Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны иара жәҩанынтә ибон аԥааимбар Даниил иҳәара хиркәшаанӡа Иегова амаалықь дшизынаишьҭыз (Даниил [Даниил] 9:20, 21).
Adangme[ada]
(Daniel 9:20, 21) Lɛɛ mɛni heje mɔ nɛ ke Tsɛ ɔ Bi kake ɔ je e tsui mi nɛ e ngɔ “ngmlaa kɛ hɛ mi vonyu” kɛ bi Tsɛ ɔ nɔ́ ko ɔ, e be lɛ tue bue?
Afrikaans[af]
Hoe kon die Vader dan nalaat om te reageer toe sy enigverwekte Seun sy hart “met sterk uitroepe en trane” uitgestort het?
Amharic[am]
(ዳንኤል 9:20, 21) ታዲያ አብ አንድያ ልጁ “በከፍተኛ ለቅሶና እንባ” ልቡን በፊቱ ሲያፈስ እንዴት ምላሽ አይሰጠው?
Arabic[ar]
(دانيال ٩: ٢٠، ٢١) أفيُعقل اذًا ألا يستجيب الآب حين يبوح ابنه الوحيد بمكنونات قلبه «بصراخ شديد ودموع»؟!
Central Bikol[bcl]
(Daniel 9:20, 21) Kun siring, paanong dai masimbag an Ama kan an saiyang bugtong na Aki biyong magpahayag kan nasa puso nia “na may makosog na mga pagtangis asin luha”?
Bemba[bem]
(Daniele 9:20, 21) Nomba cinshi cingalenga Wishi ukufilwa ukwasuka ilyo Umwana wakwe uwafyalwa eka alemupaapaata no mutima wakwe onse “no kukuuta kukalamba ne filamba”?
Catalan[ca]
Com podria, doncs, el Pare no parar atenció quan el seu Fill unigènit obria el seu cor «amb grans clamors i llàgrimes»?
Cebuano[ceb]
(Daniel 9:20, 21) Nan, mahimo bang dili motubag ang Amahan sa dihang gibubo sa iyang bugtong nga Anak ang sulod sa iyang kasingkasing “uban ang makusog nga mga pagtuaw ug mga luha”?
Chuwabu[chw]
(Daniyel 9:20, 21) Ki Babi oddu agakooddile dhavi wakula mudhidhi wamutapuleli murima Mwana waye wa nammodha “amunlelaga na nzu noliba, ahabaga mintori”?
Czech[cs]
(Daniel 9:20, 21) Jak by tedy Otec mohl nechat bez odpovědi modlitby, ve kterých mu jeho jediný zplozený Syn „se silnými výkřiky a slzami“ vylévá své srdce?
Danish[da]
(Daniel 9:20, 21) Hvordan kunne Faderen da undlade at svare når hans enestefødte søn udøste sit hjerte for ham „med stærke råb og tårer“?
German[de]
Wie könnte Jehova dann seinen einziggezeugten Sohn nicht erhören, wenn ihm dieser „mit starkem Schreien und Tränen“ das Herz ausschüttete?
Efik[efi]
(Daniel 9:20, 21) Mmọdo, Ete ikpetreke ndibọrọ ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Enye esie emi akadade “ọkpọsọn̄ eseme ye mmọn̄eyet” asian enye ofụri se idude enye ke esịt.
Greek[el]
(Δανιήλ 9:20, 21) Πώς, λοιπόν, ήταν δυνατόν να μην απαντήσει ο Πατέρας όταν ο μονογενής του Γιος έχυσε την καρδιά του «με δυνατές κραυγές και δάκρυα»;
English[en]
(Daniel 9:20, 21) How, then, could the Father fail to answer when his only-begotten Son poured out his heart “with strong outcries and tears”?
Spanish[es]
¿Cómo, entonces, no iba a contestar el Padre a su Hijo unigénito cuando este le abriera su corazón “con fuertes clamores y lágrimas”?
Estonian[et]
Kuidas siis oleks Isa võinud jätta vastamata oma ainusündinud Pojale, kes valas välja oma südame ”valju hüüdmise ja pisaratega”?
Persian[fa]
(دانیال ۹:۲۰، ۲۱) حال چطور ممکن بود که یَهُوَه خدا، دعای پسر یگانهاش را بیجواب بگذارد؛ دعایی که «با فریادهای بلند و اشکها» از دلی خالص برخاسته بود؟
Finnish[fi]
Miksi Isä ei siis vastaisi, kun hänen ainosyntyinen Poikansa vuodatti hänelle sydämensä ”voimakkain huudoin ja kyynelin”?
