Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelikes aan albei kante het hulle jong manne aangespoor om te veg en die vyand—wat dikwels aan dieselfde godsdiens behoort het—dood te maak.
Amharic[am]
በሁለቱም ወገን የነበሩት ቀሳውስት ወጣቶቻቸው እንዲዋጉና ጠላቶቻቸውን እንዲገድሉ አበረታተዋል። ጠላት የተባሉት ሰዎች በብዙ አጋጣሚዎች ተመሳሳይ ሃይማኖት ያላቸው ሰዎች ሆነው ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
ورجال الدين في كلا الجانبين شجَّعوا شبَّانهم ان يحاربوا ويحاولوا قتل العدوّ — الذي غالبا ما كان ينتمي الى الدين نفسه.
Bemba[bem]
Bashibutotelo pa mbali shibili bakoseleshe abalumendo babo ukulwa no kwesha ukwipayo mulwani—uyo ilingi line aali ku butotelo bumo bwine.
Bulgarian[bg]
Свещениците и от двете страни на фронта насърчаваха младите си сънародници да воюват и да се опитват да убиват колкото се може повече врагове — които често бяха от същата религия.
Cebuano[ceb]
Ang klerigo sa isigka-kiliran midasig sa ilang batan-ong mga lalaki sa pagpakig-away ug sa pagpaningkamot sa pagpatay sa kaaway —kinsa lagmit sakop sa samang relihiyon.
Czech[cs]
Duchovní na obou stranách vybízeli své mladé muže, aby bojovali a snažili se zabít nepřítele — který byl často členem téhož náboženství.
German[de]
Auf beiden Seiten ermutigten die Geistlichen die jungen Männer, zu kämpfen und den Feind zu töten — der oftmals der gleichen Religion angehörte wie sie.
Greek[el]
Οι κληρικοί και από τις δυο πλευρές ενθάρρυναν τους νεαρούς άντρες τους να πολεμήσουν και να προσπαθήσουν να σκοτώσουν τον εχθρό—ο οποίος συχνά ανήκε στην ίδια θρησκεία.
English[en]
Clergymen on both sides encouraged their young men to fight and try to kill the enemy —who often belonged to the same religion.
Spanish[es]
Clérigos de ambos lados del conflicto instaron a sus jóvenes a pelear y tratar de matar al enemigo... que con frecuencia era de la misma religión.
Finnish[fi]
Rintaman molemmilla puolilla papit rohkaisivat nuoria miehiä taistelemaan ja tappamaan vihollisia – jotka usein kuuluivat samaan uskontoon.
French[fr]
Dans les deux camps, les ecclésiastiques ont encouragé les jeunes hommes à se battre et à tout faire pour tuer l’ennemi, ennemi qui était souvent un coreligionnaire.
Croatian[hr]
Svećenici na obje strane poticali su mlade ljude da se bore i ubijaju neprijatelja — koji je često puta pripadao istoj religiji kao i oni.
Hungarian[hu]
A lelkészek mindkét oldalon arra buzdították a fiatalembereket, hogy harcoljanak és próbálják megölni az ellenséget — aki gyakran ugyanahhoz a valláshoz tartozott.
Indonesian[id]
Para pendeta dari kedua belah pihak mendorong pemuda-pemuda mereka untuk berkelahi dalam upaya membunuh musuh—yang sering kali memeluk agama yang sama.
Iloko[ilo]
Dagiti klero iti agsinnumbangir a dasig pinaregtada dagiti agtutubo a kalakianda a makidangadang ken ikagumaanda a patayen ti kabusor —a masansan a karelihionanda.
Italian[it]
Ecclesiastici da ambo le parti incoraggiarono i loro giovani a combattere e cercar di uccidere il nemico . . . che spesso apparteneva alla stessa religione.
Japanese[ja]
確かに[諸教会にとって]少しも誉れにならないことであるが,今日の戦争の機構が拡大したことは,キリスト教の大義のために専心しているはずの国々に最大の破壊をもたらす結果となった」。
Korean[ko]
양측의 교직자들은 모두 자기 나라의 젊은이들에게 전투에 가담해서 적들—흔히 같은 종교에 속한 사람—을 죽이기 위해 노력하라고 격려하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpitondra fivavahana tamin’ny andaniny avy dia nampirisika ireo tovolahy tao aminy mba hiady sy hiezaka hamono ny fahavalo — izay nitovy finoana taminy matetika.
Macedonian[mk]
Свештенството на двете страни ги храбрело своите млади мажи да се борат и да се обидуваат да го убијат непријателот — кој честопати припаѓа на истата религија.
Burmese[my]
နှစ်ဖက်စလုံးမှ ဓမ္မဆရာများက မိမိတို့ဘက်မှလူငယ်များအား အများအားဖြင့်ဘာသာတူသည့် ရန်သူများကို တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်ရန် အားပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Prester på begge sider av fronten oppfordret sine unge menn til å kjempe og til å prøve å drepe fienden — som ofte tilhørte samme religion.
