Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onlangse verslag het die WGO gesê dat miljoene wat aan besmetlike siektes sterf, gered sou kon word as dit nie was vir slegte landsbestuur en ’n tekort aan fondse nie.
Amharic[am]
የዓለም ጤና ድርጅት በቅርቡ ባወጣው ሪፖርት ላይ የገንዘብ እጥረት ባያጋጥምና የአስተዳደር ብልሹነት ባይኖር ኖሮ በተላላፊ በሽታዎች የሚሞቱ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ሕይወት መታደግ ይቻል እንደነበረ ገልጿል።
Arabic[ar]
ذكرت منظمة الصحة العالمية في تقرير حديث لها انه لولا تقصير الحكومات وعدم توفر الاموال، لأمكن انقاذ حياة ملايين الاشخاص الذين يموتون جراء الامراض الخمجية.
Bemba[bem]
Lipoti yafumine ku kabungwe ka World Health Organisation nomba line yatile, abengi abafwa ku malwele yambukila nga balapusuka, ubuteko nga bulababikako amano nangu nga bulafumye ndalama.
Bulgarian[bg]
В неотдавнашно сведение на СЗО се казваше, че милиони хора, които умират от заразни болести, биха могли да бъдат спасени, ако не беше провалът на правителствата и липсата на средства.
Bangla[bn]
সম্প্রতি একটা রিপোর্টে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বলেছিল যে, যদি সরকারের ব্যর্থতা ও অর্থ-তহবিলের অভাব না থাকত, তা হলে যে-লক্ষ লক্ষ লোক সংক্রামক রোগব্যাধিতে ভুগে মারা যায়, তাদেরকে বাঁচানো যেত।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka taho dili pa dugay, ang WHO miingon nga milyonmilyon niadtong nangamatay sa makatakod nga sakit naluwas unta kon dili pa tungod sa kapakyasan sa gobyerno ug sa kakulang ug pondo.
Czech[cs]
V nedávné zprávě WHO bylo uvedeno, že miliony lidí, kteří umírají na infekční nemoci, by bylo možné zachránit, kdyby vlády dobře plnily svou úlohu a byl dostatek finančních prostředků.
Danish[da]
I en nylig rapport fra WHO forlød det at ineffektiv forvaltning og pengemangel er årsag til at millioner der kunne være reddet, dør af infektionssygdomme.
German[de]
Wie es in einem der letzten WHO-Berichte heißt, könnten Millionen Opfer von Infektionskrankheiten gerettet werden, wenn nur genügend Mittel bereitgestellt und die Regierungen richtig handeln würden.
Greek[el]
Σε μια πρόσφατη έκθεση, η WHO ανέφερε ότι εκατομμύρια άτομα που πεθαίνουν από μολυσματικές ασθένειες θα μπορούσαν να σωθούν αν δεν υπήρχε η κυβερνητική αποτυχία και η έλλειψη χρημάτων.
English[en]
In a recent report, WHO stated that millions who die of infectious diseases could be saved were it not for government failure and lack of funding.
Spanish[es]
En un informe reciente, la OMS afirmó que podrían evitarse millones de muertes por enfermedades infecciosas si no fuera por la mala actuación de los gobiernos y la falta de fondos.
Estonian[et]
WHO tõdes oma hiljutises raportis, et miljonid nakkushaigustesse surnud inimesed oleksid võinud ellu jääda, kui poleks valitsustepoolset tegevusetust ja rahapuudust.
Finnish[fi]
Eräässä tuoreessa raportissa WHO totesi, että miljoonia tartuntatauteihin menehtyviä voitaisiin pelastaa, jos vain hallitukset toimisivat tehokkaammin ja käytettävissä olisi enemmän varoja.
French[fr]
Dans un rapport récent, l’OMS a établi que, sans les défaillances des pouvoirs publics et le manque de moyens, on pourrait sauver des millions de victimes de maladies infectieuses.
Gujarati[gu]
વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાના કહેવા પ્રમાણે, જો સરકાર પૂરતા પૈસા આપે ને પ્રજાને સારવાર આપવા મદદ કરે, તો લાખો લોકો ચેપી રોગોથી બચી જાય.
