Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
62 Dotčená právní úprava tedy nepředstavuje opatření, které žalobkyním přiznává zvláštní právo, ale naopak jim za účelem produkování produktu a jeho uvádění na trh v Dánsku jako sýru feta ukládá povinnost opatřit jej zpřesněním „dansk“.
Danish[da]
62 Den pågældende lovgivning udgør dermed ikke en foranstaltning, der giver sagsøgerne en særlig rettighed, men pålægger dem derimod en forpligtelse til mærke deres produkt med præciseringen »dansk« for at kunne fremstille og markedsføre feta i Danmark.
German[de]
62 Die fragliche Regelung stellt somit nicht eine Maßnahme dar, die den Klägerinnen ein spezifisches Recht verleihen würde, sondern erlegt ihnen vielmehr die Verpflichtung auf, ihr Erzeugnis mit der Angabe „dansk“ zu versehen, um Feta‐Käse in Dänemark erzeugen und vermarkten zu können.
Greek[el]
62 Η εν λόγω ρύθμιση δεν αποτελεί επομένως διάταξη που απονέμει ειδικό δικαίωμα στις προσφεύγουσες, αλλά, αντίθετα, επιβάλλει σ’ αυτές την υποχρέωση να προσθέτουν τη διευκρίνιση «dansk» προκειμένου να τους επιτρέπεται να παράγουν φέτα και να την εμπορεύονται στη Δανία.
English[en]
62 Therefore, that legislation is not a measure conferring a specific right upon the applicants but, on the contrary, imposes on them an obligation to show the word ‘dansk’ on their product in order to be authorised to produce and market Feta cheese in Denmark.
Spanish[es]
62 La normativa considerada no constituye, pues, una medida que confiera un derecho específico a las demandantes sino, al contrario, les impone la obligación de hacer figurar sobre el producto la precisión «dansk» para poder producir y comercializar queso feta en Dinamarca.
Estonian[et]
62. Kõnesolev õigusnorm ei ole seega meede, mis annab hagejatele erilise õiguse, vaid vastupidi, kohustab neid lisama oma tootele täpsustuse „dansk” selleks, et neil oleks lubatud feta juustu Taanis toota ja turustada.
Finnish[fi]
62 Kyseisessä lainsäädännössä ei siten ole kyse toimenpiteestä, jonka perusteella kantajilla on erityinen oikeus vaan, päinvastoin, jolla niille asetetaan velvollisuus liittää tuotteisiinsa täsmennys ”tanskalaista”, jotta ne saavat oikeuden tuottaa ja markkinoida feta-juustoa Tanskassa.
French[fr]
62 La réglementation en cause ne constitue donc pas une mesure conférant un droit spécifique aux requérantes mais, au contraire, leur impose l’obligation d’adjoindre sur leur produit la précision « dansk » pour être autorisées à produire et à commercialiser au Danemark du fromage feta.
Hungarian[hu]
62 A szóban forgó szabályozás nem minősül tehát a felpereseknek különleges jogokat biztosító intézkedésnek, hanem – éppen ellenkezőleg – előírja számukra azt a kötelezettséget, hogy a termékükhöz a „dán” pontosítást hozzátegyék a feta sajt Dániában való gyártásának és forgalmazásának engedélyezésekor.
Italian[it]
62 La normativa in questione non costituisce quindi una misura che attribuisce un diritto specifico alle ricorrenti ma, al contrario, impone loro l’obbligo di aggiungere sul loro prodotto la precisazione «dansk» per essere autorizzate a produrre e commercializzare in Danimarca formaggio feta.
Lithuanian[lt]
62 Vadinasi, nagrinėjami teisės aktai yra ne priemonė, suteikianti ieškovėms specialią teisę, o atvirkščiai, numato joms pareigą ant savo produkto tiksliai nurodyti „dansk“ tam, kad joms būtų leidžiama gaminti ir pardavinėti fetos sūrį Danijoje.
Latvian[lv]
62 Tādējādi Dānijas tiesiskais regulējums nav uzskatāms par pasākumu, kas prasītājām piešķir īpašas tiesības, bet, tieši pretēji, lai saņemtu atļauju ražot un pārdot sieru “feta” Dānijā, tas prasītājām uzliek pienākumu uz produkta papildus norādīt precizējumu “dansk”.
Dutch[nl]
62 De bedoelde Deense regeling is dus geen maatregel die verzoeksters een specifiek recht verleent. Zij verplicht hen integendeel om de door hen in Denemarken geproduceerde en in de handel gebrachte fetakaas te voorzien van de vermelding „dansk”.
Polish[pl]
62 Rzeczone uregulowanie nie stanowi więc środka przyznającego skarżącym szczególnego prawa, a wręcz przeciwnie nakłada na nich obowiązek podania na ich produktach informacji „dansk”, aby móc produkować i wprowadzać do obrotu w Danii ser feta.
Portuguese[pt]
62 Por conseguinte, a legislação em causa não constitui uma medida que confira um direito específico às recorrentes, impondo‐lhes, pelo contrário, a obrigação de colocar no seu produto a precisão «dansk» para serem autorizadas a produzir e a comercializar queijo feta na Dinamarca.
Slovak[sk]
62 Táto právna úprava nepredstavuje teda opatrenie poskytujúce osobitné právo žalobcom, ale naopak im ukladá povinnosť pridať na ich výrobok upresnenie „dansk“ na to, aby mohli vyrábať a uvádzať na trh v Dánsku syr feta.
Slovenian[sl]
62 Zadevna zakonodaja torej ni ukrep, ki bi tožečim strankam priznal posebno pravico, ampak jim prav nasprotno nalaga, da morajo na proizvode dodati pojasnilo „dansk“ zato, da se jim na Danskem dovolita proizvodnja in trženje sira feta.
Swedish[sv]
62 Den ifrågavarande lagstiftningen ger således inte sökandena någon särskild rättighet, utan ålägger dem tvärtom en skyldighet att märka sina produkter med preciseringen dansk för att ha rätt att producera och marknadsföra fetaost i Danmark.