Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член #, параграф #, буква б) от Спогодбата за социална сигурност от # декември # г. (запазване на спогодбите, сключени между България и бившата Германска демократична република, по отношение на лицата, които са получавали пенсия преди # г
Czech[cs]
Ustanovení čl. # odst. # písm. b) úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne #. prosince # (zachování úmluv uzavřených mezi Bulharskem a bývalou Německou demokratickou republikou pro osoby, které již pobíraly důchod před rokem
Danish[da]
Artikel #, stk. #, litra b), i overenskomsten om social sikring af #. december # (opretholdelse af overenskomster mellem Bulgarien og den tidligere Tyske Demokratiske Republik for personer, som allerede modtog en pension før
German[de]
Artikel # Absatz # Buchstabe b des Abkommens über soziale Sicherheit vom #. Dezember # (Weitergeltung von zwischen Bulgarien und der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik geschlossenen Abkommen für Personen, die bereits vor # eine Rente bezogen
Greek[el]
Άρθρο # παράγραφος # στοιχείο β) της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση της #ης Δεκεμβρίου # (διατήρηση των συμβάσεων που συνήφθησαν μεταξύ της Βουλγαρίας και της πρώην Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας για τα άτομα που συνταξιοδοτήθηκαν ήδη πριν από το
English[en]
Article #(b) of the Convention on social security of # December # (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before
Spanish[es]
Artículo #, apartado #, letra b), del Convenio de seguridad social de # de diciembre de # (mantenimiento de convenios celebrados por Bulgaria y la antigua República Democrática Alemana para aquellas personas que ya recibían una pensión antes de
Estonian[et]
detsembri #. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli # lõike # punkt b (Bulgaaria ja endise Saksa Demokraatliku Vabariigi vahel sõlmitud konventsioonide kehtima jäämine isikute suhtes, kes said pensioni juba enne #. aastat
Finnish[fi]
Sosiaaliturvasta # päivänä joulukuuta # tehdyn sopimuksen # artiklan # kohdan b alakohta (Bulgarian ja entisen Saksan demokraattisen tasavallan välillä tehtyjen sopimusten pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta
French[fr]
Article #, paragraphe #, point b), de la convention sur la sécurité sociale du # décembre # (maintien en vigueur des conventions conclues entre la Bulgarie et l’ancienne République démocratique allemande pour les personnes ayant déjà bénéficié d’une pension avant
Irish[ga]
Airteagal #(b) de Choinbhinsiún an # Nollaig # maidir le slándáil shóisialta (coinbhinsiúin arna dtabhairt i gcrích idir an Bhulgáir agus Iar-Phoblacht Dhaonlathach na Gearmáine a choimeád ar bun maidir le daoine a fuair pinsean cheana roimh
Hungarian[hu]
Az #. december #-i szociális biztonsági egyezmény #. cikke bekezdésének b) pontja (a Bulgária és a volt Német Demokratikus Köztársaság között létrejött egyezményeknek az #-os évet megelőzően már nyugdíjban részesült személyek tekintetében való fenntartása
Italian[it]
Articolo #, paragrafo #, lettera b), della convenzione sulla sicurezza sociale del # dicembre # (mantenimento delle convenzioni concluse tra la Bulgaria e l’ex Repubblica democratica tedesca per le persone già beneficiarie di una pensione prima del
Latvian[lv]
panta #. punkta b) apakšpunkts #. gada #. decembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu (saglabā spēkā konvencijas, kuras noslēgusi Bulgārija un bijusī Vācijas Demokrātiskā Republika attiecībā uz personām, kas jau ir saņēmušas pensiju pirms #. gada
Maltese[mt]
L-Artikolu #(b) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-# ta’ Diċembru # (manteniment ta’ konvenzjonijiet konklużi bejn il-Bulgarija u dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja għal persuni li diġà rċevew pensjoni qabel l
Dutch[nl]
Artikel #, lid #, onder b), van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van # december # (handhaving van tussen Bulgarije en de voormalige Duitse Democratische Republiek gesloten verdragen voor personen die reeds een pensioen ontvingen vóór
Polish[pl]
Artykuł # ust. # lit. b) konwencji z dnia # grudnia # r. o zabezpieczeniu społecznym (utrzymanie w mocy konwencji zawartych między Bułgarią a byłą Niemiecką Republiką Demokratyczną w odniesieniu do osób, które już otrzymywały emeryturę lub rentę przed # r
Portuguese[pt]
Alínea b) do n.o # do artigo #.o da Convenção relativa à Segurança Social, de # de Dezembro de # (mantêm-se em vigor as convenções celebradas entre a Bulgária e a antiga República Democrática Alemã para as pessoas que já beneficiavam de uma pensão antes de
Romanian[ro]
Articolul # alineatul litera (b) din Convenția din # decembrie # privind asigurările sociale (menținerea convențiilor încheiate între Bulgaria și fosta Republică Democrată Germană pentru persoanele care au primit deja pensie înainte de
Slovak[sk]
Článok # ods. # písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo #. decembra # (zachovanie platnosti dohovorov uzavretých medzi Bulharskom a bývalou Nemeckou demokratickou republikou vo vzťahu k osobám, ktoré poberali dôchodok už pred rokom
Slovenian[sl]
Člen #(b) Konvencije o socialni varnosti z dne #. decembra # (o ohranitvi konvencij, sklenjenih med Bolgarijo in nekdanjo Nemško demokratično republiko, za osebe, ki so že prejemale pokojnino pred letom