Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Нека припомня, че норма на международното обичайно право има по-специално само ако е налице ефективна практика с opinio juris, т.е. приемането на дадена норма като закон.
Czech[cs]
Připomínám, že pravidlo mezinárodního obyčejového práva existuje mimo jiné pouze tehdy, pokud existuje skutečná praxe spojená s opinio iuris, tedy s přijetím určitého pravidla jakožto pravidla, které je po právu.
Danish[da]
Jeg minder om, at en regel i den folkeretlige sædvaneret navnlig kun eksisterer, hvis der findes en faktisk praksis med opinio juris, dvs. accept af en regel som værende loven.
German[de]
Wie erinnerlich existiert eine völkergewohnheitsrechtliche Regel insbesondere nur bei Bestehen einer tatsächlichen Praxis verbunden mit einer opinio iuris, d. h. der Akzeptanz einer Regel als Rechtsregel.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι ένας κανόνας του εθιμικού διεθνούς δικαίου υφίσταται μόνον εάν υπάρχει, μεταξύ άλλων, πραγματική πρακτική συνοδευόμενη από opinio juris, δηλαδή από την αποδοχή ενός κανόνα ως αποτελούντος δίκαιο.
English[en]
Just to clarify, a rule of customary international law will only exist where a given practice actually exists that is supported by a firm legal view (opinio juris), that is to say, where a rule is accepted as law.
Spanish[es]
Cabe recordar que una norma de Derecho internacional consuetudinario solo existe, en particular, si hay una práctica efectiva acompañada de una opinio juris, es decir, la aceptación de una norma como Derecho.
Estonian[et]
Meenutan, et rahvusvahelise tavaõiguse norm on olemas ainult siis, kui on olemas tegelik praktika koos opinio juris’ega, st teatava reegli tunnustamine õigusena.
Finnish[fi]
Muistutan, että kansainvälisen tapaoikeuden sääntö on olemassa erityisesti vain siinä tapauksessa, että on olemassa tosiasiallinen käytäntö, jota koskee opinio juris eli käsitys, että sääntö on oikeutta.
French[fr]
Pour rappel, une règle de droit international coutumier n’existe notamment que s’il y a une pratique effective assortie d’une opinio juris, c’est-à-dire l’acceptation d’une règle comme étant le droit.
Croatian[hr]
Podsjećam da pravilo međunarodnog običajnog prava postoji osobito samo ako postoji stvarna praksa na koju se odnosi opinio juris, odnosno priznavanje pravila kao prava.
Hungarian[hu]
Emlékeztetőül, valamely nemzetközi jogi szokás csak akkor létezik, ha a tényleges gyakorlatot opinio iuris kíséri, tehát ha valamely szabályt jogi normaként fogadnak el.
Italian[it]
Ricordo che una norma di diritto internazionale consuetudinario sussiste in particolare soltanto in presenza di una prassi effettiva accompagnata da un’opinio iuris, ossia dall’accettazione di una norma come diritto.
Lithuanian[lt]
Reikėtų priminti, kad tarptautinės paprotinės teisės norma atsiranda tik jeigu yra reali praktika, patvirtinta opinio juris, t. y. tam tikra taisyklė pripažįstama teise.
Latvian[lv]
Atgādinājumam, starptautisko paražu tiesību normas pastāv it īpaši tikai tad, ja pastāv faktiska prakse, ko papildina opinio juris, proti, tiek atzīts, ka tāda norma ir tiesības.
Maltese[mt]
Biex niftakru, regola tad-dritt internazzjonali konswetudinarju teżisti biss b’mod partikolari jekk teżisti prattika effettiva flimkien ma’ opinio juris, jiġifieri l-aċċettazzjoni ta’ regola bħala li hija d-dritt.
Dutch[nl]
Ik herinner eraan dat een regel van internationaal gewoonterecht pas bestaat indien er sprake is van een feitelijke praktijk die vergezeld gaat van een opinio juris, dat wil zeggen de aanvaarding van een regel die als recht wordt erkend.
Polish[pl]
Dla przypomnienia: norma zwyczajowego prawa międzynarodowego istnieje wyłącznie wówczas, gdy istnieje rzeczywista praktyka, której towarzyszy opinio iuris, to znaczy postrzeganie tej normy jako prawa.
Portuguese[pt]
Há que recordar que uma regra de direito internacional consuetudinário apenas existe, nomeadamente, se se verificar uma prática efetiva acompanhada de uma opinio juris, ou seja, a aceitação de uma regra como direito.
Romanian[ro]
Reamintim că o normă de drept internațional cutumiar există în special numai dacă există o practică efectivă însoțită de o opinio iuris, cu alte cuvinte acceptarea unei norme ca fiind dreptul.
Slovak[sk]
Pripomínam, že pravidlo medzinárodného obyčajového práva existuje predovšetkým iba vtedy, ak je skutočná prax sprevádzaná opinio iuris, teda ak je pravidlo uznané za platnú právnu normu.
Slovenian[sl]
Naj spomnim, da pravilo mednarodnega običajnega prava obstaja zlasti, če gre za dejansko prakso, ki jo spremlja opinio juris, to je sprejemanje pravila kot zavezujočega.
Swedish[sv]
Jag vill erinra om att en internationell sedvanerättslig regel endast föreligger om det finns en faktisk praxis som åtföljs av en opinio juris, det vill säga att en regel har godtagits som gällande rätt.