Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van satellietopsporing het Britse en Italiaanse wetenskaplikes onlangs ’n “seeskilpad-snelweg” tussen die eiland en die diere se voedingsgebied om die Brasiliaanse kusstad Recife ontdek, berig The Times van Londen.
Arabic[ar]
وبتتبُّع تحركاتها بواسطة الاقمار الاصطناعية، قام مؤخرا علماء بريطانيون وإيطاليون باكتشاف «اوتوستراد للسلاحف» بين الجزيرة والاراضي التي تتغذى فيها هذه الحيوانات حول المدينة الساحلية البرازيلية رَسيف، كما تخبر ذا تايمز اللندنية (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Naggamit ug satelayt sa pagpaniid, ang Britaniko ug Italyanong mga siyentipiko di pa dugayng nakadiskobre sa usa ka “haywey sa mga bao” tali sa isla ug sa dapit diin maningaon ang mga bao sa palibot sa Brazilianhong siyudad sa baybay sa Recife, nagtaho ang The Times sa London.
Czech[cs]
Londýnské noviny The Times uvádějí, že britští a italští vědci nedávno prostřednictvím satelitu objevili „želví dálnici“ mezi tímto ostrovem a vodami v okolí brazilského pobřežního města Recife, kde si tato zvířata hledají potravu.
Danish[da]
Ifølge Pathik Wadhwa fra Kentucky College of Medicine i Lexington, Kentucky, „indvirker forholdene i livmoderen på fosterets udvikling, og når moderen er meget stresset, kan babyen blive disponeret for en øget sygdomsrisiko“.
German[de]
Der Londoner Times zufolge haben britische und italienische Wissenschaftler mit Hilfe von Satelliten zwischen der Insel und den Futterstellen der Schildkröten im Umkreis der brasilianischen Küstenstadt Recife vor kurzem eine „Schildkrötenautobahn“ entdeckt.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας δορυφορικά συστήματα εντοπισμού, Βρετανοί και Ιταλοί επιστήμονες ανακάλυψαν πρόσφατα τη «λεωφόρο των χελωνών» ανάμεσα στο νησί και στην περιοχή σίτισής τους κοντά στην παραλιακή βραζιλιάνικη πόλη Ρεσίφε, αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
Using satellite tracking, British and Italian scientists have recently discovered a “turtle motorway” between the island and the animals’ feeding grounds around the Brazilian coastal city of Recife, reports The Times of London.
Spanish[es]
Según el diario londinense The Times, la localización por satélite ha permitido a varios científicos británicos e italianos descubrir una “ruta de las tortugas” entre la isla y las zonas donde se alimentan, cerca de la ciudad costera de Recife (Brasil).
Estonian[et]
Tänu satelliitjälgimissüsteemile on Briti ja Itaalia teadlased hiljaaegu avastanud ”kilpkonnade kiirtee”, mis jääb selle saare ja Brasiilia rannikulinna Recife’i lähedal asuvate toitumispaikade vahele, teatab Londoni ajaleht ”The Times”.
Finnish[fi]
Satelliittiseurannan avulla brittiläiset ja italialaiset tiedemiehet ovat hiljattain löytäneet ”kilpikonnien moottoritien” tuon saaren ja näiden eläinten ruokapaikkojen väliltä, jotka ovat brasilialaisen rannikkokaupungin, Recifen, ympärillä, raportoi lontoolainen The Times.
French[fr]
Grâce à un suivi par satellite, rapporte le Times de Londres, des biologistes britanniques et italiens ont découvert l’existence d’une “ autoroute des tortues ” entre cette île minuscule de l’Atlantique et l’aire d’alimentation de ces reptiles, autour de la ville côtière de Recife, au Brésil.
Hebrew[he]
לדברי הטיימס של לונדון, מדענים בריטים ואיטלקים גילו לאחרונה בעזרת לוויין ”כביש מהיר לצבים” בין האי אֶסֶנשן ובין איזורי המזון שלהם בקרבת עיר החוף רֶסיפֶה שבברזיל.
