Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá k tomu, aby v souvislosti s rozsáhlými násilnostmi ze strany státu byly nestranně posouzeny empirické důkazy o tom, že Mugabe zřídil polovojenskou jednotku, která má unášet, mučit a vraždit činitele opozice a bezbranné civilní obyvatelstvo, že nemocnice v celé zemi denně přijímají v důsledku brutálních útoků kolem 30 osob a že se plánují nové demolice domů a podniků jako během „operace Murambatsvina“ (Zbavme se neřádu);
German[de]
fordert eine objektive Bewertung der vorliegenden Beweise, dass Mugabe eine paramilitärische Einheit eingesetzt hat, die Aktivisten der Opposition und unbewaffnete Zivilisten im Rahmen des allgegenwärtigen Staatsterrors entführt, gefoltert und ermordet hat, dass etwa 30 Personen täglich im ganzen Land in Krankenhäuser eingewiesen werden, nachdem sie schwer misshandelt wurden, und dass eine neue Welle der Zerstörung von Häusern und Geschäften geplant ist, ähnlich der „Operation Murambatsvina“ (Raus mit dem Müll);
Greek[el]
ζητεί μια αμερόληπτη αξιολόγηση των εμπειρικών ενδείξεων ότι ο Μουγκάμπε έχει οργανώσει μια παραστρατιωτική μονάδα για την απαγωγή, βασανισμό και δολοφονίες ακτιβιστών της αντιπολίτευσης και αμάχων πολιτών στο πλαίσιο της ευρείας άσκησης κρατικής βίας, ότι τριάντα περίπου άτομα διακομίστηκαν στα νοσοκομεία σε όλη τη χώρα μετά από βάναυσες επιθέσεις και ότι σχεδιάζεται ένας νέος γύρος κατεδαφίσεων οικιών και επιχειρήσεων παρόμοιος με την 'Επιχείρηση Murambatsvina' (Εκκαθάριση)·
English[en]
Calls for an impartial assessment of empirical evidence that Mugabe has set up a paramilitary unit to abduct, torture and murder opposition activists and unarmed civilians in the context of wide-ranging violence by the State, that about 30 people a day are admitted to hospitals around the country following brutal assaults and that a new round of home and business demolitions similar to 'Operation Murambatsvina' (Drive Out Rubbish) is being planned;
Spanish[es]
Pide una evaluación imparcial de las pruebas empíricas de que Mugabe ha formado una unidad paramilitar para secuestrar, torturar y asesinar a militantes de la oposición y civiles desarmados en el contexto del amplio alcance de la violencia de Estado, de que ingresan en hospitales unas treinta personas diarias en todo el país a consecuencia de agresiones brutales y de que está proyectada una nueva operación de demolición de viviendas y negocios análoga a la «operación Murambatsvina» («tirar la basura»);
French[fr]
demande de procéder à une étude impartiale des éléments disponibles prouvant que Mugabe a constitué une unité paramilitaire pour enlever, torturer et assassiner des militants de l'opposition et des civils non armés, dans le contexte de la violence généralisée exercée par l'État, que quelque 30 personnes sont admises chaque jour dans des hôpitaux du pays, à la suite d'agressions brutales, et qu'un nouveau cycle de destruction d'habitations et d'entreprises similaire à l'opération dite "Murambatsvina" (Enlevez les ordures) est prévu;
Hungarian[hu]
kéri azon empirikus bizonyítékok részrehajlás nélküli értékelését, melyek szerint Mugabe paramilitáris egységet állított fel ellenzéki aktivisták és fegyvertelen civilek széles körű állami erőszak keretében történő elrablására, megkínzására és meggyilkolására, naponta mintegy harminc személy kerül kórházba szerte az országban brutális támadások következtében, és újabb, a „Murambatsvina-művelethez” („Söpörjük ki a szemetet”) hasonló, otthonok és üzletek lerombolását magában foglaló akció előkészületei folynak;
Italian[it]
chiede una valutazione imparziale delle prove empiriche secondo cui Robert Mugabe avrebbe creato un gruppo paramilitare incaricato di sequestrare, torturare e assassinare gli attivisti dell'opposizione e civili disarmati, nel contesto della dilagante violenza di Stato, sarebbero ricoverate ogni giorno in ospedale circa 30 persone, in tutto il paese, in ragione di aggressioni brutali, e sarebbe prevista una nuova serie di demolizioni di abitazioni e strutture aziendali, analoga alla "Operazione Murambatsvina" (eliminare la spazzatura);
Lithuanian[lt]
