Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На тази основа и за да се предотвратят несъответствия по отношение на свободното движение и конкуренцията, понятието предаване следва да бъде тълкувано по динамичен начин, вземайки предвид новостите в областта на телевизионното излъчване
Czech[cs]
S ohledem na tuto skutečnost a s cílem zamezit nerovnostem z hlediska volného pohybu a hospodářské soutěže by měl být pojem pořad vykládán dynamicky, se zohledněním vývoje televizního vysílání
German[de]
Angesichts dieser Tatsache sollte zur Vermeidung von Diskrepanzen bei der Dienstleistungsfreiheit und beim Wettbewerb der Begriff Sendung unter Berücksichtigung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Fernsehsendungen dynamisch ausgelegt werden
English[en]
In the light of this and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the concept of programme should be interpreted in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting
Estonian[et]
Eeltoodu valguses ja selleks, et vältida erinevusi vaba liikumise ja konkurentsi osas, tuleks mõistet saade tõlgendada dünaamiliselt, võttes arvesse teleringhäälingu arengut
Finnish[fi]
Tämän huomioon ottaen sekä vapaata liikkuvuutta ja kilpailua koskevien erojen torjumiseksi ohjelman käsitettä olisi tulkittava dynaamisesti ottamalla huomioon televisiolähetystoiminnassa tapahtuva kehitys
Italian[it]
In considerazione di ciò e al fine di impedire disparità riguardo alla libera circolazione e alla concorrenza, il concetto di programma dovrebbe essere interpretato in maniera dinamica per tener conto degli sviluppi della radiodiffusione televisiva
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai ir siekiant užkirsti kelią skirtumams laisvo judėjimo ir konkurencijos srityse, programos koncepcija turėtų būti aiškinama dinamiškai, atsižvelgiant į televizijos programų transliavimo pokyčius
Latvian[lv]
Ņemot to vērā un lai novērstu nevienlīdzību attiecībā uz aprites brīvību un konkurenci, raidījuma jēdziens būtu jāsaprot dinamiski, ņemot vērā attīstību televīzijas apraidē
Maltese[mt]
In vista ta’ dan u sabiex ikunu evitati disparitajiet fir-rigward tal-moviment liberu u l-kompetizzjoni, il-kunċett ta’ programm għandu jiġi interpretat b’mod dinamiku b’kont meħud ta’ żviluppi fix-xandir televiżiv
Polish[pl]
W związku z tym, aby uniknąć nierówności w zakresie swobody przepływu i w zakresie konkurencji, pojęcie audycji należy interpretować w sposób dynamiczny z uwzględnieniem postępu w dziedzinie rozpowszechniania telewizyjnego
Portuguese[pt]
À luz do que precede e a fim de evitar disparidades quanto à livre circulação e à concorrência, o conceito de programa deverá ser interpretado de forma dinâmica, tendo em conta a evolução da radiodifusão televisiva
Romanian[ro]
Având în vedere acest aspect și pentru a preveni discrepanțele în ceea ce privește libera circulație și libera concurență, noțiunea de program ar trebui interpretată într-un mod dinamic, ținând cont de evoluțiile înregistrate în difuzarea programelor de televiziune
Slovak[sk]
V tomto zmysle by sa pojem program mal vykladať dynamicky a mal by zohľadňovať vývoj v oblasti televízneho vysielania, aby sa predišlo rozdielom v súvislosti s voľným pohybom a hospodárskou súťažou
Slovenian[sl]
V skladu z navedenim in da bi se preprečile neenakosti glede prostega pretoka in svobodne konkurence, bi se moral zato pojem program razlagati dinamično, ob upoštevanju razvoja na področju razširjanja televizijskih programov