Hebrew[he]
בדו”ח שהוכן לאחרונה, ציין WHO שמיליונים המתים ממחלות מידבקות יכלו להינצל אלמלא מחדלי הממשלות וחוסר מימון.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka report sining karon lang, ang WHO nagsiling nga minilyon sang napatay sa makalalaton nga mga balatian ang nasalbar kuntani kon indi bangod sang kapaslawan sang gobierno kag sang kakulang sing pundo.
Croatian[hr]
WHO je nedavno izvijestio da bi milijuni ljudi koji umiru od zaraznih bolesti mogli biti spašeni kad vlasti ne bi činile propuste i kad ne bi bilo nestašice novca.
Hungarian[hu]
A WHO egyik nem régi jelentésében közzétette, hogy meg lehetne menteni annak a több millió embernek az életét, akik a kormányzatok mulasztása vagy a szükséges pénzalap hiánya miatt halnak meg fertőzéses betegségekben.
Indonesian[id]
WHO baru-baru ini melaporkan bahwa jutaan orang yang mati akibat penyakit menular sebenarnya bisa diselamatkan kalau saja pemerintah tidak lalai dan dana tersedia.
Igbo[ig]
N’otu akwụkwọ Òtù Mba Ụwa nke Na-ahụ Maka Ahụ́ Ike dere n’oge na-adịbeghị anya, ha kwuru na ọtụtụ nde ndị ọrịa na-efe efe gburu agaraghị anwụ ma a sị na gọọmenti mere ihe maka ya nakwa ma a sị na ndị mmadụ wetara ego.
Iloko[ilo]
Sigun iti nabiit pay a report ti WHO, mabalin a naispal koma ti nagadu a natay iti makaakar a sakit no inasikaso koma ti gobierno ken umdas ti pundo.
Italian[it]
Secondo un rapporto recente dell’OMS, milioni di persone che muoiono a causa di malattie infettive potrebbero salvarsi se non fosse per i fallimenti dei governi e la mancanza di fondi.
Japanese[ja]
世界保健機関は最近の報告で,政府の失策と資金不足がなければ感染症で亡くなる幾百万もの命を救えると述べています。
Georgian[ka]
ჯანდაცვის ორგანიზაციის მიერ მოწოდებული ბოლოდროინდელი მონაცემების თანახმად, ინფექციური დაავადებებით დაღუპული მილიონობით ადამიანი შეიძლებოდა გადარჩენილიყო, მთავრობას რომ ეზრუნა მათზე და საკმარისი თანხები გამოეყო.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ಒಂದು ವರದಿಗನುಸಾರ ಲೋಕಾರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಸರಕಾರಗಳು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣಸಹಾಯ ಇರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿಯ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
최근에 작성된 한 보고서에서 세계 보건 기구는 전염병으로 사망한 수많은 사람이 정부의 직무 태만이나 자금 부족만 아니었다면 목숨을 건질 수 있었을 것이라고 기술하였습니다.
Kyrgyz[ky]
БДССУнун акыркы отчетторунун биринде белгиленгендей, бийлик тарабынан көмөк көрсөтүлсө, акча-каражат жетиштүү болсо, инфекциялык оорулардан каза тапкандардын көбүн сактап калууга мүмкүн болмок.
Malagasy[mg]
Vao haingana, dia nilaza ny OMS fa nety ho voavonjy ireo olona an-tapitrisany matin’ny areti-mifindra, raha niasa tsara ny fanjakana, ary ampy ny hoenti-manana.
Macedonian[mk]
Во еден неодамнешен извештај, СЗО извести дека милиони што умираат од заразни болести можеле да останат живи ако владите малку повеќе се заангажирале и ако имало доволно средства на располагање.