ragina nešališkai įvertinti empirinius duomenis, kad R. Mugabė įsteigė sukarintą padalinį, kurio užduotis – grobti, kankinti ir žudyti opozicijos aktyvistus ir beginklius civilius, valstybei vykdant plataus pobūdžio smurto kampaniją, taip pat duomenis, jog dėl brutalių užpuolimų apytikriai 30 žmonių kasdien priimami į įvairias šalies ligonines, ir planuojamas naujas namų ir įmonių griovimo ciklas, panašus į operaciją „Murambatsvina“ („Šiukšlių valymas“);
Latvian[lv]
aicina veikt neatkarīgu novērtējumu, lai pārbaudītu empīriskus pierādījumus par to, vai R. Mugabe ir izveidojis paramilitāru vienību, kuras mērķis ir spīdzināt un nogalināt opozīcijas aktīvistus un neapbruņotus civiliedzīvotājus saistībā ar valsts organizētu plašu vardarbību, vai valstī nežēlīgu uzbrukumu rezultātā apmēram 30 cilvēki katru dienu nonāk slimnīcās, un vai tiek plānoti jauni mājokļu un uzņēmumu grautiņi, līdzīgi operācijai Murambatsvina (graustu likvidēšanas operācija);
Maltese[mt]
Jistieden sabiex ikun hemm evalwazzjoni imparzjali ta' l-evidenza empirika li Mugabe waqqaf unità paramilitari sabiex jaħtaf, jittortura u joqtol l-attivisti ta' l-oppożizzjoni u l-persuni ċivili mhux armati fil-kuntest ta' vjolenza wiesgħa mill-Istat, li madwar tletin persuna kuljum tiddaħħal l-isptar fil-pajjiż wara attakki brutali u li qed tiġi ppjanata serje ġdida ta' tiġrif ta' djar u negozji simili għall-'Operazzjoni Murambatsvina' (Ineħħu l-iskart) (Drive Out Rubbish);
Dutch[nl]
dringt aan op een onpartijdige beoordeling van empirisch bewijs dat Mugabe een paramilitaire eenheid in het leven heeft geroepen voor het ontvoeren, folteren en vermoorden van oppositie-activisten en ongewapende burgers in het kader van grootschalig staatsgeweld, dat per dag in het hele land ongeveer 30 personen in het ziekenhuis worden opgenomen na gewelddadige aanvallen en dat er een nieuwe ronde van vernielingen van huizen en bedrijven, vergelijkbaar met Operation Murambatsvina (Drive Out Rubbish), wordt gepland;
Polish[pl]
wzywa do bezstronnej oceny empirycznych dowodów na utworzenie przez Mugabe paramilitarnej jednostki zajmującej się uprowadzaniem, torturowaniem i zabijaniem działaczy opozycji i nieuzbrojonych cywili w kontekście szerzącej się przemocy ze strony państwa, na fakt, że około 30 osób dziennie jest przyjmowanych do krajowych szpitali w następstwie brutalnych napaści oraz na planowanie kolejnej tury niszczenia domów i firm na wzór tzw. operacji Murambatsvina („usuwanie śmieci”);
Portuguese[pt]
Requer uma avaliação independente das provas de que Mugabe formou uma unidade paramilitar destinada a raptar, torturar e assassinar activistas da oposição e civis não armados no contexto dos actos de violência de larga escala praticados pelo Estado, e salienta que cerca de 30 pessoas por dia chegam aos hospitais em todo o país na sequência de agressões violentas e que está em fase de planificação uma nova vaga de demolição de habitações e de comércios análoga à “operação Murambatsvina” (“Deitar fora o lixo”);
Slovak[sk]
vyzýva na nestranné posúdenie empirických dôkazov o tom, že Mugabe zriadil polovojenskú jednotku, ktorej úlohou je unášať, mučiť a vraždiť opozičných aktivistov a neozbrojených civilistov v kontexte rozsiahleho štátom páchaného násilia, o tom, že nemocnice v celej krajine denne prijímajú okolo 30 osôb, ktoré sú obeťami brutálnych útokov a o tom, že sa plánuje ďalšia vlna búrania obytných budov a podnikov podobná tzv. operácii Murambatsvina (vypudenie špiny);
Slovenian[sl]
poziva k nepristranski oceni stvarnih dokazov o tem, da je predsednik Mugabe ustanovil paravojaško enoto za ugrabitve, mučenje in umore opozicijskih aktivistov in neoboroženih civilistov v okviru obsežnega državnega nasilja, da je zaradi brutalnih napadov približno 30 ljudi vsak dan sprejetih na zdravljenje v bolnišnice po vsej državi ter da se načrtuje nov krog rušenja domov in podjetij, podoben operaciji Murambatsvina („izganjanje nesnage“);
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser en opartisk bedömning med empiriska bevis på att Mugabe har upprättat en paramilitärisk enhet vars uppgift är att föra bort, tortera och mörda aktiva oppositionella och obeväpnade civila i statens omfattande våldskampanj, att sjukhusen runt om i landet varje dag tar emot omkring 30 personer till följd av brutala övergrepp och att en ny ”förstörelsekampanj” mot bostäder och företag liknande ”operation Murambatsvina” (driv ut skräpet) planeras.