Croatian[hr]
Prateći njihovo kretanje satelitskim putem, britanski i talijanski znanstvenici nedavno su otkrili “kornjačinu autocestu” na relaciji između spomenutog otoka i hranilišta te životinje u blizini brazilskog obalnog grada Recifea, izvještava londonski The Times.
Hungarian[hu]
A londoni The Times című napilap beszámolója szerint egy műholdas nyomon követő használatával brit és olasz tudósok nemrégiben felfedeztek egy „teknős utat” a sziget és az állatok táplálékszerző helyei között, melyek Brazília tengerparti városa, Recife közelében vannak.
Indonesian[id]
Melalui sistem pemantauan satelit, para ilmuwan Inggris dan Italia belum lama ini telah menemukan semacam ”jalan raya kura-kura” antara pulau itu dan tempat berbiak binatang itu di seputar kota pantai Recife di Brasil, lapor The Times dari London.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusar dagiti Britano ken Italiano a sientipiko iti satellite kas pagsawar, nabiit pay a nadiskobreda ti “kalsada dagiti pawikan” iti nagbaetan ti puro ken iti lugar a panganan dagiti animal iti aglawlaw ti siudad ti Recife nga adda iti kosta ti Brazil, kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
Secondo il Times di Londra, valendosi di un sistema di rilevamento satellitare scienziati britannici e italiani di recente hanno scoperto un’“autostrada delle tartarughe” tra l’isola e i luoghi in cui gli animali vanno a procurarsi il cibo, nei pressi della città di Recife, sulla costa brasiliana.
Kalaallisut[kl]
Querti tappingernermut pissutaanerpaavoq. Sianiuteqarfiit isip tunorpiaaniittut atuukkunnaarsittarpai, tamatumalu kingunerisarpaa tappiinnerulerneq, siumuinnaq isigisaq aatsaat nappaatip ajorsilluinnarnerani saassunneqartarluni.
Latvian[lv]
Izmantojot novērojumus no satelītiem, britu un itāliešu zinātnieki nesen ir atklājuši ”bruņrupuču maģistrāli”, kas ved no šīs salas uz bruņrupuču barošanās vietām Brazīlijas piekrastes pilsētas Resifi tuvumā, rakstīts Londonas The Times.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra nataon’ny The Times any Londres, dia nisy mpahay siansa britanika sy italianina nampiasa ny fanaraha-mason’ny zanabolana ka nahita “lalam-ben’ny sokatra”, vao haingana izay, teo anelanelan’ilay nosy sy ireo toerana misy ny sakafon’ireo biby ireo, manodidina an’i Recife, tanàna amorontsirak’i Brezila.
Malayalam[ml]
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ബ്രിട്ടനിലെയും ഇറ്റലിയിലെയും ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ, ഈയിടെ പ്രസ്തുത ദ്വീപിനും ബ്രസീലിലെ തീരദേശ നഗരമായ റെസിഫെയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള കടലാമകളുടെ തീറ്റിസ്ഥലത്തിനും ഇടയ്ക്ക് ഒരു “കടലാമ പാത” കണ്ടെത്തിയതായി ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ခြေရာခံသတင်းပေးစက်ကို အသုံးပြု၍ ဗြိတိန်နှင့် အီတာလျံသိပ္ပံပညာရှင်တို့သည် မကြာသေးမီက အဆိုပါကျွန်းနှင့် ဘရာဇီးနိုင်ငံ ပင်လယ်ကမ်းခြေမြို့ဖြစ်သည့် ရစီဖာမြို့အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ တိရစ္ဆာန်များကျက်စားရာဒေသများအကြားတွင် “ပင်လယ်လိပ်သွားရာလမ်းမကြီး” တစ်လမ်းကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်ဟူ၍ လန်ဒန်မြို့မှ သည်တိုင်းမ်က သတင်းပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av satellittovervåking har britiske og italienske forskere nylig oppdaget en «skilpaddehovedvei» mellom denne øya og havskilpaddenes levesteder i nærheten av den brasilianske kystbyen Recife, melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
Door de verplaatsingen van de dieren te volgen met behulp van satellietsystemen hebben Britse en Italiaanse geleerden onlangs een „schildpaddensnelweg” ontdekt tussen het eiland en de voedselgebieden van de dieren rond de Braziliaanse kuststad Recife, bericht de Londense Times.
