Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሕክምና ሙያ ተመርቆ ዲፕሎማውን ካገኘ ከጥቂት ጊዜ በኋላ በአፍሪካ በሚገኝ አንድ ትልቅ የቤቴል ቤት ውስጥ የቤተሰብ ዶክተር ሆኖ እንዲያገለግል ተጋበዘ።
Arabic[ar]
وبعيد نيله الدبلوم كطبيب مؤهَّل، دُعي الى الخدمة في بيت كبير من بيوت ايل في افريقيا كطبيب للعائلة.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya kupoka diploma nga dokota wafikapo, alitilwe ku kubombela pa ng’anda iikalamba iya Bethel mu Afrika nga dokota wa lupwa lwa Bethel.
Bulgarian[bg]
Скоро след като получил дипломата си за професионален медик, той бил поканен да служи в един голям дом Бетел в Африка като лекар на Бетеловото семейство.
Bangla[bn]
পড়া শেষ করার পর তিনি ডাক্তার হন আর তাকে আফ্রিকার বড় বেথেলে ডাক্তার হয়ে সেবা করার জন্য ডাকা হয়।
Czech[cs]
Získal lékařský diplom a krátce nato byl pozván do jednoho velkého afrického betelu, aby tam sloužil pro rodinu betel jako lékař.
Danish[da]
Kort efter at han fik sin embedseksamen, blev han indbudt til at tjene på et stort betelhjem i Afrika som læge for familien.
German[de]
Kurz nachdem er sein Doktordiplom erhalten hatte, wurde er eingeladen, in einem großen Bethelheim in Afrika als Hausarzt für die Bethelfamilie tätig zu sein.
Ewe[ee]
Le eƒe ɖaseɖigbalẽ si fia be enye atikewɔla bibi xɔxɔ vɔ megbe teti ko la, womiã asii be wòasubɔ le Betel-ƒe gã aɖe si le Afrika me anye woƒe ƒomea ƒe ɖɔkta.
Efik[efi]
Ibịghike ke ama ọkọbọ n̄weditoro esie nte abiausọbọ oro odotde, ẹma ẹnọ enye ikot ndikanam utom ke akamba ufọkidụn̄ Bethel ke Africa nte dọkta ubon.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου πήρε το δίπλωμα του γιατρού, προσκλήθηκε να υπηρετήσει σε ένα μεγάλο οίκο Μπέθελ στην Αφρική ως ο γιατρός της οικογένειας.
English[en]
Shortly after receiving his diploma as a qualified physician, he was invited to serve in a large Bethel home in Africa as the family doctor.
Spanish[es]
Poco después de diplomarse en medicina, se le invitó a ser el médico de un hogar Betel grande de África.
Estonian[et]
Varsti pärast seda, kui ta sai arstidiplomi, kutsuti ta ühte suurde Aafrika Peetelisse teenima perearstina.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen, kun hän oli pätevöitynyt lääkäriksi, hänet kutsuttiin erääseen suureen Afrikan Betel-kotiin perheen lääkäriksi.
Fijian[fj]
Ni oti ga nona rawata na nona ivolatara ni vuniwai, sa sureti sara me lai veiqaravi vakavuniwai ena dua na Peceli levu mai Aferika.
French[fr]
Peu après avoir obtenu son diplôme, il a été invité à devenir le médecin d’un grand Béthel africain.
Ga[gaa]
Be ni enine shɛ eyijiemɔ wolo nɔ akɛ mɔ ni he esa akɛ tsofafeelɔ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, afɔ̃ lɛ nine koni ebasɔmɔ yɛ Betel shia agbo ko mli yɛ Afrika akɛ weku lɛ datrɛfonyo.
Gujarati[gu]
તે ફિઝીશીયન તરીકે લાયકાત કેળવીને ડિપ્લોમા થયો એના થોડા જ સમયમાં, તેને આફ્રિકાના બેથેલ કુટુંબમાં ડૉક્ટર તરીકે સેવા આપવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to gbedewema yíyí etọn taidi dotozọ́nwatọ he pegan de godo, e yin oylọ basina nado wadevizọn to owhé Bẹtẹli tọn daho de gbè to Aflika taidi doto whẹndo lọ tọn.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan ya sami takardar izinin zama likita, aka gayyace shi ya yi aiki a babban Bethel a Afirka inda ya zama likitar iyalinsu.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי שהוסמך להיות רופא הוזמן לשרת באחד מבתי־האל הגדולים באפריקה כרופא המשפחה!