Fijian[fj]
(Taniela 9:20, 21) Macala ga ni na rogoca o Jiova ni talaucaka na lomana na Luvena duabau ena “kaci vakadomoilevu kei na tagi”!
French[fr]
Dès lors, comment le Père aurait- il pu faire la sourde oreille quand son Fils unique-engendré lui ouvrait son cœur avec “ des cris puissants et des larmes ” ?
Ga[gaa]
(Daniel 9:20, 21) Belɛ, te aaafee tɛŋŋ Tsɛ lɛ aaaku ehiɛ eshwie sɔlemɔ ni e-Bi koome lɛ jɛ etsuiŋ ekɛ “bolɔmɔ ni naa wa kɛ yaafonui” sɔle lɛ nɔ lɛ?
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ohecha mbaʼéichapa ombohovái Daniélpe iñemboʼe ha ombou peteĩ ánhelpe omombarete hag̃ua chupe, jepe neʼĩra gueteri oñemboʼepa (Daniel 9:20, 21).
Hindi[hi]
(दानिय्येल 9:20, 21) तो फिर यहोवा अपने प्यारे इकलौते बेटे की प्रार्थना का जवाब कैसे नहीं देता जिसने “ऊँची आवाज़ में पुकार-पुकारकर और आँसू बहा-बहाकर” प्रार्थना में परमेश्वर के सामने अपने दिल की सारी बातें कह दीं?
Hiligaynon[hil]
(Daniel 9:20, 21) Gani, ano ang rason nga indi magsabat ang Amay sang ginbubo sang iya bugtong nga Anak ang iya tagipusuon “nga may mabaskog nga paghibi kag mga luha?”
Croatian[hr]
Kako onda Jehova ne bi uslišio svog jedinorođenog Sina koji mu je “sa silnim vapajima i suzama” otvorio svoje srce?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, kòman pou Papa a pa ta reponn, lè sèl Pitit Gason li fè a vide kè l ba li, “ avèk gwo rèl, ak dlo nan je ” ?
Hungarian[hu]
Ráadásul ezt azelőtt tette, mielőtt Dániel befejezte az imádkozást (Dániel 9:20, 21). Ennek fényében ugye elképzelhetetlen lett volna, hogy az Atya nem válaszol, amikor az egyszülött Fia ’erős kiáltások és könnyek’ közepette kiönti a szívét?
Armenian[hy]
20, 21)։ Ուրեմն մի՞թե Հայրը չէր պատասխանի իր միածին Որդուն, որը «սաստիկ աղաղակներով ու արցունքներով» իր սիրտն էր թափում Հոր առաջ։
Indonesian[id]
(Daniel 9:20, 21) Jadi, bagaimana mungkin Bapak tidak menjawab ketika Putra satu-satunya yang diperanakkan mencurahkan isi hatinya ”dengan jeritan yang kuat dan air mata”?
Igbo[ig]
(Daniel 9:20, 21) Ya mere, gịnị ga-eme ka Nna ya ghara ịza mgbe Ọkpara ọ mụrụ naanị ya “ji ibesi ákwá ike na anya mmiri” wụpụ obi ya dị ka mmiri?
Iloko[ilo]
(Daniel 9:20, 21) Sigurado ngarud a ti Ama impangagna ti bugbugtong nga Anakna idi inyebkasna ti linaon ti pusona “buyogen dagiti napigsa nga ikkis ken lulua.”
Icelandic[is]
(Daníel 9:20, 21) Hlaut þá ekki faðirinn að heyra bæn eingetins sonar síns þegar hann úthellti hjarta sínu „með sárum kveinstöfum og táraföllum“?
Isoko[iso]
(Daniẹl 9:20, 21) Otẹrọnọ Jihova o yo olẹ idibo ẹrọwọ riẹ, kọ ọrọ ọmọ ọvo riẹ nọ ọ rọ ‘uru owhawha avọ oviẹ’ lẹ sei o re yo ho?
Italian[it]
(Daniele 9:20, 21) Come avrebbe potuto il Padre non rispondere quando il Figlio unigenito gli aprì il suo cuore “con forti grida e lacrime”?
