Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse geskiedkundige Josefus sê dat Herodes selfs Joodse priesters as bewerkers van klip en timmermanne opgelei het sodat geen ongemagtigde werkers die heilige gedeeltes sou binnegaan nie.
Amharic[am]
አይሁዳዊው ታሪክ ጸሐፊ ጆሴፈስ፣ ሄሮድስ ወደዚህ ቅዱስ ስፍራ የማይፈቀድለት ሠራተኛ እንዳይገባ ሲል አይሁዳውያን ካህናትን አሠልጥኖ ድንጋይ ጠራቢዎችና አናፂዎች እንዳደረገ ገልጿል።
Arabic[ar]
حتى انه درَّب كهنة يهودا على عملَي البناء والنجارة، حسبما ذكر المؤرخ اليهودي يوسيفوس، كي لا يدخل مَن لا يحق له الى الاماكن المقدسة.
Aymara[ay]
Uka toqet Judea markankir Josefo chachajj akham sänwa: ‘Kawkhantï sacerdotenakajj irnaqapjjerikäna uka cheqanak askichañatakejja, Herodesajj sacerdotenakaruw perqañatakisa, carpinterjam irnaqañatakis yatichäna’ sasa.
Azerbaijani[az]
Yəhudi tarixçisi İosifin sözlərinə görə, Hirod hətta yəhudi kahinlərinə bənna və dülgər sənətini öyrənmişdi ki, müqəddəs əraziyə kənar şəxslər ayaq basmasın.
Bemba[bem]
Kalemba we lyashi lya kale umuYuda, Josephus, atile, Herode alisambilishe na bashimapepo abaYuda ifya kulepula amabwe e lyo no mulimo wa bukabasa pa kuti abantu bambi belaingila umwa mushilo.
Bulgarian[bg]
Юдейският историк Йосиф Флавий казва, че той дори обучил юдейски свещеници за зидари и дърводелци, така че никой неупълномощен човек да не влиза в светите отделения на храма.
Catalan[ca]
L’historiador jueu Josep Flavi diu que Herodes fins i tot va formar els sacerdots en l’àmbit de la construcció i la fusteria, perquè no entrés a les zones sagrades cap treballador no autoritzat.
Garifuna[cab]
Según Hosefu, aban huríu le abürühabei luagu dan le sügühalibei, adügati Erodesi lun larufudahóun ábunaguni luma hawadigimari sarafangei houn fádirigu lun hawadigimaridun lidan burí fulasu le ídounbei siñá lan hebelurun amu gürigia.
Cebuano[ceb]
Matod sa Hudiyong historyano nga si Josephus, gibansay pa gani ni Herodes ang ubang Hudiyo nga saserdote nga mahimong mga mason ug panday aron walay mga trabahanteng dili awtorisado nga makasulod sa balaang dapit.
Czech[cs]
Židovský historik Josephus napsal, že Herodes dokonce vyškolil židovské kněze na kameníky a tesaře, aby do posvátných míst nevstoupil někdo neoprávněný.
Danish[da]
Den jødiske historiker Josefus fortæller at Herodes endda uddannede jødiske præster som stenhuggere og tømrere for at undgå at arbejdere der ikke var berettiget til det, skulle komme ind på de hellige områder.
German[de]
Der jüdische Historiker Josephus berichtet, dass Herodes sogar Priester zu Steinmetzen und Zimmerleuten ausbilden ließ, damit niemand Unbefugtes das Heiligtum betreten müsste.
Ewe[ee]
Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Josephus gblɔ be Herodes na hehe nunɔla Yudatɔwo gɔ̃ hã wozu gliɖolawo kple atikpalawo, ale be dɔwɔla siwo medze ayi kɔkɔeƒeawo o la nagayi teƒe mawo o.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος αναφέρει ότι ο Ηρώδης εκπαίδευσε μάλιστα Ιουδαίους ιερείς ως χτίστες και ξυλουργούς ώστε κανένα ανεξουσιοδότητο άτομο να μην εισέρχεται στους ιερούς χώρους.
English[en]
Jewish historian Josephus says that Herod even trained Jewish priests as stonemasons and carpenters so that no unauthorized worker would enter the holy areas.