Malayalam[ml]
ഭരണകൂടത്തിന്റെ കെടുകാര്യസ്ഥതയും ധനവിനിയോഗത്തിലുള്ള പാകപ്പിഴയും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പകർച്ചവ്യാധികളാൽ മരിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് ലോകാരോഗ്യസംഘടനയുടെ അടുത്തകാലത്തെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अलीकडेच जागतिक आरोग्य संघटनेने एका वृत्तात असे जाहीर केले की प्रशासनाने योग्य उपाययोजना केल्यास व पुरेसा निधी असल्यास संसर्गजन्य रोगांना बळी पडणाऱ्या लाखो लोकांचा मृत्यू टाळता येण्यासारखा आहे.
Norwegian[nb]
For en tid siden stod det i en rapport fra WHO at millioner som dør av infeksjonssykdommer, kunne ha vært reddet hvis det ikke hadde vært for sviktende styre og pengemangel.
Dutch[nl]
In een recent rapport zei de WHO dat miljoenen die aan een infectieziekte overlijden, gered zouden kunnen worden als de regeringen meer moeite zouden doen en er meer geld beschikbaar zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Pegong ya morago bjale, WHO e boletše gore batho ba dimilione bao ba bolawago ke malwetši a fetelago ba be ba ka phološwa ge nkabe mebušo e sa palelwe le ditšhelete di sa hlaele.
Nyanja[ny]
M’lipoti lake laposachedwapa, bungwe la WHO linanena kuti anthu miyandamiyanda amene akumwalira ndi matenda opatsirana akanatha kuchira, maboma akanati azithandizapo ndiponso pakanati pazikhala ndalama zokwanira.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹਾਲ ਹੀ ਦੀ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਬੁਰੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਫ਼ੰਡਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਰਕੇ ਹੀ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W niedawnym raporcie WHO poinformowała, że gdyby nie błędy władz i brak funduszy, udałoby się ocalić miliony osób zapadających na choroby zakaźne.
Portuguese[pt]
Um relatório recente da OMS declarou que milhões de pessoas que morrem por doenças infecciosas poderiam ser salvas se não fossem as falhas governamentais e a falta de fundos.
Romanian[ro]
Într-un raport recent, OMS a afirmat că milioane de oameni care mor de boli infecţioase ar putea fi salvaţi dacă n-ar exista aceste două probleme.
Russian[ru]
В недавнем отчете ВОЗ говорилось, что, если бы не бездеятельность правительств и не ограниченность средств, можно было бы спасти миллионы человек, умерших от инфекционных заболеваний.
Sinhala[si]
මෑත වාර්තාවකට අනුව WHO පැවසුවේ අසාර්ථක පාලනයන් හා බිඳ වැටුණු ආර්ථිකයන් නොතිබුණා නම් බෝවෙන රෝගවලින් මිය යන මිලියන සංඛ්යාතයක් බේරාගත හැකිව තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
V jednej nedávnej správe WHO sa píše, že milióny ľudí, ktorí zomierajú na infekčné choroby, by mohli byť zachránené nebyť zlyhania vlády a nedostatku financií.
Slovenian[sl]
V nedavnem poročilu je SZO navedla, da bi milijone ljudi, ki umrejo zaradi infekcijskih bolezni, lahko rešili, če bi vlade dale vse od sebe in če bi bilo na voljo več denarja.
Shona[sn]
Mumushumo uchangobva kupiwa, WHO yakataura kuti mamiriyoni akawanda anofa nezvirwere zvinotapukira aigona kurarama kudai hurumende dzakanga dzisingakundikani uye kudai aiwanirwa mari.
Albanian[sq]
Në një raport të kohëve të fundit, OBSH-ja thoshte se miliona veta që vdesin nga sëmundje infektive mund të shpëtoheshin nëse qeverisja do të ishte siç duhet dhe nuk do të mungonin fondet.
Serbian[sr]
U jednom nedavnom izveštaju SZO navodi se da su milioni ljudi koji su umrli od zaraznih bolesti mogli biti spaseni da su njihove vlade bile preduzimljivije i da je bilo više finansijskih sredstava.
