Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die geweervuur nader kom, het ek in ’n sloot gespring wat al langs die pad geloop het.
Amharic[am]
ተኩሱ ይበልጥ እየቀረበኝ ሲመጣ መንገዱ ዳር ባለው ቦይ ውስጥ ዘልዬ ገባሁ።
Arabic[ar]
وعندما بات تبادل النيران قريبا جدا، قفزت داخل خندق يمتد على طول الطريق.
Central Bikol[bcl]
Mantang an purutokan nin badil nagrarani, luminukso ako sa kale sa gilid kan tinampo.
Bemba[bem]
Ilyo naumfwile ukuti imfuti shatendeka ukulilila mupepi, natolokeele mu mufoolo uwali mu mbali ya musebo.
Bulgarian[bg]
Тъй като изстрелите започнаха да се чуват по–отблизо, скочих в канавката край пътя.
Bangla[bn]
যেহেতু গোলাগুলির আওয়াজ আরও তীব্র হচ্ছিল, তাই আমি রাস্তার পাশের একটা নালায় ঝাঁপ দিই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagkaduol na ang butobuto, ako milukso sa usa ka kanal ubay sa karsada.
Czech[cs]
Když se střelba přiblížila, skočil jsem do škarpy u silnice.
Danish[da]
Skudvekslingen kom tættere på, så jeg sprang ned i en grøft langs vejen.
German[de]
Als die Schießerei immer näher kam, sprang ich in einen Straßengraben und robbte weiter.
Ewe[ee]
Esi tua ƒe ɖiɖi gogom la, metsi kpo dze gɔta aɖe me.
Efik[efi]
Nte ẹketopde ikan̄ oro ẹkpere mi, mma mfrọ ndụk ukpe udiọn̄edịm ke mbenusụn̄.
Greek[el]
Καθώς οι πυροβολισμοί ακούγονταν ολοένα και πιο κοντά, πήδηξα μέσα σε ένα χαντάκι που εκτεινόταν κατά μήκος του δρόμου.
English[en]
As the gunfire got closer, I jumped into a ditch that ran along the road.
Finnish[fi]
Ammuskelun yhä lähestyessä loikkasin ojaan.
Fijian[fj]
Ia ni sa rogo voleka mai na vanavana au tini lade ina dua na ikeli e koto ena batinisala.
French[fr]
Comme le bruit de la fusillade se rapprochait, j’ai sauté dans un fossé qui longeait la route.
Ga[gaa]
Beni atswiaa tu lɛ kɛbɛŋkɛɔ mi lɛ, mitu kɛbote gɔta ni yɔɔ gbɛ lɛ toi lɛ mli.
Gun[guw]
Dile osò-gbè lọ to dindọnsẹpọ, n’lọ́n biọ osinwhín he gbọ̀n alipá de mẹ.
Hebrew[he]
קולות הירי הלכו והתקרבו וקפצתי לתוך תעלה לאורך הכביש.
Hindi[hi]
जब गोलियों की आवाज़ और भी पास आती सुनायी पड़ी तो मैं रास्ते के पास, एक बड़े नाले में कूद गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalapit ang linupok, naglumpat ako sa kanal sa higad sang dalan.
Croatian[hr]
Kako se paljba čula sve bliže, skočio sam u jarak uz cestu.
Hungarian[hu]
Amint a puskaropogás egyre közeledett, beugrottam az útszéli árokba.
Armenian[hy]
Կրակոցների ձայնը գնալով մոտենում էր։
Indonesian[id]
Seraya suara tembak-menembak mendekat, saya melompat ke selokan di sisi jalan.
Igbo[ig]
Mgbe m hụrụ na ụda égbè ahụ adarutewala nso n’ebe m nọ, awụbara m n’ọwa mmiri a wara n’akụkụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asideg ti kanalbuong, timpuakak iti maysa a kanal iti igid ti kalsada.
Italian[it]
Poiché il rumore degli spari si faceva più vicino, saltai in un fossato che fiancheggiava la strada.
Georgian[ka]
როცა ეს ხმა გაძლიერდა, გზის გასწვრივ მდებარე არხში გადავხტი.
Korean[ko]
총소리가 가까워지자, 길을 따라 나 있는 도랑으로 뛰어들었습니다.
Lingala[ln]
Lokola lokito ya masasi ekómaki pene, nakɔtaki na terase moko na pembeni ya balabala.
Lozi[loz]
Mulumo wa litobolo ha ne u nze u sutelela, na tulela mwa mufolo o n’o li kwatuko a nzila.
Lithuanian[lt]
Kai ugnis driokstelėjo visai arti, šokau į pakelės griovį.
Luvale[lue]
Hakwivwa mata nawavumina hakamwihi nayami, ngwatumbukilile mumufwolo wapwile kwakamwihi najila.
Malagasy[mg]
Reko fa nihananatona ahy ilay fifampitifirana, ka nitsambikina tao anaty tatatra aho, ary nandady nankany an-trano.
Macedonian[mk]
Кога пукањето се приближи, скокнав во еден ендек покрај патот.
Malayalam[ml]
വെടിയൊച്ച കുറെക്കൂടെ അടുത്തുവന്നപ്പോൾ ഞാൻ റോഡരികിലൂടെ കുഴിച്ചിരുന്ന ഒരു കിടങ്ങിലേക്കു ചാടി.
Maltese[mt]
Hekk kif l- isparar smajtu iktar fil- viċin, qbiżt ġo foss li kien hemm mal- ġenb tat- triq.
Burmese[my]
သေနတ်သံက တဖြည်းဖြည်းနီးလာလို့ လမ်းဘေးရေမြောင်းထဲကို ခုန်ချလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da skuddene nærmet seg, hoppet jeg ned i grøftekanten langs veien.