Spanish[es]
Según el historiador judío Josefo, Herodes llegó a capacitar a sacerdotes como albañiles y carpinteros para que solo personas autorizadas trabajaran en las áreas sagradas.
Estonian[et]
Juudi ajaloolane Josephus kirjutab, et Herodes isegi õpetas juudi preestrid müür- ja puusepatööd tegema, et keegi volitamata isik ei pääseks pühasse paika.
Finnish[fi]
Juutalaisen historioitsijan Josefuksen mukaan Herodes jopa koulutti juutalaisia pappeja kivenhakkaajiksi ja puusepiksi, jottei temppelin pyhille alueille menisi kukaan, jolla ei ollut siihen valtuuksia.
Fijian[fj]
E kaya e dua na Jiu e daunitukutuku makawa o Josephus ni vakavulici ira sara mada ga na bete era Jiu o Eroti mera cakacaka vakamatai, ra matai tale ga ni vatu, me kua kina ni dua e torova yani vakaveitalia na vanua tabu.
French[fr]
L’historien juif Josèphe rapporte qu’Hérode a même formé des prêtres juifs aux métiers de maçon et de charpentier pour qu’aucun ouvrier non autorisé n’entre dans les parties saintes du temple.
Ga[gaa]
Yudanyo yinɔsaneŋmalɔ Josephus wie akɛ, Herode tsɔse osɔfoi komɛi ni ji Yudafoi lɛ akɛ tɛtswalɔi kɛ kapintafoi bɔ ni afee ni mɛi ni bɛ hegbɛ akɛ amɛyaa sɔlemɔwe lɛ hei ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ akaya jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna Josephus are te tia korea rongorongon rimoa, bwa e reireinia naba ibonga Erote bwa a na rabakau ni kabonganai atibu ibukin te kateitei ao ni kabentaa bwa a aonga n aki rin n taabo aika tabu aomata ake a aki katauaki nako iai.
Guarani[gn]
Pe istoriadór Josefo heʼi voi Herodes okapasita hague umi saserdótepe ojapo hag̃ua traváho de karpintería ha alvañilería pono umi extráño oike umi lugár sagrádope.
Ngäbere[gym]
Josefo ja tötikaka kukwe kira yebätä tä niere erere, Herodes käkwe nitre sacerdote tötikani jondron keta kabre sribekäre ne kwe nitre meden raba sribire kä deme yekänti ye aibe käkwe nuaindre.
Hausa[ha]
Wani masanin tarihin Yahudawa mai suna Josephus ya ce Hirudus ya ma sa a koya wa firistocin Yahudawa aikin gini da kuma kafinta don kada wani da ba a yarda ya shiga wuri mai tsarki ya yi hakan.
Hebrew[he]
לדברי ההיסטוריון היהודי יוסף בן מתתיהו, הורדוס אף הכשיר כוהנים למלאכת הסיתות והנגרות כדי להימנע ממצב שבו ייכנסו אנשים לא־מורשים לאזורים הקדושים.
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyo nga manunulat sang kasaysayan nga si Josephus nagsiling nga ginhanas pa gani ni Herodes ang Judiyo nga mga saserdote subong mga mason kag mga panday agod wala sing indi awtorisado nga trabahador ang makasulod sa balaan nga mga duog.
Croatian[hr]
Židovski povjesničar Josip Flavije kaže da je Herod čak dao poučiti židovske svećenike obradi kamena i tesarskim poslovima kako nijedan ne-židovski radnik ne bi kročio na sveto područje hrama.
Haitian[ht]
Jozèf, yon istoryen juif, di Ewòd te menm fòme yon seri prèt juif pou sèvi kòm bòs mason ak bòs chapant yon fason pou okenn travayè ki pa t gen otorizasyon pou sa pa t antre kote sakre a.
Hungarian[hu]
A zsidó történetíró, Josephus azt írta, hogy Heródes még zsidó papokat is kiképzett kőművesnek és ácsnak, hogy ne lépjenek illetéktelen személyek a szent területre.
