Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәахә, ашәҟәы «Еиҿкаауп» шьаҭас иҟаҵаны ад. 81, абз 4 — ад. 82, абз. 1.
Acoli[ach]
Pwony ma jenge i buk me Organized pot karatac 82, paragraf 1-2.
Adangme[ada]
Munyu tumi nɛ a kɛ da Organized womi ɔ bafa 82, kuku 1-2 ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Toespraak gebaseer op bladsy 82, paragrawe 1-2, van die Georganiseer-boek.
Amharic[am]
የተደራጀ ሕዝብ በተባለው መጽሐፍ ገጽ 82 አንቀጽ 1-2 ላይ ተመሥርቶ የሚቀርብ ንግግር።
Aymara[ay]
Uka arstʼäwejja, Organizados librot 82 jana 1, 2 tʼaqanakat apstʼatawa.
Azerbaijani[az]
«Təşkil olunmuşuq» kitabının 81-ci səhifəsinin 4-cü abzasından 82-ci səhifəsinin 1-ci abzasına (rus.) qədər olan materiala əsaslanan nitq.
Central Bikol[bcl]
Pahayag basado sa pahina 81, parapo 4, sagkod pahina 82, parapo 1, kan librong Organisado.
Bemba[bem]
Ilyashi ukufuma mu citabo ca Abaiteyanya ibula 81, paragrafu 4 ukufika kwi bula 82 paragrafu 1.
Bulgarian[bg]
Доклад, основан на книгата „Организирани“, стр. 82, абз. 1, 2.
Bislama[bi]
Tok we i stanap long Kingdom Wok Blong Yumi blong manis Novemba, 2006, pej 9 haf 5 mo 6 (Organized, pej 82, haf 1 mo 2.)
Bangla[bn]
২০০৬ সালের নভেম্বর মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ৯ পৃষ্ঠার ১০ অনুচ্ছেদ থেকে ১০ পৃষ্ঠার ১ অনুচ্ছেদের ওপর ভিত্তি করে বক্তৃতা।
Catalan[ca]
Discurs basat en el llibre Organizados, pàgina 82, paràgrafs 1 i 2.
Kaqchikel[cak]
Reʼ jun tzijonem ri xtkʼam el naʼoj chupam ri wuj Organizados, ruxaq 82, chʼutitanaj 1, 2.
Cebuano[ceb]
Pakigpulong nga gibase sa p. 82, par. 1-2, sa librong Organisado.
Chuukese[chk]
Afalafal mi lóngólóng wóón ewe Organized puk pekin taropwe 82, parakraf 1-2.
Hakha Chin[cnh]
Dirhnak cauk, cahmai 82, catlangbu 1-2 kha hrambunh in chim ding.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour baze lo liv Organized paz 82 paragraf 1-2 an Angle; paz 81 paragraf 4 ziska paz 82 paragraf 1 an Franse.
Czech[cs]
Proslov založený na knize Organizace, strana 82, odstavec 1 a 2.
Welsh[cy]
Anerchiad yn seiliedig ar y llyfr Organized, tudalen 82, paragraffau 1-2.
Danish[da]
Foredrag bygget over ’Organisationsbogen’, side 81, paragraf 3-4.
German[de]
Vortrag, gestützt auf das Organisiert-Buch, Seite 82, Absatz 1 und 2.
Dehu[dhv]
Cainöje hna nyitrepene hnene la itus Organisés, götrane 82, paragarafe 1-2.
Ewe[ee]
Nuƒo si wotu ɖe Ðoɖo gbalẽa ƒe axa 81, memama 4 va se ɖe axa 82, memama 1 dzi.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ oro ẹdade ẹto n̄wed Ẹtịm, page 82, ikpehe ekikere 1-2.
Greek[el]
Ομιλία με βάση το βιβλίο Οργανωμένοι, σ. 81, παρ. 4 ως σ. 82, παρ. 1.
English[en]
Talk based on page 82, paragraphs 1-2, of the Organized book.
Spanish[es]
Discurso basado en el libro Organizados, página 82, párrafos 1 y 2.
Estonian[et]
Kõne põhineb „Organisatsiooni” raamatu leheküljel 82, lõigud 1—2.
Persian[fa]
گفتاری بر اساس کتاب سازمانیافته صفحهٔ ۱۰۰ بندهای ۱-۲.
Fijian[fj]
Me dua na vosa me yavutaki ena ivola na iSoqosoqo tabana e 81, parakaravu 4, ina tabana e 82, parakaravu 1.
