Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остават опасенията по отношение на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, върху които ще има особено голяма тежест през идващите десетилетия, тъй като се прогнозира, че увеличаването на публичните разходи, свързани със застаряването на населението, ще бъде сред най-високите в целия ЕС.
Czech[cs]
Přetrvávají obavy ohledně dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, které budou muset v následujících desetiletích snést velmi velkou zátěž, neboť se očekává jeden z nejvyšších nárůstů v celé EU v oblasti veřejných výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva.
Danish[da]
Der knytter sig dog stadig nogen tvivl til den langsigtede holdbarhed af de offentlige finanser, der i de kommende årtier må bære en særdeles tung byrde, eftersom stigningen i de aldersrelaterede offentlige udgifter forventes at blive blandt de største i hele EU.
German[de]
Bedenken bestehen weiterhin in Bezug auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, die in den kommenden Jahrzehnten sehr stark belastet werden, da die altersbedingten öffentlichen Ausgaben den Prognosen zufolge zu den höchsten in der gesamten EU zählen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες αναφορικά με τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, τα οποία καλούνται να σηκώσουν ιδιαίτερα βαρύ φορτίο τις προσεχείς δεκαετίες, καθώς η αύξηση των δημοσίων δαπανών λόγω γήρανσης του πληθυσμού αναμένεται να είναι μεταξύ των υψηλότερων σε ολόκληρη την ΕΕ.
English[en]
Concerns remain about the long-term sustainability of public finance, which will have to bear a very heavy burden in the coming decades as the increase in age-related public expenditure is projected to be among the strongest in the whole EU.
Spanish[es]
Con todo, sigue preocupando la sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública, que deberá soportar una carga particularmente pesada en los próximos decenios, ya que se prevé que el incremento del gasto público vinculado al envejecimiento de la población será uno de los más fuertes del conjunto de la UE.
Estonian[et]
Jätkuvalt teeb muret riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus, millele avaldub lähikümnenditel väga tugev surve, kuna elanikkonna vananemisega seotud riiklike kulude kasv on Luksemburgis prognooside kohaselt üks ELi suurimaid.
Finnish[fi]
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys aiheuttaa yhä huolta, koska siihen kohdistuu erittäin raskas taakka tulevina vuosikymmeninä, sillä ikääntymiseen liittyvien julkisten menojen kasvun ennustetaan olevan koko EU:n suurimpia.
French[fr]
La viabilité à long terme des finances publiques reste préoccupante; ces dernières devront supporter une charge très lourde dans les prochaines décennies car l'augmentation des dépenses publiques liées au vieillissement devrait être l'une des plus fortes de l'UE.
Hungarian[hu]
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságához továbbra is aggályok fűződnek, mivel az államháztartást a következő évtizedekben különösen súlyosan fogja terhelni az, hogy az idősödéssel kapcsolatos állami kiadások előre jelzett növekedése a legmagasabbak között lesz az egész Unióban.
Italian[it]
Continua a destare preoccupazioni la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche sulle quali graverà un onere particolarmente pesante nei prossimi decenni, poiché l'aumento della spesa pubblica legata all'invecchiamento della popolazione sarà tra i più considerevoli dell'UE.
Lithuanian[lt]
Ilgalaikis valstybės finansų tvarumas tebekelia susirūpinimą – ateinančiais dešimtmečiais valstybės finansams teks labai sunki našta, nes numatoma, kad su visuomenės senėjimu susijusių viešųjų išlaidų didėjimas bus vienas didžiausių visoje ES.
Latvian[lv]
Bažas vēl aizvien rada publisko finanšu ilgtermiņa ilgtspējība, kuru turpmākajās desmitgadēs būs ļoti grūti nodrošināt, jo ar sabiedrības novecošanu saistīto izdevumu palielinājumu prognozē kā vienu no augstākajiem visā ES.
Maltese[mt]
Jifdal tħassib dwar is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi, li jridu jerfgħu piż ferm tqil fid-deċennji li ġejjin hekk kif iż-żieda fl-infiq relatat mat-tixjiħ, mistennija li tkun fost l-eqqel fl-UE kollha.
Dutch[nl]
De houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn blijft zorgen baren. De komende decennia zullen deze immers bijzonder sterk onder druk komen te staan omdat Luxemburg een van de EU-lidstaten is waar de leeftijdsgerelateerde overheidsuitgaven wellicht het meest zullen stijgen.
Polish[pl]
Długoterminowa stabilność finansów publicznych może być zagrożona, ponieważ przewiduje się, że wzrost wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa w nadchodzących dziesięcioleciach w Luksemburgu będzie jednym z najwyższych w UE i będzie stanowił bardzo poważne obciążenie dla budżetu.
Portuguese[pt]
Mantêm-se as preocupações sobre a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas, que terão de arcar com encargos muito pesados nas próximas décadas, pois prevê-se que o aumento da despesa pública relativa ao envelhecimento demográfico seja um dos mais acentuados em toda a UE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, subzistă încă unele preocupări legate de sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, care vor avea de suportat o povară dificilă în următoarele decenii, creșterea proiectată a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației fiind una dintre cele mai mari din UE.
Slovak[sk]
Pretrvávajú obavy o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, ktoré budú musieť v budúcich rokoch znášať mimoriadne veľké zaťaženie, pretože sa očakáva, že zvýšenie verejných výdavkov v súvislosti so starnutím obyvateľstva by malo patriť k najvyšším v celej EÚ.
Slovenian[sl]
Še vedno vzbuja skrb dolgoročna vzdržnost javnih financ, ki bodo v prihodnjih desetletjih še posebno obremenjene, saj naj bi bilo povečanje javnih odhodkov v zvezi s staranjem prebivalstva med največjimi v vsej EU.
Swedish[sv]
Farhågor kvarstår om de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet, eftersom de ställs inför en mycket tung uppgift under de kommande decennierna till följd av ökningen av åldersrelaterade offentliga utgifter, som beräknas bli bland de högsta inom EU.