Armenian[hy]
Հրեա պատմիչ Հովսեպոսը նշում է, որ Հերովդեսը նույնիսկ հոգ տարավ, որ հրեա քահանաներին որմնադրություն եւ ատաղձագործություն սովորեցնեն, որ ոչ մի կողմնակի մարդ չմտներ սուրբ տարածք։
Western Armenian[hyw]
Հրեայ պատմաբան Յովսեպոս կ’ըսէ, թէ Հերովդէս նոյնիսկ քարագործութիւն եւ ատաղձագործութիւն սորվեցուց հրեայ քահանաներու, որպէսզի իրաւասութիւն չունեցող բանուոր մը սուրբ վայրերը չմտնէ։
Indonesian[id]
Sejarawan Yahudi bernama Yosefus berkata bahwa Herodes bahkan melatih para imam Yahudi sebagai tukang batu dan tukang kayu sehingga hanya mereka yang boleh memasuki tempat kudus itu.
Igbo[ig]
Onye Juu bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme aha ya bụ Josifọs kwuru na Herọd kụzidịịrị ndị nchụàjà ndị Juu otú e si eji nkume edo ụlọ, kụziekwara ha ịkwa nkà, ka onye na-erughị eru ịbanye n’ebe ndị e doro nsọ ghara ịga ebe ahụ rụọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Kuna ti Judio a historiador a ni Josephus a nangsanay pay ketdi ni Herodes kadagiti Judio a papadi nga agbalin a mason ken karpintero tapno awan makastrek a di autorisado a trabahador iti nasantuan a luglugar.
Isoko[iso]
Ogbiku Ju jọ nọ a re se Josephus ọ tubẹ ta nọ, Herọd o wuhrẹ izerẹ Ju iruo ekapenta gbe epanọ a rẹ rọ itho bọ iwou, re ohwo nọ a kẹ uvẹ hẹ ọ gbẹ ruọ eria nọ e rrọ ọrẹri na ha rekọ izerẹ na ọvo.
Italian[it]
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio afferma che Erode fece addestrare persino dei sacerdoti ebrei come muratori e falegnami per evitare che operai non autorizzati accedessero alle aree sacre.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフスによれば,権限のない労働者がだれも聖なる領域に入らないよう,ユダヤ人の祭司たちを石工や大工として訓練することさえしました。
Georgian[ka]
ებრაელი ისტორიკოსის, იოსებ ფლავიუსის, გადმოცემით, ჰეროდემ ებრაელ მღვდლებსაც კი ასწავლა კალატოზობა და დურგლობა, რათა წმინდა ტერიტორიაზე უცხო პირი არ შესულიყო.
Kamba[kam]
Mũsomi ũmwe wa isitoli Mũyuti wĩtawa Josephus, aeleetye kana Elote nĩwamanyĩisye athembi ala meethĩawa ĩkalũnĩ wĩa wa mwako na wa mbwaũ, nĩ kana vaikalike mũndũ ũtetĩkĩlĩtw’e kũlika kũndũ kũla kũtheu na kwaaĩlĩte kũlikwa nĩ athembi me oka.
Kongo[kg]
Josèphe, Muyuda mosi ya vandaka kulonguka mambu ya me lutaka, tubaka nde Erode sadisaka banganga-Nzambi ya Bayuda na kulonguka kisalu ya kupasula matadi mpi ya kisharpantie sambu bantu ya nkaka kukota ve na kisika ya santu.
Kikuyu[ki]
Mũthomi wa historĩ Mũyahudi wĩtagwo Josephus oigire atĩ Herode aarutire athĩnjĩri-Ngai Ayahudi ũbundi wa mahiga na wa mbaũ nĩguo andũ matetĩkĩrĩtio matikaingĩre kũndũ kũrĩa gũtheru.
Kazakh[kk]
Яһуди тарихшысы Иосиф Флавийдің айтуынша, қарапайым жұмысшылар қасиетті жерлерге кірмеу үшін, Ирод патша діни қызметкерлерге тіпті тас қалау мен ұсталық кәсібін үйреткен.
Kimbundu[kmb]
O mukua misoso, ngana Josefo, mukua Judé, uambe kuila, Helode ua longo o akunji mu tembulu, o ufunu ua kutunga ni ua ukalupindelu phala muthu uoso-uoso ka bokone mu tembulu phala ku bhanga-mu kikalakalu.