Faroese[fo]
Fyrilestur grundaður á bókina Organiseret til at gøre Jehovas vilje, síðu 81, stykkini 3-4.
French[fr]
Discours basé sur Organisés, page 81, paragraphe 4 à page 82, paragraphe 1.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni damɔ Gbɛjianɔ wolo lɛ baafa 81, kuku 3, kɛyashi baafa 82, kuku 1, lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabwara ae boto i aon te boki ae Baireaki Ibukini Karaoan Nanon Iehova, iteraniba 82, barakirabe 1-2.
Gujarati[gu]
ઓર્ગેનાઈઝ્ડ પુસ્તકના પાન ૮૨, ફકરા ૧-૨ને આધારે ટૉક.
Gun[guw]
Hodidọ sinai do owe Mí Yin Tito-Basina, weda 82, hukan 1-2 ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädriedre nitre ja ükaninkrö yebe dianinkä tärä Organizados, página 82 párrafos 1 aune 2 yebätä.
Hausa[ha]
Ka tattauna bayanin da ke sakin layi na 1-2 a shafi na 82 cikin littafin nan Organized to Do Jehovah’s Will.
Hebrew[he]
נאום המבוסס על ספר מאורגנים, מסעיף 4 בעמוד 81 עד כותרת המשנה בעמוד 82.
Hindi[hi]
संगठित किताब के पेज 82 में दी जानकारी पर भाषण।
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong base sa libro nga Organisado, pahina 82, parapo 1-2.
Croatian[hr]
Govor na temelju knjige Organizacija, stranica 82, odlomci 1-2.
Hungarian[hu]
Előadás a Szervezetten könyv 82. oldalának 1–2. bekezdése alapján.
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւն՝ հիմնուած Կազմակերպուած ենք գրքին վրայ, էջ 82, պարբերութիւն 1-2։
Herero[hz]
Otjihungiriro tji tja zikamene kembo ndi Organized omukuma 82 oparagrafa 1-2.
Indonesian[id]
Khotbah berdasarkan buku Diorganisasi, halaman 81, paragraf 4 sampai halaman 82, paragraf 1.
Igbo[ig]
Okwu. O si n’akwụkwọ Ndị A Haziri peeji nke 82, paragraf nke 2 na nke 3.
Iloko[ilo]
Palawag a naibatay iti panid 81, parapo 4 agingga iti panid 82, parapo 1 ti libro nga Organisado.
Icelandic[is]
Ræða byggð á bókinni Skipulagður söfnuður bls. 82 gr. 1-2.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a re ru no obe ọ A Koko Omai Họ na ze, ẹwẹ. 82, edhe. 1-2.
Italian[it]
Discorso basato sul libro Organizzati, da pagina 81, paragrafo 4, a pagina 82, paragrafo 1.
Kamba[kam]
Ũvoo kuma nthĩnĩ wa ĩvuku Tengenezo, ĩthangũ ya 82, kalungu ka 1-2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li seeraqʼ isinbʼil chaq saʼ li tasal hu Organizados saʼ li perel 82, raqal 1 ut 2.
Kongo[kg]
Disolo ya me katuka na mukanda Beto Mevukana lutiti 82, baparagrafe 1-2.
Kikuyu[ki]
Mĩario kuuma ibuku-inĩ rĩa Tengenezo karatathi ka 82, kĩbungo kĩa 1-2.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa sha kanghamena kembo Organized, epandja 82, okatendo 1-2.
Kalaallisut[kl]
‘Organisationsbogen’ qupp. 81 § 3-4 tunngavigalugu oqalugiaat.
Kimbundu[kmb]
Mbandu ni jingivuidi, mu divulu Organizado mu jimbandu 81, mu kaxi 1-2.
Korean[ko]
「조직」 책 82면 2-3항에 근거한 연설.
Konzo[koo]
Omukania owaseghemere okwa kitabu Organized olhupapura 82, enungu1-2.
Kaonde[kqn]
Jashi jafuma mu buku wa Bakwatankana pa jipa 82, mafu 1-2.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa sina tundu mobuke Organized pepenuno 82, paragarafu 1-2.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dibongelo muna nkanda Organizados lukaya lwa 81 tini kia 4 yakuna lukaya lwa 82 tini kia 2.
Kyrgyz[ky]
«Уюшулганбыз» китебиндеги маалыматка негизделген сөз (81-б., 4-абз.—82-б., 1-абз.).
Lamba[lam]
Ilyashi ukufuma mwi buuku lya Abaiteyanya ibuula 82, amapalakalafu 1-2.
Ganda[lg]
Kwogera nga kwesigamiziddwa ku katabo Organized, olupapula 82, akatundu 1-2.
