Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Туристите са започнали да ценят качеството и специфичния характер на шунката „Krčki pršut“ и нейната връзка с географския район („Inozemni novinari o otoku Krku“ [„Публикации на чуждестранни журналисти за о-в Krk“], „Krčki zbornik“, том 15, 1986 г., Krk, стр.
Czech[cs]
Turisté si uvědomili kvalitu a osobitost produktu a jeho spojitost s danou oblastí (Inozemni novinari o otoku Krku, Krčki zbornik 15 [Zahraniční novináři o ostrově Krk, Krčský sborník 15], 1986, Krk, s.
Danish[da]
Turisterne anerkendte Krčki pršuts kvalitet og særlige kendetegn og produktets forbindelse med lokalområdet (Inozemni novinari o otoku Krku [Udenlandske journalisters skrivelser om øen Krk], Krčki zbornik 15, 1986, Krk, s.
German[de]
Besucher der Insel schätzten die Qualität und die besonderen Merkmale des „Krčki pršut“ sowie die Tatsache, dass es sich um ein lokales Erzeugnis handelt (Inozemni novinari o otoku Krku [„Berichte ausländischer Journalisten über die Insel Krk“], Krčki zbornik 15, 1986, Krk, S.
Greek[el]
Καθώς οι επισκέπτες του νησιού αναγνώριζαν την ποιότητα και την ιδιαιτερότητα του «Krčki pršut», αλλά και τη σύνδεσή του με την περιοχή (Inozemni novinari o otoku Krku, Krčki zbornik 15, 1986, Krk, σ.
English[en]
Tourists recognised the quality and special characteristics of ‘Krčki pršut’ and its link to the local area (Inozemni novinari o otoku Krku (‘Writings of foreign journalists concerning the island of Krk’), Krčki zbornik 15, 1986, Krk, p.
Spanish[es]
Los visitantes reconocieron la calidad y la especificidad del «krčki pršut» y su vínculo con la tierra (Inozemni novinari o otoku Krku [Escritos de periodistas extranjeros a propósito de la isla de KRK], Krčki zbornik 15, 1986, Krk, p.
Finnish[fi]
Matkailijat panivat merkille Krčki pršut -kinkun laadun, erityisyyden ja yhteyden paikalliseen ympäristöön (Inozemni novinari o otoku Krku, Krčki zbornik 15, 1986, Krk, s.
French[fr]
Les touristes ayant reconnu la qualité et la spécificité du «Krčki pršut» et son lien avec le terroir (Inozemni novinari o otoku Krku, Krčki zbornik 15, 1986, Krk, p.
Croatian[hr]
Turisti su prepoznali kakvoću i posebnost krčkog pršuta te njegovu vezu s lokalnim područjem (Inozemni novinari o otoku Krku, Krčki zbornik 15, 1986, Krk, str.
Lithuanian[lt]
Turistai įvertino „Krčki pršut“ kokybę, jo specifines savybes ir ryšį su vietove (Inozemni novinari o otoku Krku („Užsienio žurnalistų apybraižos apie Krko salą“), leidinys Krčki zbornik 15 tomas, 1986 m., Krkas, p.
Latvian[lv]
Tā kā tūristi atzina Krčki pršut kvalitātes īpašības un specifiku, kā arī tā saikni ar vietējo zemi (Inozemni novinari o otoku Krku, Krčki zbornik 15, 1986, Krk, 199. lpp.
Maltese[mt]
It-turisti jagħrfu l-kwalità u l-karatteristiċi speċjali tal-“Krčki pršut” u r-rabta tiegħu maż-żona lokali (Inozemni novinari o otoku Krku [“Kitbiet ta’ ġurnalisti barranin dwar il-gżira ta’ Krk”], Krčki zbornik 15, 1986, Krk, p.
Dutch[nl]
De toeristen raakten overtuigd van de kwaliteit en het specifieke karakter van „krčki pršut” en de band van het product met de streek (Inozemni novinari o otoku Krku, Krčki zbornik 15, 1986, Krk, blz.
Polish[pl]
Turyści doceniają jakość i charakterystyczne cechy „Krčki pršut” oraz jego lokalny charakter (Publikacje zagranicznych dziennikarzy na temat wyspy KRK – w Krčki zbornik 15, 1986, Krk, s.
Portuguese[pt]
Uma vez descobertas a qualidade e especificidade do «Krčki pršut» e a sua ligação com o território (Inozemni novinari o otoku Krku, Krčki zbornik 15, 1986, Krk, p.
Romanian[ro]
Turiștii au recunoscut calitatea și caracteristicile speciale ale șuncii „Krčki pršut” și legătura acestui produs cu zona locală („Inozemni novinari o otoku Krku”, Krčki zbornik 15, 1986, Krk, p.
Slovak[sk]
Turisti uznávali kvalitu a osobitné charakteristické vlastnosti šunky „Krčki pršut“ a jej súvislosť s miestnou oblasťou (Inozemni novinari o otoku Krku [Zápisky zahraničných novinárov o ostrove Krk], Krčki zbornik 15, 1986, Krk, s.
Slovenian[sl]
Turisti so prepoznali kakovost in posebnost Krčkega pršuta ter njegovo posebno povezanost z lokalnim območjem (Inozemni novinari o otoku Krku, Krčki zbornik 15, 1986, Krk, str.
Swedish[sv]
Turisterna uppskattade kvaliteten och de speciella egenskaperna hos ”Krčki pršut” och dess koppling till det lokala området (Inozemni novinari o otoku Krku [”Utländska journalisters skrifter om ön Krk”], Krčki zbornik 15, 1986, Krk, s.