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스의 말에 따르면, 헤롯은 권한이 없는 일꾼들이 거룩한 구역에 들어가는 일이 없도록 유대인 제사장들을 석공과 목수로 훈련시키기까지 했습니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa bintu bya kala Muyudea aye Josephus waambile’mba Heloda wafunjishe Bañanga ba Bayudea ne basendwe ba mabwe ne bakalipentala kuchina’mba muntu ye babula kuswisha wakatwela mu mapunzha azhila.
San Salvador Kongo[kwy]
O Josefo wa nzingudi a lusansu wa musi Yuda wavova vo, Erodi walonga anganga e salu kia tunga yo vala e nti kimana atungi balembi vanga salu kina ke bavaninwa nswa ko muna masuku mavauka.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт тарыхчысы Иосиф Флавийдин айтымында, Ирод, ыйык жайга кирүүгө укугу жок куруучулар ал жакка кирбеши үчүн, ал тургай жүйүт дин кызматчыларын ташчылыкка жана жыгач устачылыкка үйрөткөн.
Ganda[lg]
Munnabyafaayo omuyudaaya ayitibwa Josephus yagamba nti Kerode yatendeka ne bakabona Abayudaaya okutema amayinja n’okubajja basobole okukola awatukuvu abantu abalala we baali batakkirizibwa kutuuka.
Lingala[ln]
Moyuda moko na nkombo Josèphe oyo azalaki mpe moto ya istware, alobaki ete Erode apesaki Bayuda oyo bazalaki banganga-nzambe formasyo ya kotonga mpe kosala mabaya mpo moto mosusu asala mosala na esika mosantu te.
Lozi[loz]
Josephus, caziba wa Mujuda wa litaba za kwaikale, naatalusize kuli Heroda mane naalutile baprisita ba Sijuda misebezi ya kulukisa macwe akuitusisa kwa kuyaha ni bubeti ilikuli batu babasika lumelezwa basike bakena mwa libaka zekenile.
Lithuanian[lt]
Žydų istorikas Juozapas Flavijus teigia, jog Erodas, nenorėdamas, kad į šventą vietą įžengtų joks tam neįgaliotas asmuo, netgi mokė žydų kunigus mūrininko bei staliaus amato.
Luba-Lulua[lua]
Josèphe, mumanyi wa malu a kale muena Yuda udi wamba ne: Helode wakalongesha too ne bakuidi bena Yuda mudimu wa dipanda mabue ne kuenza mabaya mu lungenyi lua ne: muena mudimu udibu kabayi banyishile bua kubuela mu muaba wa tshijila kabuedimu to.
Luvale[lue]
Josephus, kaYuleya uze alinangula vyakushikulu ambile ngwenyi Helote anangwile navapilishitu vavaYuleya mulimo wakwola malolwa nakusonga maliva mangana vazachilenga muvihela vyajila kuchina vatu veka navengilamo nakuzachilamo.
Luo[luo]
Jasomo moro ma Ja-Yahudi miluongo ni Josephus nowacho ni Herode notiego Jo-Yahudi ma jodolo e tije kaka payo kite kod mag fundi bao mondo kik joma ok owinjore odonj kuonde maler e hekalu.
Latvian[lv]
Ebreju vēsturnieks Josefs Flāvijs rakstīja, ka Hērods pat apmācīja ebreju priesterus par mūrniekiem un namdariem, lai svētajā vietā nebūtu jāieiet nevienam, kam uz to nav tiesību.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Josefo tnimaytyaˈaky ko Herodes ojts ttukniˈˈixë ja saserdotëty parë pyotstët ets tsyats jyëëttët, ets yëˈëyë jap tundëp mä ja lugäärë wäˈätspë.
Morisyen[mfe]
Dapre Josèphe, enn istorien Zwif, Erod ti mem donn formasion bann pret pou travay kouma mason ros ek sarpantie. Koumsa bann ki pa ti ena lotorizasion pa ti pou rant dan bann plas sakre.
Malagasy[mg]
Nilaza i Josèphe, mpahay tantara, fa nampiofana mpisorona jiosy mihitsy aza izy mba ho lasa mpanapaka vato sy mpandrafitra. Tsy ho tafiditra ao amin’ny toerana masina amin’izay ny olona tsy voatendry hiasa ao.