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos mabaton ang iya diploma subong isa ka kalipikado nga manugbulong, gin-agda sia nga mag-alagad sa daku nga puluy-an Bethel sa Aprika subong doktor sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Doketa ena kwalimu pepana ia abia murinai, Africa ena Betele badana dekenai idia boiria bona unuseniai doketa gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što je dobio diplomu liječnika, pozvan je da služi kao obiteljski liječnik u jednom velikom Betelskom domu u Africi.
Hungarian[hu]
Röviddel azután, hogy megkapta az orvosi diplomáját, meghívták, hogy szolgáljon az egyik nagy afrikai Bétel-otthon családi orvosaként.
Western Armenian[hyw]
Որպէս որակելի բժիշկ իր վկայականը ստանալէն քիչ ետք, ան հրաւիրուեցաւ որ Ափրիկեան երկրի մը մեծ Պէթէլին մէջ, որպէս ընտանիքին բժիշկը ծառայէ։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah menerima ijazah sebagai seorang dokter resmi, ia diundang untuk melayani di rumah Betel yang besar di Afrika sebagai dokter keluarga.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe o nwetasịrị diplọma ya dị ka onye dibịa bekee ruru eru, a kpọrọ ya ije ozi dị ka dọkịta ezinụlọ n’otu nnukwu ebe obibi Betel nke dị n’Africa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan nga inawatna ti diplomana kas kualipikado a mangngagas, naawis nga agserbi kas doktor iti maysa a dakkel a pagtaengan ti Bethel idiay Africa.
Isoko[iso]
Nọ a kẹe obe no wọhọ edọkita nọ o te ziezi, a te zizie iei re o ruiruo evaọ uviuwou Ebẹtẹle ulogbo jọ evaọ Africa wọhọ edọkita uviuwou na.
Italian[it]
Poco dopo essersi laureato, fu invitato a prestare servizio come medico della famiglia in una grande Betel dell’Africa.
Japanese[ja]
資格ある医師としての免許を取得した後,ほどなくして,アフリカの大きなベテル・ホームでベテル家族の医師として奉仕するよう招かれました。
Georgian[ka]
როდესაც დიპლომი მიიღო როგორც კვალიფიცირებულმა ექიმმა, სულ მალე აფრიკის დიდ ბეთელში ოჯახის ექიმად მიიწვიეს.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಆಫ್ರಿಕದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ವೈದ್ಯನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그는 자격 있는 의사로 학위를 받았으며, 그 후 얼마 있지 않아 아프리카의 한 큰 베델에서 가정의로 봉사하도록 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa diplomi na ye ya mosala ya monganga, babyangaki ye mpo na kosala lokola monganga ya libota ya Betele moko ya monene na Afrika.
Lithuanian[lt]
Gavęs kvalifikuoto gydytojo diplomą, šis jaunuolis buvo pakviestas į didelius vienos Afrikos šalies Betelio namus dirbti šeimos gydytoju.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa yeye mumane kupeta dipoloma dia bu-munganga, bakamubikila ku Betele kampanda munene wa mu Afrike bua kuikalaye wondapa bana betu.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nahazoany ny diplaomany, mba ho dokotera manam-pahaizana, dia nasaina hiasa tao amin’ny trano Betela iray lehibe tany Afrika izy, mba ho dokoteran’ny mpianakavin’ny Betela tao.
Macedonian[mk]
Набрзо откако ја добил својата диплома како квалификуван лекар, бил поканет да служи во еден голем бетелски дом во Африка како семеен лекар.
Maltese[mt]
Ftit wara li rċieva d- diploma tiegħu bħala tabib kwalifikat, hu ġie mistieden biex jaqdi f’Dar Betel kbira ġewwa l- Afrika bħala t- tabib tal- familja.
Burmese[my]
အရည်အချင်းပြည့်မီသောသမားတော်အဖြစ် ဒီပလိုမာရရှိပြီးနောက်မကြာမီ အာဖရိကရှိ ဗေသလအိမ်တစ်ခုတွင် မိသားစုဆရာဝန်အဖြစ် အမှုထမ်းဆောင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at han var blitt godkjent som lege, ble han innbudt til å arbeide som lege på et stort avdelingskontor i Afrika.
Nepali[ne]
एक दक्ष चिकित्सकको हैसियतमा स्नातक पाउने बित्तिकै तिनलाई बेथेल परिवारको चिकित्सकको हैसियतमा सेवा गर्न अफ्रिकाको ठूलो बेथेलेमा बोलाइयो।
Dutch[nl]
Kort nadat hij als arts was afgestudeerd, kreeg hij de uitnodiging om in een groot Bethelhuis in Afrika als de huisarts van de familie te dienen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga go amogela diploma ya gagwe bjalo ka ngaka yeo e nago le mangwalo, o ile a laleletšwa go hlankela legaeng le legolo la Bethele Afrika e le ngaka ya lapa.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari ton naawat so diploma to bilang kualipikadon doktor, sikatoy naimbitaan a manserbi diad sakey a baleg ya ayaman a Bethel diad Aprika bilang pinagka-doktor na pamilya.