Lingala[ln]
Diskur ekouta na buku Tobongisami, lokasa 81, paragrafe 4 tii na lokasa 82, paragrafe 1.
Lozi[loz]
Ngambolo ye tomile fa buka ya Mo Lu Swalisanezi likepe 82, paragilafu 1 ni 2.
Luba-Katanga[lu]
Mwisambo wimanine pa dibuku Balongololwe paje 82, musango 1-2.
Luvale[lue]
Chihande chakufuma mumukanda waValongesa lifwo 82, palangalafu 1-2.
Lunda[lun]
Mpanji yinafumi hefu 82, maparakalafu 1-2, mumukanda waAbaiteyanya.
Luo[luo]
Twak migolo kitiyo gi bug Tengenezo, ite mar 82, paragraf 1-2.
Latvian[lv]
Runa, kurā izmantots materiāls no grāmatas Organizēti, lai pildītu Jehovas gribu 82. lpp., 1., 2. rk.
Mam[mam]
Chikʼbʼabʼil in jatz toj uʼj Organizados toj t-xaq 82, taqikʼ 1 ex 2.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoanokjoaya jebi yaa yʼangini libro Organizados, pájina 82 párrafo 1, 2.
Coatlán Mixe[mco]
Diskursë. Jap yajpääty mä liibrë Organizados, pajina 82, parrafo 1 etsë 2.
Morisyen[mfe]
Diskour baze lor liv Organisés. (p. 81 § 4–p.
Malagasy[mg]
Lahateny miorina amin’ny boky Voalamina (p. 82, feh. 1-2).
Marshallese[mh]
Katak in ej itok jãn bok eo etan Organized ilo peij 82, pãrokõrããp 1-2.
Mískito[miq]
Naha aisanka ba Organizados bukka, wahia 82, baiki sakanka 1, 2 ba wina sakan sa.
Macedonian[mk]
Говор што се темели на книгата Организирани, страница 82, пасуси 1-2.
Malayalam[ml]
സംഘടിതർ പുസ്തകത്തിന്റെ 82-ാം പേജിലെ 1-2 ഖണ്ഡികകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രസംഗം.
Mongolian[mn]
«Байгууллага» (англи) номын 82-р хуудасны 1, 2-р догол мөрд үндэслэсэн илтгэл.
Mòoré[mos]
Diskuur sẽn tik Organisés sebrã neng 81 sull a 4 n tãag neng 82 sull a 1.
Malay[ms]
Ceramah berdasarkan buku “Diorganisasikan” (Organized-E), muka surat 82, perenggan 1-2.
Maltese[mt]
Taħdita bbażata fuq il- ktieb Organizzati paġna 82, paragrafi 1- 2.
Burmese[my]
ဖွဲ့စည်းထားခြင်း စာအုပ် စာမျက်နှာ ၈၂၊ အပိုဒ် ၁-၂ ကိုအခြေခံပြီး ဟောပြောပါ။
Norwegian[nb]
Tale basert på side 81, avsnitt 4, til side 82, avsnitt 1, i Organisertboken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanojnots tein mokixtia itech Organizados, página 82, párrafo 1 uan 2.
Ndau[ndc]
Hurukuro yakacijikira pa tsamba 81, ndima 4, mbhera 82, ndima 1, jo bhuku Organizados.
Ndonga[ng]
Oshopopiwa sha za membo Organized, epandja 82, okatendo 1-2.
Lomwe[ngl]
Mwaha woorweela mu liivuru Organizados epaaxina 81, iparagrafo 4 ophiyerya epaaxina 82 eparakrafo 1.
Niuean[niu]
Lauga ne fakavē ke he Me 2007, Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu, lau 4.
Dutch[nl]
Lezing gebaseerd op het Georganiseerd-boek, blz. 82 ¶1, 2.
South Ndebele[nr]
Ikulumo esekelwe encwadini Ukuhlelelwa ekhasini 82, iingaba 1-2.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e theilwego go letlakala 81 serapa 4 go ya go letlakala 82 serapa 1, ka pukung ya Go Rulaganyetšwa.
Nyanja[ny]
Nkhani yochokera m’buku la Gulu patsamba 81 ndime 4 mpaka tsamba 82 ndime 1.
Nyaneka[nyk]
Elongomona liapolwa momukanda Organizados pafo 82, palagrafu 1-2.
Nyankole[nyn]
Orubazo kuruga aha biri omu katabo Organized aha rupapura 82, akacweka 1-2.