Macedonian[mk]
Еврејскиот историчар Јосиф рекол дека Ирод обучил некои свештеници да бидат каменорезци и дрводелци со цел ниту еден друг човек да не влезе во светите простории на храмот.
Malay[ms]
Menurut Josephus, seorang sejarawan Yahudi, Herodes melatih para imam Yahudi untuk menjadi tukang kayu dan tukang batu, supaya tiada orang luar yang masuk ke tempat-tempat suci.
Maltese[mt]
L- istorjografu Lhudi Ġużeppi Flavju jgħid li Erodi saħansitra ħarreġ qassisin Lhud bħala bennejja u mastrudaxxi biex l- ebda ħaddiem mhux awtorizzat ma jidħol fil- postijiet sagri.
Burmese[my]
အပြင်ကအလုပ်သမားတွေ သန့်ရှင်းတဲ့ဝန်းကျင်ထဲ မဝင်နိုင်အောင် ဂျူးပုရောဟိတ်တွေကို ကျောက်ဆစ်သမားတွေ၊ လက်သမားတွေဖြစ်အောင် ဟေရုဒ် လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်လို့ ဂျူးသမိုင်းပညာရှင် ဂျိုစီဖတ်စ်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Den jødiske historikeren Josefus sier at Herodes til og med lærte opp jødiske prester som steinhoggere og snekkere, slik at ingen uautoriserte arbeidere skulle komme inn på de hellige områdene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Josefo se tajkuilojkej judío, kijtoua ke Herodes kinmachtij tiopixkamej maj kimatinij kalchijchiuaskej uan koujxijximaskej uan ijkon sayoj yejuan ueliskiaj tekitiskej kampa amo monekia kalakiskej oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Josefo, se judío tlen omomachti tlen opanok kijtoa Herodes okinmachti sekimej teopixkej ken kuajxinkej uan noijki pampa ma kiyektlalikan teokali, uan ijkon kanin amo nochtin uelis kalakiskiaj yejuan kema uelis kiyektlaliskiaj.
Dutch[nl]
De Joodse historicus Josephus zegt dat Herodes zelfs joodse priesters opleidde tot steenhouwer of timmerman, zodat er geen onbevoegde mensen op heilig terrein zouden komen.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Mojuda e lego Josephus o re Heroda o ile a ba a ruta baperisita ba Bajuda go ba baagi bao ba agago ka maswika gotee le babetli e le gore go se be le mošomi yo a sa swanelegego yoo a tsenago mafelong ao a makgethwa.
Nyaneka[nyk]
Josefu omuhipululi umwe omu Judeu, wati Herode alo umwe walongesile ova Judeu ovanakwa ounongo wokuhonga omamanya, no vioukalupindelu, opo pononthele mbukola mbondyuo ya Huku, pahanyingile ovanthu vahatokalele-po.
Nzima[nzi]
Tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛ Josephus ka kɛ Hɛlɔdo tetele Dwuu ɛsɔfoma kɛ suasivoma nee kapentama amaa gyimayɛvonli biala mɔɔ bɛtɛmaanle ye adenle la anwolo ɛleka nwuanzanwuanza ne.
Ossetic[os]
Дзуттаг историк Иосиф Флавий ныффыста, Ирод сауджынты кӕй ахуыр кодта дуры ӕмӕ хъӕды куыст кӕныныл, цӕмӕй кувӕндоны кӕртмӕ, кӕмӕн не ’мбӕлд, ахӕм адӕм ма цыдаид.
Papiamento[pap]
E historiadó hudiu Hosefo a bisa ku Heródes a asta siña e saserdotenan hudiu kon pa hasi trabou di karpinté i mèslá pa hende no-outorisá no drenta den e partinan sagrado di e tèmpel.
Polish[pl]
Historyk żydowski Józef Flawiusz napisał, że władca ten wyszkolił nawet kapłanów w kamieniarstwie i ciesielstwie, żeby do świętych miejsc nie wchodził żaden nieupoważniony pracownik.
Portuguese[pt]
O historiador judeu Josefo disse que Herodes até mesmo treinou sacerdotes judeus como pedreiros e carpinteiros para que nenhum trabalhador não autorizado entrasse nas áreas sagradas.