Southern Sotho[st]
Tlalehong e ’ngoe ea morao tjena, WHO e boletse hore batho ba limilione ba bolaoang ke maloetse a tšoaetsanoang ba ne ba ka thusoa ha e ne e se ka lebaka la ho hlōleha ha mebuso le ho haella ha lichelete.
Swedish[sv]
I en rapport från WHO stod det nyligen att miljoner som dör i infektionssjukdomar skulle kunna räddas om regeringarna lyckades i sina ansträngningar och om det fanns tillräckligt med resurser.
Swahili[sw]
Katika ripoti ya karibuni shirika la WHO lilisema kwamba mamilioni ambao hufa kwa sababu ya magonjwa ya kuambukiza wangeweza kuokolewa ikiwa serikali zingefanya kazi vizuri na ikiwa kungekuwa na pesa za kutosha.
Congo Swahili[swc]
Katika ripoti ya karibuni shirika la WHO lilisema kwamba mamilioni ambao hufa kwa sababu ya magonjwa ya kuambukiza wangeweza kuokolewa ikiwa serikali zingefanya kazi vizuri na ikiwa kungekuwa na pesa za kutosha.
Tamil[ta]
சிறப்பாக செயல்படுகிற அரசாங்கமும் போதுமான நிதிவசதியும் இருந்திருந்தால் தொற்று நோய்களால் இறந்துபோகும் லட்சக்கணக்கானோரை சாவின் பிடியிலிருந்து காப்பாற்றியிருக்கலாம் என சமீப அறிக்கையில் WHO குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ప్రభుత్వం విఫలం కానట్లయితే, సరిపోయేంత నిధులు అందుబాటులో ఉన్నట్లయితే అంటువ్యాధులతో మరణించే లక్షణాదిమందిని రక్షించవచ్చని ఇటీవల నివేదికలో ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ పేర్కొంది.
Thai[th]
ใน รายงาน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ องค์การ อนามัย โลก กล่าว ว่า คน นับ ล้าน ที่ เสีย ชีวิต ด้วย โรค ติด เชื้อ อาจ รอด ชีวิต ได้ ถ้า รัฐบาล ไม่ ล้มเหลว ใน การ จัด การ หรือ ถ้า ไม่ ขาด เงิน ทุน.
Tagalog[tl]
Sa kamakailang report, binanggit ng WHO na milyun-milyong namamatay dahil sa mga nakahahawang sakit ang maililigtas sana kung hindi nagpapabaya ang pamahalaan at kung may sapat na pondo.
Tswana[tn]
Mo pegong nngwe ya bosheng jaana, Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo o ne wa bolela gore batho ba le dimilionemilione ba ba swang ba bolawa ke malwetse a a tshelanwang ba ne ba ka thusiwa fa e ne e se ka go palelwa ga puso le go tlhoka matlole.
Turkish[tr]
WHO geçenlerde yayımladığı bir raporda, başarısız yönetimler ve parasızlık olmasa bulaşıcı hastalıklardan ölen milyonlarca kişinin kurtarılabileceğini belirtti.
Tsonga[ts]
Eka xiviko le xa ha ku endliwaka, WHO yi vule leswaku vanhu vo tala lava hetiwaka hi mavabyi lama tlulelaka a va ta tshunguleka, loko hulumendhe a yi endla ntirho wa yona naswona ku ri ni mali leyi ringaneke.
Xhosa[xh]
Kwingxelo yakutshanje, i-WHO iye yathi abantu abazizigidi abaye bafa ngenxa yezifo ezasulelayo bebenokusinda ukuba urhulumente ebenokuxhasa ngemali.
Yoruba[yo]
Àjọ Ìlera Àgbáyé sọ nínú ìròyìn kan láìpẹ́ yìí pé àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn táwọn àrùn àjàkálẹ̀ ń pa ni wọn ò bá rí ìtọ́jú gbà bí kì í bá ṣe ti ìjọba tó kùnà àti àìsí owó àkànlò.
Zulu[zu]
Embikweni wamuva, i-WHO yathi izigidi ezibulawa izifo ezithathelwanayo zazingasindiswa ukube ohulumeni bebengahluleki futhi imali ikhona.