Papiamento[pap]
Djis despues cu el a ricibí su diploma como un dokter cualificá, el a haña invitacion pa sirbi den un cas di Betel grandi na Africa como e dokter di cas.
Pijin[pis]
Just bihaen hem kasem diploma olsem wanfala doctor, hem kasem invitation for serve long bigfala Bethel hom long Africa olsem doctor bilong Bethel famili.
Polish[pl]
Kiedy po jakimś czasie otrzymał dyplom, zaproszono go do Betel w jednym z krajów afrykańskich, by wykorzystywał swe fachowe umiejętności dla dobra tamtejszej licznej rodziny.
Portuguese[pt]
Pouco depois de receber seu diploma como médico formado, foi convidado para servir num grande lar de Betel na África como médico da família.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce a primit diploma care îi permitea să profeseze medicina, el a fost invitat să slujească într-un mare Betel din Africa în calitate de medic al familiei.
Russian[ru]
Вскоре после того, как он получил диплом медика, ему предложили служить в большом Вефиле в Африке в качестве врача.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’aho aboneye impamyabumenyi ye akaba umuganga wo mu rwego rwo hejuru, yatumiriwe gukora mu muryango mugari wa Beteli muri Afurika, aba umuganga w’uwo muryango.
Sinhala[si]
ඔහු සර්වාංග වෛද්යවරයෙක් වශයෙන් තම උපාධිය ගත් පසු අප්රිකාවේ විශාල බෙතෙල් නිවාසයේ වෛද්යවරයා ලෙස සේවය කිරීමට ඔහුට ආරාධනයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Krátko nato, ako dostal diplom ako kvalifikovaný lekár, pozvali ho do veľkého domova Bétel v Afrike, aby tam slúžil ako rodinný lekár.
Slovenian[sl]
Kmalu po tem, ko je postal diplomirani zdravnik, je bil povabljen v veliki betelski dom v Afriki, kjer služi kot družinski zdravnik.
Samoan[sm]
E leʻi pine lava ina ua uma ona maua lona tusi pasi e avea ai o se fōmaʻi agavaa tau vailaau, ae valaʻaulia loa o ia e auauna i se ʻāiga Peteli tele i Aferika e avea ma fōmaʻi o le ʻāiga!
Shona[sn]
Nokukurumidza awana dhipuroma rake sachiremba anokwanisa, akakokwa kunoshanda mumusha mukuru weBheteri muAfrica sachiremba wemhuri.
Albanian[sq]
Pak kohë pasi mori diplomën si mjek, ai mori ftesën për të shërbyer në një shtëpi të madhe Bethel në Afrikë, si mjeku i familjes.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di a ben kisi en diploma leki wan bekwaam datra, a ben kisi wan kari fu dini na ini a bigi Bethel oso na ini Afrika leki datra gi a famiri.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a ho fumana lengolo la hae la diploma e le ngaka e tšoanelehang, o ile a memeloa ho ea sebeletsa lehaeng le leng le leholo la Bethele Afrika e le ngaka ea lelapa leo.
Swedish[sv]
Kort efter det att han tagit examen som behörig läkare blev han inbjuden att tjäna som husläkare vid ett stort Betelhem i Afrika.
Swahili[sw]
Punde baada ya kupata diploma yake akiwa tabibu aliyehitimu, alialikwa kutumikia katika makao fulani makubwa ya Betheli barani Afrika akiwa daktari.
Congo Swahili[swc]
Punde baada ya kupata diploma yake akiwa tabibu aliyehitimu, alialikwa kutumikia katika makao fulani makubwa ya Betheli barani Afrika akiwa daktari.