Quechua[qu]
Unay tiempomanta qhelqaj judío Josefo nisqanman jina, Herodesqa sacerdotesta yachacherqa albañiles, carpinterostaj kanankupaj, santo kaj cheqapi allinchanankupaj.
Rundi[rn]
Umwanditsi w’ivya kahise w’Umuyuda yitwa Josèphe avuga ko Herodi yamenyereje mbere abaherezi b’Abayuda mu vyo kuringaniza amabuye no mu vy’ububaji kugira ntihagire uwinjira mu bibanza vyeranda atabirekuriwe.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului evreu Josephus, Irod a poruncit ca preoţii evrei să înveţe tâmplăria şi cioplitul în piatră, pentru ca în zona sfântă să nu intre persoane neautorizate.
Russian[ru]
Иудейский историк Иосиф Флавий писал, что Ирод даже обучал священников работать с камнем и деревом, чтобы на территорию храма не входили посторонние люди.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umuyahudi witwa Josèphe yavuze ko Herode yageze n’aho atoza abatambyi b’Abayahudi guconga amabuye no kubaza, kugira ngo hatazagira umukozi utabifitiye uburenganzira winjira ahera.
Sena[seh]
Nyakulemba mbiri wa Ciyuda Josefo alonga kuti Herode apfundzisambo anyantsembe Aciyuda kusema miyala na kusema matabwa toera anyabasa anango akukhonda khala anyantsembe aleke kupita m’mbuto zakucena za templo.
Sango[sg]
Josèphe, so ayeke mbeni zo ti sungo ambaï, atene so Hérode aformé même aprêtre so ayeke aJuif ti sara kua ti dengo tênë ni nga tongana acharpentier, tongaso si mbeni zo ti kua nde alï pëpe na yâ ti ando so ayeke nzoni-kue.
Sinhala[si]
හෙරොද්, යුදෙව් පූජකයන්ව ගල් වඩුවන් හැටියටත් වඩු වැඩවලටත් පුහුණු කළේ ශුද්ධ භූමියට අවසර නැති අයට ඇතුල් වෙන්න ඉඩ නොතබන්නයි කියලා යුදෙව් ඉතිහාසඥ ජොසීෆස් කිව්වා.
Slovak[sk]
Židovský historik Josephus Flavius napísal, že Herodes dokonca vyškolil židovských kňazov za kamenárov a tesárov, aby na sväté miesta nevstúpil nikto nepovolaný.
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinar Jožef pravi, da je Herod dal judovske duhovnike celo šolat za kamnoseke in tesarje, zato da v svete prostore ne bi vstopil noben nepooblaščen delavec.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Josephus, o se tusitala o le talafaasolopito mai i Iutaia, sa oo lava foʻi ina toleni e Herota ositaulaga Iutaia ina ia avea ma ē e atiina pā maa ma ē kamuta, ina ia aua neʻi iai ni tagata faigaluega ese e ulu atu i nofoaga paia.
Shona[sn]
Josephus, munyori wezvakaitika kare wechiJudha, akanyora kuti Herodhi akatodzidzisa vaJudha vaiva vapristi basa rekuveza nerekucheka matombo ekuvakisa kuti pasave nemunhu asingabvumirwi aizopinda munzvimbo tsvene achiita basa.
Albanian[sq]
Historiani jude Jozef thotë se Herodi madje stërviti priftërinj judenj si gurpunues e zdrukthëtarë që në pjesët e shenjta të mos hynte asnjë punëtor i paautorizuar.
Serbian[sr]
Judejski istoričar Josif Flavije je rekao da je Irod čak omogućio da se sveštenici obučavaju zidarskim i tesarskim poslovima kako na sveto tlo ne bi kročio niko ko na to nije imao pravo.
Sranan Tongo[srn]
A Dyu historia skrifiman Josephus taki dati Herodes ben meki sma leri den Dyu priester fu du mesrewroko nanga temrewroko. Na so tra sma di no ben abi a reti fu kon na den santa presi fu a tempel, no ben o kon drape fu wroko.