Japanese[ja]
ダニエル 9:20,21)そうであれば,神の独り子が「強い叫びと涙をもって」心を注ぎ出した時にみ父が答えないことなど,どうしてあり得るでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ერთგულ წინასწარმეტყველს დაეხმარა, როგორღა დააღალატებდა თავის მხოლოდშობილ ძეს, რომელიც გულს ღვრიდა მამის წინაშე „ძლიერი ღაღადითა და ცრემლებით“?!
Kongo[kg]
(Daniele 9:20, 21) Yo yina, inki mutindu Tata lendaka kubuya kupesa mvutu ntangu Mwana na yandi mosi kaka ya kubutuka kukangudilaka yandi ntima “na ndinga ya ngolo, ti mansanga na meso”?
Kuanyama[kj]
(Daniel 9:20, 21) Onghee hano, mbela Xe okwa li ngoo ta ka kala ina nyamukula eshi Omona waye ewifa e mu mbubulila omutima waye ‘a kuwa pombada nomahodi’?
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 9:20, 21) ಹಾಗಾದರೆ ತನ್ನ ಏಕೈಕಜಾತ ಪುತ್ರನು “ಬಲವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ” ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುವಾಗ ಅವನ ತಂದೆ ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಕೇಳದೇ ಇರಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
(다니엘 9:20, 21) 그런 아버지께서 자신의 독생자가 “강한 부르짖음과 눈물로” 마음을 쏟아 놓을 때 어떻게 응답하시지 않을 수 있었겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Danyela 9:20, 21) Pano nga Shanji wakonsheshe kukankalwa byepi kukumbula kimye Mwananji yenkawa umo kyo alombele “na kujijisha kukatampe ne mipolo.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 9:20, 21) Ozevo, o Yave aweyi kadi yambula tambulwila e sambu kia Mwan’andi amosi kaka ona “wakazanga ye kinsanga”?
Lingala[ln]
(Danyele 9:20, 21) Bongo ekobanda boni Tata azanga koyanola Mwana na ye se moko oyo abotamaki, ntango azalaki kofungwela ye motema na “koganga makasi mpe na mpisoli”?
Lao[lo]
(ດານຽນ 9:20, 21) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ສຸດ ຫົວໃຈ “ດ້ວຍ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ແລະ ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ ເປັນ ອັນ ມາກ”?
Lithuanian[lt]
Tad nejaugi Tėvas būtų buvęs abejingas, kada „garsiai šaukdamas ir su ašaromis“ širdį liejo viengimis jo Sūnus?
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 9:20, 21) Penepo, Tata ukokeja kukankalwa namani kulondolola milombelo ya wandi Mwana wa bunka yamulombela na mutyima umo, “ne kuyoyokota miyoa, ne impolo ponka”?
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 9: 20, 21) Nunku, mmushindu kayi uvua Nzambi mua kubenga kuteleja Muanende mulela umue pavuaye umusambila ne muoyo mujima ‘ne muadi mukole ne binsonji’?
Luvale[lue]
(Ndanyele 9:20, 21) Uno Ise akumbulwile kulomba chaMwanenyi umwe kaha lyamunwe omu ‘alombele nakulembelela nakuteta chikuma namasoji’ tahi?
Lunda[lun]
(Danyeli 9:20, 21) Dichi dinu Tata nateli kukañanya ñahi kumutiya Mwanindi wumu hohu hampinji yadihaniniyi namuchima wumu “nakudila kwakweni nimadilu”?
Latvian[lv]
(Daniēla 9:20, 21.) Kā gan Tēvs varētu neatsaukties, kad viņa vienīgais Dēls darīja zināmas savas izjūtas ”ar skaļiem saucieniem un asarām”?
Malagasy[mg]
(Daniela 9:20, 21) Koa raha izany àry no efa nataon’i Jehovah, moa ve izy tsy hamaly ny fitalahoan’ilay Zanany lahitokana, rehefa namboraka ny tao am-pony izy io sady “nitaraindraina mafy sy nitomany”?
Macedonian[mk]
Тогаш, како можел Таткото да не одговори кога неговиот единороден Син му го излеал срцето со „силни извици и солзи“?
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 9:20, 21) അങ്ങനെയെങ്കിൽ തന്റെ ഏകജാതപുത്രൻ “ഉറച്ച നിലവിളിയോടും കണ്ണുനീരോടുംകൂടെ” തന്നോട് യാചിക്കുമ്പോൾ യഹോവ അത് കേൾക്കാതിരിക്കുമോ?