Tamil[ta]
தகுதிபெற்ற மருத்துவராக டிப்ளமோ பெற்ற சிறிதுகாலத்தில், ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள பெரிய பெத்தேல் குடும்பத்தின் குடும்ப மருத்துவராக சேவை செய்யும்படி அழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
పట్టభద్రుడైన డాక్టరుగా డిప్లొమా అందుకున్న కొంతకాలానికే ఆయన ఆఫ్రికాలోని పెద్ద బేతేలు గృహంలో కుటుంబ డాక్టరుగా సేవ చేయడానికి ఆహ్వానం అందుకున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ได้ รับ ปริญญา เป็น นาย แพทย์ ผู้ มี คุณวุฒิ เขา ได้ รับ เชิญ ให้ รับใช้ ที่ สํานัก เบเธล ขนาด ใหญ่ ใน แอฟริกา ฐานะ แพทย์ ประจํา ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ብቑዕ ሓኪም ኰይኑ ወረቐቱ ምስ ተቐበለ: ሓኪም ኰይኑ ንኸገልግል ናብ ሓንቲ ዓቢ ስድራ ቤትኤል ዘለዋ ኣብ ኣፍሪቃ እትርከብ ሃገር ተጸውዐ።
Tiv[tiv]
Been makeranta mba ne un takerada ér a hingir ortwer yô, maa i yila un er a̱ za er tom shin iyaagh ki Betel ki vesen ki genegh ke’ Afrika, a̱ hingir ortwer u tsombor shon.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, pagkatapos tanggapin ang kaniyang diploma bilang isang kuwalipikadong manggagamot, siya’y inanyayahang maglingkod sa isang malaking tahanang Bethel sa Aprika bilang doktor ng pamilya.
Tswana[tn]
Ka bonako morago ga gore a bone dipoloma ya gagwe ya go tshwanelega go nna ngaka, o ne a lalediwa go ya go direla kwa legaeng lengwe le legolo la Bethele kwa Afrika e le ngaka ya lelapa.
Tongan[to]
Taimi nounou pē hili ‘ene ma‘u ‘a hono tipiloma ‘o hoko ko ha toketā tāú, na‘e fakaafe‘i ia ke ne ngāue ‘i ha ‘api Pēteli lahi ‘i ‘Afilika ‘i he tu‘unga ko e toketā ‘a e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long em i kisim pepa i tokaut em i kamap dokta pinis, ol i singautim em i kam long wanpela bikpela haus Betel long Afrika na kamap dokta bilong famili Bethel.
Turkish[tr]
Yetkili bir doktor olarak diplomasını aldıktan kısa süre sonra Yehova’nın Şahitlerinin Afrika’daki büyük büro binasında aile doktoru olarak hizmet etmeye davet edildi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka ku kuma diploma yakwe ya ku fanelekela ku va dokodela, u rhambiwile leswaku a ta va dokodela wa ndyangu lowukulu wa Bethele eAfrika.
Twi[tw]
Bere a ne nsa kaa n’abodin krataa sɛ oduruyɛfo a ɔfata ara pɛ no, wɔtoo nsa frɛɛ no sɛ ɔmmɛsom wɔ Afrika Betel fie kɛse bi mu sɛ abusua no duruyɛfo.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e i te horoaraahia ta ’na parau tuite ei taote faatuitehia, ua titau-manihini-hia oia ia tavini i te hoê Betela rahi i Afirika, ei taote o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як Жан-Луї отримав диплом, його запросили служити лікарем у родині великого дому Бетелю в Африці.
Urdu[ur]
جب اُس نے ایک مستند فزیشن کے طور پر اپنا ڈپلومہ حاصل کر لیا تو اُسے افریقہ کے بیتایل ہوم میں فیملی ڈاکٹر کی حیثیت سے خدمت کرنے کی پیشکش کی گئی۔
Venda[ve]
Nga murahunyana ha u wana diploma yawe sa dokotela a faneleaho, a rambelwa u shuma muṱani muhulwane wa Bethele ngei Afurika sa dokotela ya wonoyo muṱa.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau khi nhận được bằng bác sĩ, anh đã được mời phục vụ tại một nhà Bê-tên lớn ở Phi Châu với tư cách là bác sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos niya makarawat an iya diploma sugad nga kuwalipikado nga doktor, gindapit hiya nga mag-alagad ha daku nga panimalay han Bethel ha Aprika sugad nga doktor han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi maʼu ʼo tana pepa tōketā, neʼe fakaafe atu aipe ke ʼalu ʼo tōketā ʼi te Petele lahi ʼo Afelika.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tó gboyè gẹ́gẹ́ bí oníṣègùn tó dáńgájíá ni wọ́n pè é láti wá sìn gẹ́gẹ́ bíi dókítà tí yóò máa tọ́jú ìdílé Bẹ́tẹ́lì ńlá kan ní Áfíríkà.
Chinese[zh]
他获颁授学位成为正式执业医生后不久,就获邀成为非洲一个大伯特利之家的家庭医生!
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuthola iziqu zakhe zobudokotela, wamenywa ukuba ayokhonza njengodokotela wekhaya elikhulu laseBethel ese-Afrika.