Dutch[nl]
Toen het geluid van de schoten dichterbij kwam, sprong ik in een greppel naast de weg.
Northern Sotho[nso]
Ge batho bao ba thuntšhago ba batamela, ke ile ka itahlela ka mokerong wo o bego o bapile le tsela.
Nyanja[ny]
Kulira kwa mfutiko kutayamba kuyandikira, ndinadumphira m’ngalande ya m’mphepete mwa msewu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਜ਼ਦੀਕ ਆਉਂਦੀ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਇਕ ਸੁੱਕੇ ਨਾਲੇ ਵਿਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen manasingger lay pampapaltogan, tinmaboy ak ed kanal diad gilig na karsada.
Papiamento[pap]
Ora e tiramentu a yega mas serka, mi a bula den un roi ku tabatin kantu di kaminda.
Polish[pl]
Strzelanina przybliżała się, więc wskoczyłem w przydrożny rów.
Portuguese[pt]
Quando percebi que os tiros estavam chegando mais perto, pulei para dentro de uma vala à beira da estrada.
Rundi[rn]
Igihe amasasu yarushiriza kuvugira hafi, naciye nsimbira mu mufurege waca iruhande y’ibarabara.
Romanian[ro]
Cum împuşcăturile se auzeau tot mai aproape, am sărit în şanţul de la marginea drumului.
Kinyarwanda[rw]
Urusaku rw’amasasu rwarushijeho kumvikanira hafi y’aho nari ndi bituma nsimbukira mu muferege wari munsi y’umuhanda.
Sango[sg]
Tongana toto ti angombe ni ayeke pusu nduru nduru, mbi tï na yâ ti mbeni dû so ayeke na tere ti lege.
Slovak[sk]
Keď sa streľba približovala, skočil som do priekopy pri ceste.
Slovenian[sl]
Ker se je streljanje vse bolj približevalo, sem skočil v jarek, ki se je vil ob cesti.
Samoan[sm]
Na ou puna i lalo i se autu sa i tafatafa ane o le auala, a o lalata mai le pāpā o fana.
Shona[sn]
Sezvo kurira kwepfuti kwakanga kwava kusvika pedyo, ndakasvetukira mumugero waitevedza mugwagwa.
Albanian[sq]
Ndërsa të shtënat afroheshin, u hodha në një kanal përgjatë rrugës.
Serbian[sr]
Kako je pucnjava postajala sve jača, skočio sam u jarak pokraj puta.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ke utloa molumo oa lithunya o atamela, ke ile ka tlōlela ka forong e neng e le pel’a tsela.
Swedish[sv]
När skottlossningen kom närmare hoppade jag ner i ett dike utefter vägen.
Swahili[sw]
Mlio huo ulipokaribia, niliingia ndani ya mtaro uliopita kando ya barabara.
Congo Swahili[swc]
Mlio huo ulipokaribia, niliingia ndani ya mtaro uliopita kando ya barabara.
Tamil[ta]
குண்டுகள் என் பக்கத்தில் விழுந்தபோது தெருவோரமாக இருந்த ஒரு கால்வாய்க்குள் குதித்தேன்.
Telugu[te]
కాల్పుల చప్పుడు దగ్గరగా వినిపించినప్పుడు, నేను రోడ్డు పక్కనే ఉన్న కందకంలోకి దూకాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก เสียง ปืน ใกล้ ตัว เข้า มา ทุก ที ผม จึง กระโดด ลง ไป หลบ อยู่ ใน คู ข้าง ถนน.
Tigrinya[ti]
ድምጺ እቲ ተዅሲ እናቐረበ ምስ ከደ ግን ናብቲ ኣብ ደረት መገዲ ዝነበረ ጕድጓድ ዘሊለ ኣተኹ።
Tagalog[tl]
Nang papalapit na ang mga nagbabarilan, tumalon ako sa isang kanal sa kahabaan ng daan.
Tswana[tn]
Fa medumo eo ya ditlhobolo e ntse e atamela, ke ne ka tlolela mo moseleng o o neng o le fa thoko ga tsela.
Tongan[to]
‘I he ofi ange mai ‘a e faná, na‘á ku puna ai ki ha luo fakatafenga vai ‘i he ve‘ehalá.
Tok Pisin[tpi]
Pairap bilong ol gan i wok long kam klostu moa, olsem na mi kalap i go insait long wanpela baret i stap arere long rot.
Turkish[tr]
Silah sesleri yakınlaşınca yol kenarındaki hendeğe atladım.
Tsonga[ts]
Loko mpfumawulo wa swibamu wu ya wu twalela ekusuhi ndzi tlule ndzi nghena emugerhweni lowu a wu longoloka ni gondzo.
Twi[tw]
Bere a atuo a wɔretotow no bɛnee me no, mehuruw tɔɔ bonka bi a ɛda kwan no ho mu.
Vietnamese[vi]
Tiếng súng càng lúc càng gần hơn, tôi vội nhảy vào một cái rãnh dọc đường.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikahirani an mga buto, linukso ako ha kanal ha ligid han kalsada.
Xhosa[xh]
Njengoko zaziya zisondela ezo zithonga, ndaziphosa kumsele owawusecaleni kwendlela.
Yoruba[yo]
Bí ìró ọta ìbọn náà ti ń sún mọ́ tòsí ọ̀dọ̀ mi, mo bẹ́ sínú gọ́tà tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà.
Zulu[zu]
Njengoba umsindo wezibhamu usondela, ngaziphonsa emseleni owawugudla umgwaqo.