Maltese[mt]
(Danjel 9:20, 21) Għalhekk, il- Missier kif setaʼ jonqos milli jwieġeb lill- Iben uniġenitu tiegħu meta dan fetaħ qalbu “b’għajat qawwi u dmugħ”?
Burmese[my]
၂၁) သို့ဆိုလျှင် ခမည်းတော်သည် မိမိ၏တစ်ပါးတည်းသောသားတော် “အော်ဟစ်ကြွေးကြော်၍ မျက်ရည်ကျလျက်” ရင်ဖွင့်ဆုတောင်းသောအခါ မဖြေကြားဘဲ နေနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
(Daniel 9: 20, 21) Var det da noen grunn til å tro at Faderen ikke ville svare når hans enbårne Sønn utøste sitt hjerte «med sterke rop og tårer»?
Ndonga[ng]
(Daniel 9:20, 21) Mbela He ote ki ipwililikila ngaa omagalikano gOmwana awike ngoka taga zi komutima “nokukuga pombanda nomahodhi?”
Dutch[nl]
Hoe zou de Vader dan kunnen nalaten het gebed van zijn eniggeboren Zoon te verhoren toen die „met sterk geroep en tranen” zijn hart uitstortte?
Northern Sotho[nso]
(Daniele 9:20, 21) Ka gona, Tate a ka palelwa bjang ke go araba ge Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši a be a ntšha sa mafahleng a gagwe “ka megoo e matla le megokgo”?
Nyanja[ny]
(Danieli 9:20, 21) Ndiyeno kodi Atatewo akanalephera bwanji kuyankha pemphero lochokera pansi pa mtima la Mwana wake wobadwa yekha limene anapemphera “mofuula komanso akugwetsa misozi”?
Nzima[nzi]
(Daneɛle 9:20, 21) Ɛnee duzu ati a Selɛ ne ɛnrɛdie ɔ Ra ne mɔɔ ɔwole ye kokye la wɔ mekɛ mɔɔ “ɔvale ɛzunlɛ nee nyane ɔdeɛdeanle nu” la ɛ?
Oromo[om]
(Daaniʼel 9:20, 21) Erga akkas taʼee, Yihowaan Ilmisaa inni tokkichi “sagalee guddaadhaan imimmaaniin” yommuu wanta garaasaa isatti himatu dhagaʼuu didaaree?
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 9:20, 21) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫ਼ਰਿਆਦ ਨਾ ਸੁਣਦਾ ਜਿਸ ਨੇ “ਧਾਹਾਂ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾ-ਵਹਾ ਕੇ” ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Daniel 9:20, 21) Kanian, agkasi ebatan na Ama so bogbogtong ya Anak sanen imbesngaw to so walad puso to “tekep na mabiskeg a tagleey tan saray lua”?
Papiamento[pap]
(Daniel 9:20, 21) Pues anto, kon e Tata lo por a keda sin kontestá ora ku su Yu unigénito a drama su kurason “ku gran sklamashon i lágrima”?
Polish[pl]
Czyż więc teraz Ojciec mógłby nie zareagować, gdy Jego jednorodzony Syn otworzył przed Nim serce „z głośnymi okrzykami i ze łzami”?
Portuguese[pt]
(Daniel 9:20, 21) Então, como o Pai poderia deixar de ouvir seu Filho unigênito quando ele derramou seu coração “com fortes clamores e lágrimas”?
Quechua[qu]
Payqa janaqpachamanta rikurqa, imaynatachus Jehová juk angelta kamachin Danielman kachasqanta, mañakuyninman kutichinanpaq (Daniel 9:20, 21).
Rundi[rn]
(Daniyeli 9:20, 21) Wumva none Se yari kureka kwishura Umwana wiwe w’ikinege amusukiye ibiri ku mutima “hariko n’amaborogo akomeye be n’amosozi”?
Romanian[ro]
Cum ar fi putut Tatăl să nu-i răspundă unicului său Fiu când acesta i-a spus tot ce avea pe inimă, „cu strigăte puternice şi lacrimi“?
Russian[ru]
Так неужели Отец не ответил бы единородному Сыну, который изливал ему свое сердце «с сильным воплем и со слезами»?
Sena[seh]
(Danyele 9:20, 21) Kodi Baba mbadacimwana kutawira m’nzidzi wakuti Mwanace mbodzi ekha akhakhutula pikhali m’ntima mwace “na kulirambo misozi”?