Southern Sotho[st]
Josephus, e leng rahistori oa Mojuda o re Heroda o ile a ba a koetlisetsa baprista ba Bajuda mosebetsi oa ho betla majoe le oa ho betla mapolanka e le hore ho se ke ha e-ba le motho ea sa tšoaneleheng ea kenang sebakeng se halalelang.
Swedish[sv]
Enligt historikern Josephus utbildade Herodes judiska präster till stenhuggare och snickare för att obehöriga inte skulle vistas på det heliga området.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Myahudi Yosefo anasema kwamba Herode aliwafundisha makuhani wa Kiyahudi kuchonga mawe na useremala kwa kuwa wao tu ndio walioruhusiwa kuingia katika sehemu takatifu za hekalu.
Congo Swahili[swc]
Josèphe, mwanahistoria Muyahudi, anasema kama Herode alizoeza hata makuhani Wayahudi wakuwe wafanyakazi wa majiwe na wenye kujua kazi ya mbao ili mufanyakazi mwenye hakuruhusiwa asiingie mahali patakatifu.
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ ብጀካ ኻህናት ካልኦት ሰባት ናብቲ ቕዱስ ቦታታት ምእንቲ ኸይኣትዉ፡ ወቐርቲ እምንን ጸረብትን ኰይኖም ዜገልግሉ ኣይሁዳውያን ካህናት ከም ዘሰልጠነ፡ ኣይሁዳዊ ጸሓፍ ታሪኽ ጆሰፈስ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Or u timen sha akaa a Mbayuda u i yer un ér Josephus la kaa ér, Herode yange tese Mbayuda mba ve lu upristi la tom u kapinta man u kuan awen je kpaa, sha er ortom u nan lu pristi ga nana de nyer ken ma icighan ijiir ga yô.
Tagalog[tl]
Ayon sa Judiong istoryador na si Josephus, sinanay pa nga ni Herodes ang mga saserdoteng Judio na maging mga kantero at karpintero para sila ang magtrabaho sa banal na mga lugar.
Tetela[tll]
Josèphe ombewi w’ɛkɔndɔ w’ose Juda mbutaka dia Hɛrɔdɛ akalowanya ndo ɛlɔmbɛdi w’ase Juda dia vɔ kɔlɔngaka ave ndo sɛlaka abaya l’oyango waha onto lakikɔ komonga la lotshungɔ ndjosala olimu lo dihole di’ekila.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mojuda e bong Josephus a re Herode o ne a thapisa baperesiti ba Bajuda go nna babetli ba maje le logong e le gore go se ka ga tsena modiri ope yo o sa letlelelwang mo mafelong a a boitshepo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakulemba mbiri ya Ayuda zina laki Josephus wangukamba kuti, Herode wangusambiza asembi achiyuda ntchitu ya kusema mya ndi ya ukalipentala ndi chilatu chakuti ŵanthu anyaki ambula kwenere aleki kuchigwira ntchitu m’malu ngakupaturika.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zyakaindi mu Juda wazina lya Josephus wakaamba kuti mane buya Heroda wakayiisya bapaizi ba Juda kuyaka malambo kubelesya mabwe alimwi akubeza mapulanga kutegwa kutabi muntu uutazumizyidwe uukonzya kunjila mumasena aasalala aatempele.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wa historiador judío Josefo, Herodes kamasiyanilh sacerdotes la patsapsnankan chu la xwaknankan xlakata kskujkgolh tiku kaj manwa xkalakgchan.
Tok Pisin[tpi]
Josifas em saveman bilong Juda i tok Herot i skulim tu ol pris long katim ol ston na mekim wok kapenta, na bai ol man nating i no ken wok long ples holi.
Turkish[tr]
Yahudi tarihçi Josephus, yetki sahibi olmayan kişilerin kutsal yerlere girmemesi için Herodes’in Yahudi kâhinleri duvar ustası ve marangoz olarak eğittiğini söyler.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Muyuda Josephus u vula leswaku Heroda u letele ni vaprista leswaku va kota ku vatla maribye ni ku va vavatli leswaku ku nga ngheni vatirhi lava nga fanelekiki endhawini leyi kwetsimaka.
