a ati foeroe nanga en na mofo e taki.”
Swedish[sv]
Som Jesus sade: ”En god människa bär fram det goda ur sitt hjärtas goda skatt, ... av hjärtats överflöd talar ju hennes mun.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ni Jesus: “Ang mabuting tao ay naglalabas ng kabutihan sa mabuting kayamanan ng kaniyang puso, . . . sapagka’t sa kasaganaan ng puso nagsasalita ang kaniyang bibig.”
Turkish[tr]
İsa’nın söylediği gibi: “İyi adam yüreğinin iyi hazinesinden iyi şey çıkarır; . . . . çünkü ağız yüreğin taşmasından söyler.”