Sinhala[si]
(දානියෙල් 9:20, 21) එසේනම් තම එකම පුත්රයා ‘බලවත් ලෙස හඬා වැලපෙමින් කඳුළු සලමින් ඔහුට ඉල්ලීම් සහ කන්නලව් ඉදිරිපත්’ කළ විට, පියා පිළිතුරු නොදී සිටීද?
Slovak[sk]
(Daniel 9:20, 21) Ako by potom Otec mohol nevypočuť svojho jednosplodeného Syna, ktorý si pred ním vylieval srdce „so silnými výkrikmi a slzami“?
Slovenian[sl]
(Daniel 9:20, 21) Kako bi bilo potem možno, da Oče ne bi odgovoril svojemu edinorojenemu Sinu, ko mu je ta »s silnim vpitjem in solzami« izlil svoje srce?
Shona[sn]
(Dhanieri 9:20, 21) Saka Baba vaizotadza sei kupindura Mwanakomana wavo akaberekwa ari mumwe oga paaidurura mwoyo wake “achichema kwazvo uye achisvimha misodzi”?
Albanian[sq]
(Danieli 9:20, 21) Atëherë, si s’do t’i përgjigjej Birit të tij të vetëmlindur, kur i zbrazi zemrën «me klithma të forta dhe lot»?
Serbian[sr]
Kako bi se onda Otac mogao oglušiti o molitve svog jedinorođenog Sina koji mu izliva svoje srce „sa silnim vapajima i suzama“?
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati seiker a Tata ben o piki den begi fu en wan-enkri Manpikin di ben ’bari tranga, èn krei watra-ai’, a no so?
Southern Sotho[st]
(Daniele 9:20, 21) Joale ke joang Ntate a neng a ka hlōleha ho araba ha Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši a tšolla pelo ea hae ka “mehoo e matla le meokho”?
Swedish[sv]
(Daniel 9:20, 21) Skulle då inte Fadern svara när hans enfödde Son vädjade till honom ”med starka rop och tårar”?
Swahili[sw]
(Danieli 9:20, 21) Basi je, kweli Baba huyo angekosa kujibu wakati Mwana wake mzaliwa-pekee alipomimina moyo wake wote kwa “vilio vyenye nguvu na machozi”?
Congo Swahili[swc]
(Danieli 9:20, 21) Basi je, kweli Baba huyo angekosa kujibu wakati Mwana wake mzaliwa-pekee alipomimina moyo wake wote kwa “vilio vyenye nguvu na machozi”?
Tamil[ta]
(தானியேல் 9:20, 21) அப்படியானால், தம்முடைய ஒரே மகன் மனதில் உள்ளதையெல்லாம் கொட்டி, ‘கண்ணீர்விட்டுக் கதறியபோது’ தகப்பன் கேட்காமல் இருந்திருப்பாரா?
Tetun Dili[tdt]
(Daniel 9:20, 21) Tan neʼe, klaru katak Aman sei hatán duni ninia Oan-Mane mesak nia orasaun neʼebé nia hatoʼo husi laran ho “lia makaʼas no matabeen”.
Thai[th]
(ดานิเอล 9:20, 21) ดัง นั้น พระ บิดา จะ ไม่ ตอบ คํา อธิษฐาน ได้ อย่าง ไร เมื่อ พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ เผย ความ ใน ใจ ของ พระองค์ “ด้วย เสียง ดัง และ น้ํา พระ เนตร ไหล”?
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 9:20, 21) እሞ ደኣኸ እቲ ሓደ ወዱ “ብብርቱዕ ኣውያትን ንብዓትን” ኣብ ልቡ ዘሎ ኣፍሲሱ ኺጽሊ ኸሎ: እቲ ኣቦ ኸመይ ኢሉ ኸይመለሰሉ ስቕ ኪብል ይዀነሉ፧
Tiv[tiv]
(Daniel 9:20, 21) Man hile zum u Wan u môm môm zamber a Ter na a ishima i môm sha “imo i genger genger man shi a mliam ashe kpaa” la ve Ter na ma ungwa un ga yee?
Tagalog[tl]
(Daniel 9:20, 21) Kaya hindi ba’t tiyak na sasagutin ng Ama ang panalangin ng kaniyang bugtong na Anak nang ibuhos nito ang kaniyang niloloob “na may malalakas na paghiyaw at mga luha”?