Nyungwe[nyu]
Nkhani yakucokera pa tsamba 82, ndime 1-2 ya m’bukhu lakuti Gulu.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi Organized buluku ne, mukelɛ 82, ɛdendɛkpunli 1-2 azo la.
Oromo[om]
Haasaa kitaaba Fedha Yihowaa Raawwachuu (Amaariffa) jedhamu fuula 82, keeyyata 1fi 2rratti hundaaʼee dhihaatu.
Pangasinan[pag]
Paliwawa base ed pahina 81, parapo 4 anggad pahina 82, parapo 1 na libron Organisado.
Papiamento[pap]
Diskurso basá riba e buki Organisá, página 81, paragraf 4, te página 82, paragraf 1.
Palauan[pau]
Cheldecheduch el mengai er a 82 el llel, er a parakurab 1-2, er a Organized el babier.
Polish[pl]
Przemówienie oparte na materiale z książki Zorganizowani, od strony 81, akapit 4, do strony 82, akapit 1.
Pohnpeian[pon]
Padahk me poahsoankihda pali 82, parakrap 1 lel 2 en pwuhken Organized.
Portuguese[pt]
Discurso baseado no livro Organizados, página 81, parágrafo 4, à página 82, parágrafo 1.
K'iche'[quc]
Chʼabʼal esam pa ri wuj Organizados, pág. 82, párr. 1 xuqujeʼ 2.
Rundi[rn]
Insiguro ishingiye ku gitabu Twagizwe ishirahamwe, urupapuro rwa 82, ingingo ya 1-2.
Ruund[rnd]
Diskur diengamidina mu buku Atenchikinau, pa paj wa 82, paragraf 1-2.
Romanian[ro]
Cuvântare având la bază cartea Organizaţi, pagina 81, paragraful 4, până la pagina 82, paragraful 1.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ishingiye mu gitabo Twagize umuteguro ku ipaji ya 82, paragarafu ya 1-2.
Sena[seh]
Nkhani yakubuluswa m’bukhu ya Organizados tsamba 81 ndima 1 mpaka 82 ndima 2.
Sango[sg]
Diskur na lege ti buku Bungbi, lembeti 82, paragraphe 1-2.
Sinhala[si]
2006 නොවැම්බර් ‘රාජ්ය සේවාවේ’ 8 පි. 5-6 ඡේ. මත පදනම් කතාවක්.
Sidamo[sid]
Darajjaino Manna yaanno maxaafira qoola 82, gufo 1-2 aana xintante nigiggiretenni shiqqanno.
Slovak[sk]
Prejav založený na knihe Organizovaní, od 81. strany, odsek 4, po 82. stranu, odsek 1.
Slovenian[sl]
Govor na temelju knjige Organizirani, stran 82, odstavek 1 in 2.
Samoan[sm]
Lauga e faavae i le tusi Faamaopoopo, itulau e 82, palakalafa 1 ma le 2.
Shona[sn]
Hurukuro inobva papeji 82, ndima 1-2, mubhuku raTakarongwa.
Albanian[sq]
Fjalim i bazuar në librin Të organizuar, faqja 81, paragrafi 4 deri në faqen 82, paragrafi 1.
Serbian[sr]
Govor na temelju knjige Organizovani, strana 82, odlomci 1-2.
Sranan Tongo[srn]
Lezing di teki puru fu a Wi orga-buku blz. 82 par. 3, 4.
Swati[ss]
Inkhulumo lesekelwe encwadzini letsi “Ukuhlelelwa” ekhasini 81, sigaba 4 kuya ekhasini 82 sigaba 1.
Southern Sotho[st]
Puo e thehiloeng bukeng ea Ho Hlophisetsoa leqepheng la 82, serapeng sa 1-2.
Swedish[sv]
Tal grundat på ”Organisationsboken”, sidan 81, stycke 3, till sidan 82, stycke 1.
Congo Swahili[swc]
Hotuba inayotegemea kitabu Tengenezo, ukurasa wa 82, fungu 1-2.
Tamil[ta]
ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருத்தல் புத்தகம் பக்கம் 82 பாராக்கள் 1-2-ன் அடிப்படையில் பேச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Hatoʼo diskursu hodi uza informasaun iha livru Diorganisasi, pájina 81, parágrafu 4 toʼo pájina 82, parágrafu 1.
Telugu[te]
సంస్థీకరించబడ్డాం పుస్తకం, 82వ పేజీలోని 1-2 పేరాల ఆధారంగా ప్రసంగం.
Tajik[tg]
Нутқ дар асоси китоби «Созмоншудагон» (рус.), саҳ. 81, сарх. 4 — саҳ. 82, сарх. 1.
