Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се срамуваме, ако се опитваме да свалим разискването от дневния ред; ако се опитваме да кажем, че това не важи за нас.
Czech[cs]
Snaha o stažení této rozpravy z pořadu jednání, snaha říkat, že to není naše věc, za to bychom se měli stydět.
Danish[da]
At forsøge at tage forhandlingen af dagsordenen, at hævde, at det ikke kommer os ved, er noget, vi skal skamme os over.
German[de]
Der Versuch, diese Aussprache von der Tagesordnung zu streichen und zu sagen, das geht uns nicht an, ist beschämend.
Greek[el]
Οι προσπάθειες να διαγραφεί αυτή η συζήτηση από την ημερήσια διάταξη αυτής της συνεδρίασης, οι προσπάθειες να υποστηριχθεί ότι δεν είναι θέμα που πρέπει να μας απασχολεί, αυτά είναι πράγματα για τα οποία θα έπρεπε να ντρεπόμαστε.
English[en]
Trying to get this debate taken off this agenda, trying to say it is not our case, is something we should be ashamed of.
Spanish[es]
Tratar de suprimir este debate del orden del día, tratar de decir que se trata de una cuestión que no nos compete es algo de lo que deberíamos avergonzarnos.
Estonian[et]
Häbiväärne on üritada seda arutelu päevakorrast välja jätta, üritada öelda, et see ei ole meie asi.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi hävetä sitä, että yritämme saada tämän keskustelun pois esityslistalta ja todeta, ettei asia kuulu meille.
French[fr]
Nous devrions être honteux de vouloir retirer ce point de l'ordre du jour sous prétexte qu'il ne nous concerne pas.
Hungarian[hu]
Az, hogy megpróbálják levenni ezt a vitát a napirendről, hogy megpróbálják azt mondani, hogy ez nem a mi ügyünk, az olyasvalami, ami miatt szégyenkeznünk kellene.
Italian[it]
Tentare di togliere questo argomento dall'ordine del giorno sostenendo che non ci riguarda, è una cosa di cui ci si deve vergognare.
Lithuanian[lt]
Mums turėtų būti gėda, kad šią diskusiją bandyta išbraukti iš darbotvarkės, kad bandyta įteigti, jog tai - ne mūsų reikalas.
Latvian[lv]
Mums ir jākaunas, ja kāds mēģina šīs debates svītrot no darba kārtības vai pateikt, ka tas uz mums neattiecas.
Dutch[nl]
Proberen dit debat van de agenda te halen en zeggen dat het onze zaak niet is, dat is iets waarvoor we ons moeten schamen.
Portuguese[pt]
A tentativa de retirar este debate da agenda, a tentativa de afirmar que é um caso que não nos diz respeito, é algo de que devemos ter vergonha.
Romanian[ro]
A încerca să scoateţi această dezbatere de pe ordinea de zi, a încerca să spuneţi că nu e problema noastră, este un lucru de care ar trebui să vă fie ruşine.
Slovak[sk]
Mali by sme sa hanbiť za snahu odstrániť túto rozpravu z programu, za snahu tvrdiť, že to nie je naša vec.
Slovenian[sl]
Poskus umakniti to razpravo z dnevnega reda, reči, da se to nas ne tiče, je nekaj, česar bi se morali sramovati.
Swedish[sv]
Att försöka få bort den här debatten från föredragningslistan, att försöka säga att det inte är vår sak, är någonting som vi borde skämmas över.