Tetela[tll]
(Danyele 9: 20, 21) Lâsɔ ngande wakakoke She ndiha atui diaha nkadimola etena kakɔkɛnɛmɔlɛ Ɔnande ɛtɔi lakandote otema ‘la delo dia wolo ndo l’asɔyi lo washo’?
Tswana[tn]
(Daniele 9:20, 21) Ka gone, Rara o ne a ka palelwa ke eng gore a arabe fa Morwawe yo o tsetsweng a le esi a mo tshololela pelo “ka dilelo tse dikgolo le dikeledi”?
Turkish[tr]
Öyleyse Babası biricik Oğlu “güçlü feryatlarla ve gözyaşlarıyla” yüreğini döktüğünde onu nasıl cevapsız bırakabilirdi?
Tsonga[ts]
(Daniyele 9:20, 21) A swi nga ta endleka leswaku Tatana a tshika ku hlamula N’wana wa yena la nga swakwe loko a chulula mbilu yakwe hi “swirilo swa matimba ni mihloti.”
Tswa[tsc]
(Danieli 9:20, 21) Kutani-ke, xana Dadani i wa ta tsanzekisa kuyini a ku hlamula a xikhati lexi a N’wana wakwe a belekilweko yece a nga chulula a mbilu yakwe “hi kurila ka hombe ni mihloti”?
Tumbuka[tum]
(Daniel 9:20, 21) Ntheura, kasi Dada wangatondeka wuli kupulika malurombo gha Mwana wake wapadera yekha, agho ghakapelekeka “na kulira comene na masozi”?
Twi[tw]
(Daniel 9:20, 21) Ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na sɛ Agya no Ba a ɔwoo no koro no ‘nam nteɛm a emu yɛ den ne nusu so’ frɛ no a, ɔrentie?
Tahitian[ty]
(Daniela 9:20, 21) E nafea ïa te Metua e ore ai e nehenehe e pahono i te haamahoraraa ta ’na Tamaiti fanau tahi i to ’na aau “ma te oto rahi e te roimata”?
Ukrainian[uk]
То як же Батько міг не відповісти, коли його єдинородний Син виливав своє серце з «сильним голосінням та слізьми»?
Umbundu[umb]
(Daniele 9: 20, 21) Nda okuti Yehova wa yevele olohutililo viafendeli vaye, nda hẽ ka yevelevo ohutililo “loku liyula lasuelela” Kuomõlaye wongunga?
Venda[ve]
(Daniele 9:20, 21) Nga zwenezwo, Khotsi o vha a tshi nga litsha hani u fhindula musi Murwa wawe mubebwa e eṱhe a tshi khou mu vhudza zwa mbiluni yawe nga “zwililo zwa mukosi muhulu, na maṱodzi”?
Vietnamese[vi]
Vậy, chẳng lẽ Đức Giê-hô-va không đáp lại lời thỉnh cầu tha thiết và “đầy nước mắt” của Con một?
Makhuwa[vmw]
(Daniyeli 9:20, 21) Vano, Tiithi aarowa wooceela sai waakhula nivekelo nenno Mwanawe mmoseene aapaka awe ni murima wotheene ni “anlaka vanjene, anvekelaka Muluku”?
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 9:20, 21) Salit, mahihimo ba han Amay nga diri bumaton han an iya bugtong nga Anak kinasingkasing nga nag-ampo “upod an mga magbaskog nga mga pagsinggit ngan mga luha”?
Xhosa[xh]
(Daniyeli 9:20, 21) Ngoko, wayenokuthini ukungaphenduli uYise xa uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo ephalaza imbilini yakhe “ngezikhalo ezinamandla neenyembezi”?
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 9:20, 21) Ṣé Ọmọ bíbí kan ṣoṣo tí Bàbá ní ló máa wá ṣí ọkàn rẹ̀ payá fún un “pẹ̀lú igbe ẹkún kíkankíkan àti omijé” tí Bàbá ò ní gbọ́ kó sì dáhùn?
Chinese[zh]
但以理书9:20,21)既然这样,独生子“呼号流泪”向天父倾诉,天父又怎会无动于衷呢?
Zulu[zu]
(Daniyeli 9:20, 21) Pho, uBaba wayengahluleka kanjani ukuphendula lapho iNdodana ezelwe yodwa ithulula inhliziyo yayo “ngokukhala okukhulu nangezinyembezi”?