Tswa[tsc]
Josefo a mutsali wa matimu wa muJuda, i wula lezaku Herodi i lo gonzisa vapristi va vaJuda a ku longisela maribye ni ku vatla, kasi ku nga ngheni munhu wa le handle lomu wutshanwini go basa.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең тарихчысы Иосиф Флавий сүзләре буенча, Һируд Яһүд руханиларын таш салучы һәм балта осталары булырга өйрәткән. Шулай итеп изге урыннарга руханилар булмаган кешеләргә керергә туры килмәгән.
Tumbuka[tum]
Josephus, wakulemba mbiri, wakayowoya kuti Herode wakasambizga ŵasembe Ŵachiyuda ntchito ya kuzenga na ukalipentara mwakuti munthu wambura kuzomerezgeka waleke kunjira mu malo ghatuŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a te tino tusitala Isalaelu ko Josephus me ne akoakogina foki a faitaulaga Isalaelu i te faitega o mea ki fatu mo galuega faka-kamuta ko te mea ke seai se tino galue telā e seai sena taliaga e sona ulu atu ki koga tapu.
Twi[tw]
Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus kaa mpo sɛ, ɛnam sɛ na asɔfo no nko ara na wɔtumi wura mmeae pɔtee bi nti, Herode bɔɔ mmɔden kyerɛɛ Yudafo asɔfo no kapenta adwuma, na ɔkyerɛɛ wɔn sɛnea wɔde aboɔ si dan.
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼil judío Josefoe laj yal ti Erodese la xchapan paleetik yoʼ x-abtejik kʼuchaʼal j-alvaniletik xchiʼuk jkarpinteroetik, taje jaʼ sventa spasik li abtelal ti jaʼ noʼox stuk xuʼ spasike.
Ukrainian[uk]
За словами юдейського історика Йосифа Флавія, він навіть учив єврейських священиків виконувати роботу каменярів та столярів, аби сторонні не входили туди, куди мали право входити тільки священики.
Umbundu[umb]
Pole ulume umue u Yudea haiye ukuovolandu o tukuiwa hati, Flávio Josefo wa popia okuti, Herodes ndaño okuti wa pindisa ovitunda via va yudeia umesele woku tunga kuenda wu karpindeiru, pole olonalavai viaco ka via kuatele omoko yo ku inĩla povitumalo vi kola.
Makhuwa[vmw]
Josefo, mulipa oolepa sowiiraneya sa aYuda, aahimyale wira Herodi aahiwiiniha nikuruta alipa a mukuttho wira akhale mapeterero ni makalapintero, wira atthu ooweemereriwa paahi avareke muteko mapuro oowaarya.
Xhosa[xh]
Umbhali mbali ongumYuda uJosephus uthi uHerode wafundisa ababingeleli abangamaYuda ukuqingqa amatye nokuchwela, ukuze ibe ngabantu abavumelekileyo kuphela abangena kwiindawo ezingcwele.
Yoruba[yo]
Josephus tó jẹ́ òpìtàn Júù sọ pé Hẹ́rọ́dù kọ́ àwọn àlùfáà Júù níṣẹ́ kọ́lékọ́lé àti káfíńtà, kí ẹni tí kò lẹ́tọ̀ọ́ má báa wọ ibi mímọ́ nínú tẹ́ńpìlì.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik Josefo, le historiadoroʼ, le oʼolal tu yaʼalaj Herodes ka kaʼansaʼak le sacerdoteʼob u beet u albañililoʼob yéetel u carpinteroiloʼob utiaʼal u meyajoʼob teʼ tuʼux chéen letiʼob ku páajtal u yookloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti historiador judíu láʼ Josefo na bisiidiʼ Herodes ca sacerdote ti gúnicaʼ dxiiñaʼ casi albañil ne carpinteru para cadi chuʼruʼ sti binni ni cadi naquiiñeʼ chuʼ ca lugar risaca para ca judíu.
Chinese[zh]
犹太历史家约瑟夫斯说,希律甚至培训犹太祭司做石匠和木匠的工作,以免未被授权的人进入圣殿范围。
Zulu[zu]
UJosephus, isazi-mlando esingumJuda, uthi uHerode wazama nokufundisa abapristi abangamaJuda ukwakha nokubaza ukuze kungangeni muntu ongagunyaziwe endaweni engcwele.