Dutch[nl]
Geestelijken aan beide zijden van het front moedigden hun jonge mannen aan te vechten en te trachten de vijand — die vaak tot dezelfde religie behoorde — te doden.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo a kumbali zonse ziŵiri analimbikitsa anyamata awo kumenya nkhondo ndi kuyesa kupha mdani—amene kaŵirikaŵiri anali wachipembedzo chimodzi.
Papiamento[pap]
Clero di ambos banda a estimula hovenan pa bringa i purba di mata enemigo—cu hopi bez tabata dje mesun religion.
Polish[pl]
Po obu stronach duchowieństwo zachęcało młodzież, aby walczyła i zabijała wrogów — którzy często należeli do tej samej religii.
Portuguese[pt]
Clérigos em ambos os lados incentivavam seus moços a lutar e a tentar matar o inimigo — o qual muitas vezes pertencia à mesma religião.
Romanian[ro]
În cele două tabere, preoţii îi îndemnau pe soldaţi să lupte şi să facă totul pentru a-i ucide pe duşmani, care adesea erau de aceeaşi religie cu ei.
Russian[ru]
Священники обеих воюющих сторон побуждали молодых людей воевать и стараться убивать врагов, которые часто были их единоверцами.
Slovak[sk]
Duchovní na oboch stranách povzbudzovali svojich mladých mužov, aby bojovali a snažili sa zabiť nepriateľa — ktorý často patril k tomu istému náboženstvu.
Slovenian[sl]
Na obeh straneh so duhovniki spodbujali mladeniče, naj se borijo in pobijejo sovražnika, ki je bil pogosto iste vere.
Shona[sn]
Vafundisi mumativi ose ari maviri vakakurudzira majaya avo kurwa ndokuedza kuuraya muvengi—uyo aiwanzova worudzidziso rumwe cheterwo.
Albanian[sq]
Në të dyja kampet, klerikët i nxitnin djemtë e rinj të luftonin e të vritnin armikun, që shpesh kishte të njëjtën fe.
Serbian[sr]
Sveštenici na obe strane podsticali su mlade ljude da se bore i ubijaju neprijatelja — koji je često puta pripadao istoj religiji kao i oni.
Southern Sotho[st]
Baruti ka mahlakoreng a mabeli ba ile ba khothalletsa bahlankana ba habo bona ho loana le ho leka ho bolaea sera—seo hangata e neng e le sa bolumeli bo tšoanang.
Swedish[sv]
Präster på båda sidor uppmanade sina unga män att strida och försöka döda fienden — som ofta tillhörde samma religion.
Swahili[sw]
Makasisi wa pande zote mbili walitia moyo wanaume vijana wao wapigane na kujaribu kuua adui—ambao mara nyingi walikuwa wa dini iyo hiyo.
Tagalog[tl]
Ang mga klero sa magkabilang panig ay nagpasigla sa kanilang mga kabinataan na lumaban at sikaping patayin ang kaaway —na kadalasa’y karelihiyon din nila.
Tswana[tn]
Baruti kafa matlhakoreng oomabedi a yone ba ne ba rotloetsa makawana a bone gore ba lwe mme ba leke go bolaya mmaba—yoo gantsi e neng e le wa bodumedi bo le bongwe le bone.
Turkish[tr]
Her iki tarafın ruhanileri de genç erkekleri—çoğu kez aynı dinden olan—düşmanlarıyla savaşıp onları öldürmeye teşvik ettiler.
Tatar[tt]
Сугышта катнашкан ике якның да руханилары үз гаскәрләрен дошман белән сугышырга һәм аны үтерергә өндәгәннәр, ә еш кына бу дошман үзе шул ук динне тоткан.
Tahitian[ty]
I roto i na pae e piti, ua faaitoito te mau ekalesiatiko i te mau taurearea ia aro atu e ia haa no te taparahi pohe roa i te enemi, e e pinepine hoi te enemi e hoê â haapaoraa e o ratou.
Ukrainian[uk]
З обох сторін священнослужителі закликали молодих чоловіків воювати й убивати ворогів, які часто належали до тієї самої релігії, що й вони.
Vietnamese[vi]
Giới tu sĩ của cả hai phe đều khuyến khích các thanh niên chiến đấu và cố giết kẻ thù—thường là những người cùng tôn giáo.
Xhosa[xh]
Macala omabini abefundisi bakhuthaza abafana bamazwe abo ukuba baye kulwa baze bazame ukuluqengq’ ugodo utshaba—ngokufuthi olwalukwangolonqulo olunye.
Zulu[zu]
Abefundisi kuzo zombili izinhlangothi bakhuthaza izinsizwa zabo ukuba zilwe futhi zizame ukubulala isitha—ngokuvamile esasingesenkolo efanayo.