Thai[th]
บรรยาย จาก หนังสือ องค์การ หน้า 82 ว. 2-3.
Tigrinya[ti]
ኣብታ እተወደበ እትብሃል መጽሓፍ፡ ኣብ ገጽ 82፡ ሕጡብ ጽሑፍ 1-2 ኣብ ዘሎ ሓሳብ ተመርኲስካ ዚግበር ምይይጥ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron. A har sha Tom Wase ú Tartor u Novemba 2006, peeji 5-6 la.
Turkmen[tk]
Çagalaryňyza bäbeklikden öwrediň. Nutuk (w13 15/8 sah.
Tagalog[tl]
Pahayag batay sa aklat na Organisado, pahina 82, parapo 1-2.
Tetela[tll]
Sawo diɔsami oma lo dibuku Tamboyakongɛ lɛkɛ 82, odingɔ 1-2.
Tswana[tn]
Puo e e theilweng mo bukeng ya Re Rulaganyeditswe, tsebe 81, serapa 4 go ya go tsebe 82, serapa 1.
Tongan[to]
Fetalanoa‘aki makatu‘unga ‘i he peesi 81 palakalafi 4 ki he peesi 82 palakalafi 1 ‘o e tohi Fokotu‘utu‘u Maau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakutuliya mu buku la Gulu peji 82 ndimi 1-2.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani kuzwa mubbuku lya Bakamantene, peeji 81 muncali 4 kusikila kupeeji 82, muncali 1.
Papantla Totonac[top]
Taʼakgchuwin nema takilhtinit klibro Organizados, kpágina 82, párrafo 1 chu 2.
Turkish[tr]
Teşkilat kitabının 82. sayfasının 1 ve 2. paragraflarına dayanan müzakere.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi sekeriweke ebukwini leyi nge Ku Hleleriwa, tluka 82, tindzimana 1-2.
Tswa[tsc]
Kanelo yi seketelwako ka bhuku Organizados, phajina 81 nzimana 4 kala phajina 82 nzimana 1.
Tatar[tt]
«Оештырылганнар» (рус) дигән китапның 81—82 нче битләренә нигезләнгән нотык.
Tuvalu[tvl]
Se lāuga telā e fakavae ki te tusi ko te Fakatoka, Itulau e 79-83, Mataupu e 8, te itulau e 6, te palakalafa e 3-4.
Twi[tw]
Ɔkasa a egyina Nhyehyɛe nhoma no kratafa 81, nkyekyɛm 3 kosi kratafa 82 nkyekyɛm 1 so.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau i nia i te buka Organisés api 81 paratarafa 4 e tae atu i te api 82 paratarafa 1.
Ukrainian[uk]
Промова на основі матеріалу з книжки «Організовані», с. 81, абз. 4 — с. 82, абз. 1.
Umbundu[umb]
Ohundo yupiwa velivulu Organizados, kemẽla 82, kovinimbu 1-2.
Venda[ve]
Nyambo yo thewaho kha siaṱari 82, dziphara 1-2, dza bugu U Dzudzanyelwa.
Vietnamese[vi]
Bài giảng dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 100, đoạn 1, 2.
Makhuwa[vmw]
Mwaha onikhuma eliivuru Organizados, epax. 81 etti. 4 mpakha epax. 82 etti. 1.
Wolaytta[wal]
Giigettidaageeta giya maxaafaa sinttaa 82, mentto 1-2 gakkanaashin deˈiyaagaa haasayan shiishshiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Pahayag basado ha Organisado nga libro, pahina 82, parapo 2-3.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fakatafito ki te tohi Organisés, ʼi te pasina 81, palakalafe 4 ki te pasina 82, palakalafe 2.
Xhosa[xh]
Intetho esekelwe kwincwadi ethi Ulungelelwano kwiphepha 81 isiqendu 4 ukuya kwiphepha 82 isiqendu 1.
Yapese[yap]
Reb e welthin nib puluw e thin riy ko page 82 ko fare ke babyor ni Organized ko paragraph 1-2.
Yoruba[yo]
Àsọyé tá a gbé ka ojú ìwé 82, ìpínrọ̀ 1 sí 2, nínú ìwé A Ṣètò Wa.
Zande[zne]
Si nga gumbapai du mburuhe rii gu buku nga Organized ti kpewaraga 82, genewaraga 1-2.
Zulu[zu]
Inkulumo esekelwe encwadini ethi Ukuhlelelwa ekhasini 81, isigaba 4 kuya ekhasini 82 isigaba1.