Papiamento[pap]
Usando sistema di rastrea via satélite, científiconan británico i italiano a descubrí recientemente un “autopista di turtuga” entre e isla i e bestianan su área di cuminda rond di Recife, un stad di Brazil cantu di costa, segun The Times di Londen.
Polish[pl]
Niedawno między wyspą a żerowiskami w okolicy nadmorskiego miasta Recife w Brazylii brytyjscy i włoscy uczeni odkryli za pomocą satelitów „autostradę żółwi” — informuje londyński The Times.
Portuguese[pt]
Usando rastreamento por satélite, cientistas britânicos e italianos descobriram recentemente uma “auto-estrada de tartarugas” entre a ilha e a área de alimentação do réptil na costa brasileira, perto da cidade de Recife, noticia o jornal The Times, de Londres.
Romanian[ro]
Folosindu-se de un sistem de urmărire prin satelit, oamenii de ştiinţă britanici şi italieni au descoperit de curând „o autostradă a ţestoaselor“ între insulă şi locul unde se hrănesc acestea, şi anume zona din jurul oraşului brazilian de coastă Recife, precizează ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
При помощи спутника британские и итальянские ученые недавно обнаружили, что «черепашья магистраль» идет от острова до их «пастбищ» у бразильского города Ресифи, расположенного на побережье, как сообщила лондонская газета «Таймс».
Slovak[sk]
Použijúc satelitné pozorovanie, britskí a talianski vedci nedávno objavili „korytnačiu diaľnicu“, ktorá spája tento ostrov s miestom, kde sa tieto zvieratá vykrmujú, blízko brazílskeho pobrežného mesta Recife, oznamujú londýnske noviny The Times.
Slovenian[sl]
S satelitskim sledenjem so britanski in italijanski znanstveniki pred nedavnim odkrili »želvjo avtocesto« med otokom in področjem, kjer se te živali hranijo, okoli brazilskega obalnega mesta Recife, poroča londonski The Times.
Serbian[sr]
Britanski i italijanski naučnici su pomoću satelitskog sistema za praćenje nedavno otkrili „autoput kornjača“ između ostrva i mesta gde se životinje hrane, oko priobalnog brazilskog grada Resifea, izveštava londonski The Times.
Swedish[sv]
Brittiska och italienska vetenskapsmän har nyligen med hjälp av satellitövervakning upptäckt en ”motorväg för havssköldpaddor” mellan ön och djurens provianteringsområden kring den brasilianska kuststaden Recife, meddelar Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Wakitumia setilaiti ili kufuatilia njia hiyo, wanasayansi Waingereza na Waitalia hivi karibuni wamegundua “barabara kuu ya kasa” kati ya kisiwa hicho na malisho ya wanyama hao kandokando ya jiji la pwani la Brazili, Recife, lasema The Times la London.
Tagalog[tl]
Gamit ang mga satelayt sa pagsusubaybay, natuklasan ng Britano at Italyanong mga siyentipiko ang isang “haywey ng mga pagong” sa pagitan ng isla at ng mga dako na pinanginginainan ng mga hayop sa palibot ng tabing-dagat na lunsod ng Recife sa Brazil, ang ulat ng The Times sa London.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє лондонська «Таймс», недавно британські та італійські вчені за допомогою супутника виявили, що цей острів та зона живлення черепах навколо бразильського прибережного міста Ресіфі з’єднані «черепаховою магістраллю».
Zulu[zu]
I-Times yaseLondon ibika ukuthi lapho belandelela ngeziphuphutheki, ososayensi baseBrithani nase-Italy muva nje batholé “umzila wezimfudu” phakathi kwalesi siqhingi nalapho lezi zilwane zibuthana khona eduze kwaseRecife, idolobha laseBrazil elingasogwini.